Ma Douce – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Cloetim

歌词与翻译

[中文]

勒阿弗尔，我的甜心，离了你我随波逐流——你的浪潮拥抱着我那一点点

你是他们讨厌的那个人——常被质疑，永远无法超越

在我悲伤时的喜悦，当我闭上眼睛——你来安慰我。就在我离开时

远离我的歌声中，你总会闯入——当我美丽地呼唤你时，人们常在耳边笑我

勒阿弗尔，我的甜心，离了你我随波逐流——你的浪潮拥抱着我那一点点。勒阿弗尔，我的

甜心，离了你我随波逐流——你的浪潮拥抱着我那一点点。当地你像

她带走了我的父母，没办法——让他们离开这片土地。他们

没有航海的手，但从未想过在别处看到光——除了那片海

勒阿弗尔，我的甜心，离了你我随波逐流——你的浪潮拥抱着我那点

我，勒阿弗尔，我的甜心，离了你我随波逐流——你的浪潮拥抱着我那点。哦哦哦

这片土地能抚平我们的烦恼——在它怀里摇篮我们的小小世界

我们生命的弧线让我们疏远——它会被遗忘，但它的影像永存

当梦想追上我们时，勒阿弗尔，我的甜心——我离了你我随波逐流——你的浪潮拥抱着我那点

我，勒阿弗尔，我的甜心，离了你我随波逐流——你的浪潮拥抱着我那点。哦哦哦

从北到南，从东到西——我们的故乡，能让我们安心——在一切纷扰中，它平静我们的浪潮

哎呀，哎呀

哎呀，哎呀

[法语]

Le Havre ma douce je divague sans toi  tes vagues épousent ce petit bout de moi

Tu es celle qu'ils détestent  Souvent contesté jamais égalé  

La joie dans mes tristesses quand je ferme les  yeux tu viens me consoler C'est quand je m'en vais  

loin que dans mes refrains tu viens t'immiscer  Quand sublime je t'appelle on me rit souvent aux  

oreilles Le Havre ma douce je divague sans toi Tes  vagues épousent ce petit bout de moi Le Havre ma  

douce je divague sans toi Tes vagues épousent ce  petit bout de moi Quand le Havre te prend comme  

elle a pris mes parents il n'y a rien à faire  pour leur faire quitter cette terre Ils n'ont  

pas le pied marin mais n'imaginent aucun matin  observer la lumière ailleurs que sur leur mer  

Le Havre ma douce je divague sans toi  tes vagues épousent ce petit bout de  

moi Le Havre ma douce je divague sans toi  tes vagues epousent ce petit de moi Oh oh oh

Il y a cette région qui apaise nos tracas ce petit  bout de terre qui vient nous bercer dans ses bras  

Les courbes de nos vies nous en éloignent Elle  tombe dans l'oubli Mais son image reste intacte  

quand nos rêves nous rattrapent Le Havre ma douce  je divague sans toi Tes vagues épousent ce petit  

bout de moi Le Havre ma douce je divague sans  toi Tes vagues épousent ce petit de moi Oh oh oh

Du Nord au sud,  

de l'est à l'ouest on a une terre natal elle nous  rassure quand tout s'emmêle elle apaise nos vagues

Oh Oh Oh

重点词汇

词汇	含义
divague /di.vaɡ/ B2	verb - 漫遊，漂泊
épousent /e.puz/ C1	verb - 拥抱、紧贴
refrains /ʁə.fʁɛ̃/ B2	noun (plural) - 反复的句子或段落
tristesses /tʁis.tɛs/ C1	noun (plural) - 悲伤
immiscé /ɛ̃.mi.sje/ C2	verb - 干扰，侵入
apaisent /a.pɛ.zɑ̃/ B2	verb - 抚慰，平息
rassure /ʁa.sy.ʁe/ B2	verb - 使安心
rattrapent /ʁat.ʁa.pɑ̃/ C1	verb - 重新捕获
imagine /i.ma.ʒin/ B2	verb - 想象
même /mɛm/ A2	adjective - 相同
rien /ʁjɛ̃/ A1	pronoun - 无，无物
vite /vit/ B1	adverb - 迅速
quitter /ki.tɛ/ B2	verb - 离开，放弃