Ma fille – 法语/中文 双语歌词

• 作者: KOFS

歌词与翻译

[中文]

没有什么比父亲和女儿之间的默契更强大的了。

la complicité entre père et fille.

自从你出生以来，我更加严苛地筛选身边那些心怀鬼胎的人。

plus les gens qui sont pleins de vis.

别担心，我正在为你铺路，我已经为你攒下了所有的积蓄。

chemin. J'ai couffré pour toi tous les

bénéfices. J'ai grandi sans avoir un

我成长的时候连个住处都没有，在我离开之前，我要为你买下十套房。

为了保护你远离坏人，我会毫不犹豫地奉献我的骨血。

[musique] mauvais, sans hésiter. J'y

laisserai ma chair. Et je serai toujours

我会一直做你的保护伞，即便合同里没有明文规定。

[musique] dans les VHR. Avec l'âge, moi,

随着年龄增长，我学会了退后一步。即使你跌倒了，我也会再给你机会。

je te redonnerai ta chance. Si un jour

如果有一天你的丈夫不再要你了，回到家来，这里永远有你的房间。

maison, tu [musique] auras toujours ta

如果我能给你一个建议，那就是不要随便让什么人走进你的心里。

conseil, ne fais pas rentrer n'importe

qui dans ton cœur. Méfie-toi des

要提防那些骗子，你要明白，没有人会像你的父母那样爱你。

[musique] ne t'aimera comme ta mère et

你会结交朋友，但他们终会在岁月流逝中消失。

qui disparaîtront dans le [musique] fil

所以不要投入太深，因为当心在流血时，代价是惨痛的。

car quand le cœur saigne l'adition est

即便代价惨痛，别担心，你最好的朋友是我。

est salée, t'inquiète ton meilleur ami

[chant] c'est moi. Je serai là pour

我会为你解决难题，你只需要告诉我就行。

me dire c'est quoi [musique] à l'heure

写这首歌的时候，你才三岁。

确实我陪伴你的时间不多，但你以后会理解的。

présent, mais ça tu le comprendras plus

生活紧迫，我必须为你的现在承担责任。

我或许不够完美，但我竭尽全力做一个好父亲。

pas [musique] parfait mais j'ai tout

fait pour être un bon père. Mais pour

但做一个好父亲，光填满冰箱是不够的。

le frigo. Faut être là en trouvant ta

mère. J'ai trouvé [musique] la bonne

每当夜晚看着你入睡，我都会祈求上苍避开所有可能伤害你的东西。

nuit, je demande à Dieu d'épargner ce

是谁在为你守护美好的未来？我对此毫不怀疑。

avenir ? Mais j'en doute [musique] pas.

我信任祂，我也信任你。

lui. J'ai confiance en toi aussi. Mais

但听着，别太听话。避开是非，远离嫉妒。也要避开那些复杂的关系。

soucis, évite la jalusie. Évite toutes

ces relations [musique] aussi. Il y a

有些话我很难说出口，但你必须听听。

女儿，人生无常，我总有一天会离开，尽管我希望那是很久以后的事。

un C4, je vais partir même si j'espère

que c'est le plus [musique] tard

当那天来临时，我不希望你哭泣。记住，不要轻易流露你的情绪。

je veux pas que tu pleures. Attention,

ne dévoile pas tes émotions. [musique]

你要告诉自己，这就是生活，我们终会重逢。如果这让你难过，那就别听这首歌。

reverra. Si ça te peine, alors n'écoute

pas ce son. Dina

Gina

Gina

Gina

[musique]

我不想在你我升入天堂的那一天看到你哭泣。那时我会离你更近。

rejoindrai les cieux. Je serai encore

星星就是我的双眼。

yeux. [musique]

别忘了我曾爱你，正爱着你，也将永远爱你。你并不孤单。

t'aime que je t'aimerais. Tu n'es pas

seul. Quand la flamme s'est éteint dans

mon cœur [musique] cette étoile seul. Je

我不想在你我升入天堂的那一天看到你哭泣。那时我会离你更近。

rejoindrai les cieux. Je serai encore

星星就是我的双眼。

étoiles sont mes yeux. N'oublie pas que

别忘了我曾爱你，正爱着你，也将永远爱你。你并不孤单。

t'aimerais. [musique] Tu n'es pas seul.

当我的心跳停止，那颗星会独自守望。

cœur cette étoile éteint [musique] seul.

[musique]

[法语]

Il y a pas plus puissant [musique] que

la complicité entre père et fille.

Depuis que tu es là, j'ai filtré encore

plus les gens qui sont pleins de vis.

