Disco At The Strip Club – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rêve
• 专辑: Saturn Return

歌词与翻译

[中文]

跟我来

我在星期六的酒吧后方听到一个声音

陌生人，还是危险，亦或天使？我反正不知道

但我愿意在美好的夜晚、任何时候冒一次险

好

所以我坐进雪佛兰的前排座位

前往一种不同风格的舞会

那里的女孩们都有焦糖布丁的香味

（只要你付钱玩，香槟就免费）

那些男孩们在此驻足，用一周辛苦赚来的工资

只为一场幻想

在那里，梦想永不凋零，你可以逃离，没错

永远永远

用你那沾染尘埃的鸽子翅膀飞翔

投降于罪恶，仍然向上坠落

不管你做什么，别陷入爱河

在脱衣俱乐部里跳迪斯科

迪斯科

行动

你叫什么名字？

管它呢，宝贝，明天反正我也不记得

我单身自在，轻松安稳

等到清晨人群散去，因为我们明白爱情并非必赢的游戏

好

所以我坐进雪佛兰的前排座位

前往另一种舞会

那里的女孩们都有焦糖布丁的香气

（只要你付费参与，香槟免费）

那些男孩们在此驻足，花掉一周的工资

用辛苦工作的报酬换取幻想

在那里，梦永不凋零，你可以逃离，没错

永远永远

用你沾染尘埃的鸽子翅膀飞翔

投向罪恶，却仍在上坠

无论你做什么，别掉进爱河

在脱衣俱乐部里跳迪斯科

迪斯科

行动

...

[英语]

Come with me

I hear a voice in the back of the bar on a Saturday

Stranger, or danger, or angel? I don't know anyway

But I take a chance on a good night a good time any day

Yeah

So l sit shot gun in a Chevrolet

Headin' to a different type of ballet

Where the girls all smell like creme brulée

(And the champagne's free if you pay to play)

Where the boys post up and they spend a wage

Of a hard week's work on a fantasy

Where the dream don't die and you can escape, yeah

Forever and ever

Fly with your tainted wings of a dove

Give into sin and stay fallin' up

Whatever you do don't go fallin' in love

Dancin' to disco at the strip club

Disco

Action

What's your name?

To hell with it, baby, tomorrow I won't know anyway

I'm good unattached, I rest easy, relaxed when the company

Is gone by the morning cause we know that love ain't a winnin' game

Yeah

So l sit shot gun in a Chevrolet

Headin' to a different type of ballet

Where the girls all smell like creme brulée

(And the champagne's free if you pay to play)

Where the boys post up and they spend a wage

Of a hard week's work on a fantasy

Where the dream don't die and you can escape, yeah

Forever and ever

Fly with your tainted wings of a dove

Give into sin and stay fallin' up

Whatever you do don't go fallin' in love

Dancin' to disco at the strip club

Disco

Action

重点词汇

词汇	含义
ballet bæˈleɪ A2	noun - 芭蕾 (bāléi)
creme brulée kʁɛm bʁy.le B1	noun - 焦糖布丁 (jiāotáng bùding)
champagne ʃæmˈpeɪn A2	noun - 香槟 (xiāngpín)
fantasy ˈfæn.tə.zi A2	noun - 幻想 (huànxiǎng)
escape ɪˈskeɪp A2	verb - 逃脱 (táotuō)
tainted ˈteɪn.tɪd B1	adjective - 被污染的 (bèi wūrǎn de)
dove dʌv A1	noun - 鸽子 (gēzi)
sin sɪn A1	noun - 罪 (zuì)
disco ˈdɪs.koʊ A1	noun - 迪斯科 (dìsīkē)
action ˈæk.ʃən A1	noun - 行动 (xíngdòng)
unattached ˌʌn.əˈtætʃt B1	adjective - 单身的 (dānshēn de)
relaxed rɪˈlækst A2	adjective - 放松的 (fàngsōng de)
wage weɪdʒ A2	noun - 工资 (gōngzī)
escape ɪˈskeɪp A2	verb - 逃脱 (táotuō)
forever fəˈrɛv.ər A1	adverb - 永远 (yǒngyuǎn)
fallin' ˈfɔːlɪn A2	verb - 落下 (luòxià)

重点语法结构

• I hear a voice in the back of the bar on a Saturday

  ➔ 一般现在时

  ➔ 动词 **"hear"** 用一般现在时，描述当前正在进行的动作：“I **hear** a voice...”

• I don't know anyway

  ➔ 一般现在时否定句

  ➔ "don't" 是 **"do not"** 的缩写，用于一般现在时的否定：“I **don't** know...”

• Where the champagne's free if you pay to play

  ➔ 零条件句

  ➔ 结构 **if + 一般现在时**，**一般现在时** 表示一般真理：“if you **pay** to play, the champagne **is** free”。

• Fly with your tainted wings of a dove

  ➔ 祈使句

  ➔ **Fly** 是动词原形，用于下达命令或建议。

• Give into sin and stay fallin' up

  ➔ 祈使句 + 动名词

  ➔ **Give** 和 **stay** 是祈使句；**fallin'** 是动名词（“falling”的非正式写法），在 **stay** 之后充当名词。

• Whatever you do don't go fallin' in love

  ➔ 关系从句 + 否定祈使句

  ➔ **Whatever you do** 是关系从句；**don't** 是 “do not” 的缩写形式，作为否定祈使句放在 **go fallin'** 前面。

• I'm good unattached, I rest easy, relaxed when the company is gone by the morning

  ➔ 一般现在时 + 时间状语从句

  ➔ **I'm**、**I rest**、**is** 是一般现在时动词。**when the company is gone by the morning** 是时间状语从句。

• Tomorrow I won't know anyway

  ➔ 一般将来时（否定缩写）

  ➔ **won't** 是 **will not** 的缩写，构成否定将来时：“I **won't** know”。