Seule

• 作者: Cloetim

歌词:

[Français]

[中文]

J'étais seule, j'étais perdue, abandonnée, J'étais seule, je ne savais plus,

我曾孤单，曾迷失，被遗弃，

Pourquoi vivre, où aller J'étais seule, j'étais fendue,

为何还要生活，去向何方

Tu m'as relevé, tu m'as aimé Je veux te dire

你曾扶我起，你曾爱我

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

我想告诉你

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

有时我觉得，我感到孤单——然而你却在这里，你在这里

J'étais seule toi tu m'as vu M'égarer me noyer,

我曾孤单，你曾看见——迷失我自己，沉溺于水中

Quand l'ennemi m'avait vaincue, Toi tu m'as libéré

当敌人击败我——你解救了我

C'est toi seul qui m'a cru Quand mon coeur se serrait,

只有你相信我——当我的心紧缩

Tu m'as aimé Je veux te dire

你曾爱我——我想告诉你

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

有时我觉得，我感到孤单——然而你却在这里，你在这里

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

有时我觉得，我感到孤单——然而你却在这里，你在这里

J'étais seule, j'étais perdue, abandonnée, J'étais seule, je ne savais plus,

我曾孤单，曾迷失，被遗弃，

C'est toi seul qui m'a cru Quand mon coeur se serrait,

只有你相信我——当我的心紧缩

Tu m'as aimé, Je veux te dire

你曾爱我——我想告诉你

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

有时我觉得，我感到孤单——然而你却在这里，你在这里

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

有时我觉得，我感到孤单——然而你却在这里，你在这里

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

有时我觉得，我感到孤单——然而你却在这里，你在这里

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

有时我觉得，我感到孤单——然而你在这里，你在这里

这首歌中的词汇:

词汇	含义
perdue /pɛʁdy/ B1	adjective - 迷失的, 困惑的
abandonnée /abɑ̃dɔne/ B2	adjective - 被遗弃的
relevé /ʁəlve/ B2	verb (past participle) - 提升，举起
libéré /libeʁe/ B2	verb (past participle) - 释放
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
aimé /εme/ B1	verb (past participle) - 被爱
passent /pɑsɑ̃/ B2	verb (present tense) - 感觉
pleurer /plœʁe/ B2	verb - 哭
sang /sɑ̃/ A2	verb (past tense) - 唱歌
moi /mwa/ A1	pronoun - 我
se sentir /sə sɑ̃tiʁ/ B1	verb reflexive - 感觉到
amour /amuʁ/ A2	noun - 爱

语法:

• J'étais seule, j'étais perdue, abandonnée.

  ➔ 用未完成过去时描述过去的状态。

  ➔ 短语 "J'étais" 表示一种持续的孤独状态。

• Tu m'as relevé, tu m'as aimé.

  ➔ 用完成时表达已完成的动作。

  ➔ 短语 "Tu m'as relevé" 表示提升我的动作已完成。

• Parfois je me sens, je me sens seule.

  ➔ 用反身动词表示对自己进行的动作。

  ➔ 短语 "je me sens" 表示孤独的感觉是个人体验的。

• Quand l'ennemi m'avait vaincue.

  ➔ 用过去完成时表示在另一个过去动作之前发生的动作。

  ➔ 短语 "m'avait vaincue" 表示被击败的动作发生在当前上下文之前。

• C'est toi seul qui m'a cru.

  ➔ 用 'seul' 强调独占性。

  ➔ 短语 "C'est toi seul" 强调只有这个人相信我。

• Quand mon coeur se serrait.

  ➔ 用未完成过去时描述过去正在进行的动作。

  ➔ 短语 "se serrait" 表示过去正在进行的感觉。