T'inquiète, je prépare [musique] ton

chemin. J'ai couffré pour toi tous les

bénéfices. J'ai grandi sans avoir un

appart. Avant que je parte, je t'en pai

10. Pour [grognement] te protéger des

[musique] mauvais, sans hésiter. J'y

laisserai ma chair. Et je serai toujours

ta sécu. Même si je stipule pas

[musique] dans les VHR. Avec l'âge, moi,

j'ai pris du recul. Même si tu tombes,

je te redonnerai ta chance. Si un jour

ton mari te veut plus, reviens à la

maison, tu [musique] auras toujours ta

chambre. Si je pouvais te donner un

conseil, ne fais pas rentrer n'importe

qui dans ton cœur. Méfie-toi des

menteurs et dis-toi que personne

[musique] ne t'aimera comme ta mère et

ton père. Et puis tu te feras des amis

qui disparaîtront dans le [musique] fil

des années. Alors ne t'attache pas trop

car quand le cœur saigne l'adition est

salée. [musique] Et même si l'adition

est salée, t'inquiète ton meilleur ami

[chant] c'est moi. Je serai là pour

régler tes problèmes. Tu auras juste à

me dire c'est quoi [musique] à l'heure

où j'écris cette musique, tu as 3 ans.

Et c'est vrai que je suis pas très

présent, mais ça tu le comprendras plus

tard. La vie est pressente et je dois

assumer ton présent. Je suis peut-être

pas [musique] parfait mais j'ai tout

fait pour être un bon père. Mais pour

être un bon père, suffit pas de remplir

le frigo. Faut être là en trouvant ta

mère. J'ai trouvé [musique] la bonne

père. Quand je te regarde dormir la

nuit, je demande à Dieu d'épargner ce

qui peut nuire. Qui te réserve un bel

avenir ? Mais j'en doute [musique] pas.

J'ai confiance en lui. J'ai confiance en

lui. J'ai confiance en toi aussi. Mais

bon, ne sois pas docile. Évite les

soucis, évite la jalusie. Évite toutes

ces relations [musique] aussi. Il y a

des choses que j'ai du mal à dire mais

faut que tu les entendes aussi. Ma fille

un C4, je vais partir même si j'espère

que c'est le plus [musique] tard

possible. Et quand ce jour-là arrivera,

je veux pas que tu pleures. Attention,

ne dévoile pas tes émotions. [musique]

Dis-toi que c'est la vie et qu'on se

reverra. Si ça te peine, alors n'écoute

pas ce son. Dina

[musique]

Gina

Gina, [musique]

[musique]

je veux pas que tu pleures le jour où je

rejoindrai les cieux. Je serai encore

plus proche de toi. Les étoiles sont mes

yeux. [musique]

N'oublie pas que je t'aimis. Que je

t'aime que je t'aimerais. Tu n'es pas

seul. Quand la flamme s'est éteint dans

mon cœur [musique] cette étoile seul. Je

veux pas que tu pleures le jour où je

rejoindrai les cieux. Je serai encore

[musique] plus proche de toi. Les

étoiles sont mes yeux. N'oublie pas que

je t'aimis que je t'aime que je

t'aimerais. [musique] Tu n'es pas seul.

Quand la flamme s'est éteint dans mon

cœur cette étoile éteint [musique] seul.

[musique]

重点词汇

词汇	含义
puissant /pɥisɑ̃/ A2	adjective - 强大的
complicité /kɔ̃.pli.si.te/ B2	noun - 默契，合谋
filtré /fil.tʁe/ B1	verb - 过滤的，筛选的
bénéfices /be.ne.fis/ B1	noun - 利润，利益
protéger /pʁɔ.te.ʒe/ A2	verb - 保护
chair /ʃɛʁ/ B1	noun - 肉，肌肉
recul /ʁə.kyl/ B2	noun - 后退，思考距离
conseil /kɔ̃.sɛj/ A2	noun - 建议，忠告
menteurs /mɑ̃.tœʁ/ A2	noun - 说谎者
disparaîtront /dis.pa.ʁɛ.tʁɔ̃/ B1	verb - 将消失
salée /sa.le/ A2	adjective - 咸的，昂贵的（比喻）
régler /ʁe.ɡle/ B1	verb - 解决，处理
présent /pʁe.zɑ̃/ A2	adjective - 出席的，现在的
parfait /paʁ.fɛ/ A1	adjective - 完美的
avenir /av.niʁ/ A2	noun - 未来
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ A2	noun - 信任，信心
docile /dɔ.sil/ B1	adjective - 温顺的，听话的
jalousie /ʒa.lu.zi/ B1	noun - 嫉妒
pleures /plœʁ/ A1	verb - 哭泣
étoiles /e.twal/ A1	noun - 星星