La Flamme Qui Bat Le Froid – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Cloetim

歌词与翻译

[中文]

停下来我就是那个女孩 - 总是为你们说话

讲着一样的故事 - 承认自己脆弱太难了

我必须始终坚强自信

在你们眼中我看见自己 - 像那个我其实不是的人

我不是那火焰驱散寒冷 - 在你们眼中我看见自己

像那个我其实不是的人 - 我不是那火焰驱散寒冷

那不是我所以别再把我看成 - 像我其实不是的人

我怕让你们失望 - 其实在你们心中

我很完美 - 但那不是我

我塑造的那个角色

我看着他演绎我的生活 时光飞逝 - 可没人喜欢完美的人

我觉得我太虚伪了 - 才让你们产生依恋

在你们眼中我看见自己 - 像那个我其实不是的人

我不是那火焰驱散寒冷 - 在你们眼中我看见自己

像那个我其实不是的人 - 我不是那火焰驱散寒冷

那不是我所以别再把我看成 - 像我其实不是的人

我怕让你们失望 - 其实在你们心中

我很完美 - 但那不是我

[法语]

Arrêtez moi je suis cette fille là Qui parle toujours pour vous  

dire les mêmes histoires Que m’avouer faible c’est délicat 

Il faut toujours rester très forte et sure de soi

Dans vos yeux je me vois Comme celle que je ne suis pas 

Je ne suis pas la flamme qui bat le froid Dans vos yeux je me vois 

Comme celle que je ne suis pas Je ne suis pas la flamme qui bat le froid

Ce n’est pas moi alors arrêtez de me voir Comme celle que je ne suis pas 

J’ai peur de vous décevoir C’est dans vos têtes que  

je suis parfaite Mais ce n’est pas moi

Ce personnage que j’ai créé 

Je le regarde jouer ma vie et le temps passe Mais personne n’aime les gens parfaits 

Je crois que j’ai trop de  vernis pour qu’on s’attache

Dans vos yeux je me vois Comme celle que je ne suis pas 

Je ne suis pas la flamme qui bat le froid Dans vos yeux je me vois 

Comme celle que je ne suis pas Je ne suis pas la flamme qui bat le froid

Ce n’est pas moi alors arrêtez de me voir Comme celle que je ne suis pas 

J’ai peur de vous décevoir C’est dans vos têtes que  

je suis parfaite Mais ce n’est pas moi

重点词汇

词汇	含义
fille /fij/ A1	noun - 女孩
parler /paʁle/ A1	verb - 说
histoire /istwaʁ/ A2	noun - 故事
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
parfaite /paʁfɛt/ B1	adjective - 完美的
flamme /flam/ B1	noun - 火焰
décevoir /desəvwaʁ/ B2	verb - 使失望
regarder /ʁəɡaʁde/ B1	verb - 看
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间
personnage /pɛʁsɔnɑʒ/ B2	noun - 角色
créer /kʁe.e/ B1	verb - 创造
s'attacher /s‿ataʃe/ B2	verb - 附着
forte /fɔʁt/ B1	adjective - 强壮的
sûr /syʁ/ B1	adjective - 确定的

重点语法结构

• Arrêtez moi je suis cette fille là

  ➔ 命令式 (Arrêtez), 指示形容词 (cette), 语气助词 (là)

  ➔ “Arrêtez” 是动词 arrêter（停止）的命令式。“Cette” 是指示形容词，指向一个特定的女孩。“Là” 强调了女孩的位置或身份。 它表示熟悉或识别。

• Que m’avouer faible c’est délicat

  ➔ 虚拟语气 (隐含), 非人称结构 (c'est + 形容词)

  ➔ 这句话暗示了一种被压制的虚拟语气（例如，“Il est délicat que je m'avoue faible”）。“C'est délicat” 是一个非人称结构；“c'” 代表一个非人称主语，“délicat” 描述了承认弱点的行为。

• Il faut toujours rester très forte et sure de soi

  ➔ 非人称动词 'il faut' + 不定式，反身代词 (soi)

  ➔ “Il faut” 意味着 “有必要”。 这是一个非人称结构，后跟不定式 “rester”。“Sure de soi” 意味着 “对自己有信心”，使用反身代词 “soi”。

• Comme celle que je ne suis pas

  ➔ 关系代词 (que), 否定结构 (ne...pas)

  ➔ “Que” 是一个关系代词，指代 “celle”。“Ne...pas” 是法语的标准否定结构。

• Je ne suis pas la flamme qui bat le froid

  ➔ 否定结构 (ne...pas), 关系从句 (qui bat le froid)

  ➔ “Ne...pas” 是标准的法语否定。“Qui bat le froid” 是一个关系从句，修饰 “la flamme”（火焰）。

• Ce n’est pas moi alors arrêtez de me voir

  ➔ 否定结构 (ne...pas), 动词 + 介词 + 不定式 (arrêter de)

  ➔ “Ce n'est pas moi” 意味着 “不是我”。“Arrêter de” 意味着 “停止做某事”，并且总是后跟不定式（在本例中为 “me voir”）。

• J’ai peur de vous décevoir

  ➔ 恐惧表达 (avoir peur de + 不定式)

  ➔ “Avoir peur de” 是一个常见的表达方式，意思是 “害怕”。 后面跟一个不定式动词来描述一个人害怕的事情。

• Mais ce n’est pas moi

  ➔ 否定结构 (ce n'est pas)

  ➔ “Ce n'est pas” 意思是 “不是”，用于否定身份或特征。