Masterclass – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Bouss
• 专辑: Masterclass

歌词与翻译

[中文]

祝你好运。

不，我没睡。

大师班，我今年必须赢。

我知道他们想夺走我的位置。

他们想看我失败。

我拿了现金。

他们说我变了。

今晚，他们不会惹我。

我太生气了，这事儿定了。

但让他们放过我们吧。

我会让他们后悔的。

RS3 为 A.B.T. 准备好了。

今晚，即使是嫉妒的混蛋。

他们喜欢看我们穿成这样。

今晚，即使是嫉妒的混蛋。

太多嫉妒的人了。

宝贝，去哪儿？

我不喜欢。

不和谐。

她说“这是 K.O.”。

没有下文，K.O.。

我可以击倒很多人。

但以防万一，得有个计划。

不，我没睡。

大师班，我今年必须赢。

我知道他们想夺走我的位置。

他们想看我失败。

我拿了现金。

他们说我变了。

我让他们跳舞，我让他们跳舞，我很时尚。

如果需要，我会打给 bae，我花点钱但我在行善。

我们相爱，我们相恨，我头脑混乱。

该死，这很激烈，不是我速度快，是 R.S.。

太多嫉妒的人了。

宝贝，去哪儿？

我不喜欢。

不和谐。

她说“这是 K.O.”。

没有下文，K.O.。

我可以击倒很多人。

但以防万一，得有个计划。

不，我没睡。

大师班，我今年必须赢。

我知道他们想夺走我的位置。

他们想看我失败。

我拿了现金。

他们说我变了。

太多嫉妒的人了。

宝贝，去哪儿？

我不喜欢。

不和谐。

她说“这是 K.O.”。

没有下文，K.O.。

我可以击倒很多人。

但以防万一，得有个计划。

[法语]

Bonne chance.

Non, j'ai pas dormi

Masterclass, je dois rafler cette année

J'sais qu'ils veulent ma place

Ils veulent me voir tomber

J'ai pris du cash

Ils disent que j'ai changé

Ce soir, ils vont pas m'péter

J'suis trop en pétard, c'est cuit

Mais qu'ils nous laissent

J'aurais quoi leur faire regretter

RS3 prêt pour A.B.T.

Ce soir même les jaloux Z*BI

Ils aiment nous voir en hess

Ce soir même les jaloux Z*BI

Trop de jaloux

Bébé, va où ?

J'apprécie pas

La discorde

Elle me dit 'c'est K.O.'

Sans suite, K.O.

J'peux en mettre des K.O.

Mais faut un truc au cas où

Non, j'ai pas dormi

Masterclass, je dois rafler cette année

J'sais qu'ils veulent ma place

Ils veulent me voir tomber

J'ai pris du cash

Ils disent que j'ai changé

J'les fait danser, j'les fait danser, j'suis à la mode

En cas, j'appelle bae, j'claque un peu d'blé mais j'fais l'aumône

On s'aime, on s'déteste, j'ai la tête en travaux

Putain, ça arrache, c'est pas moi qui vais vite, c'est l'R.S.

Trop de jaloux

Bébé, va où ?

J'apprécie pas

La discorde

Elle me dit 'c'est K.O.'

Sans suite, K.O.

J'peux en mettre des K.O.

Mais faut un truc au cas où

Non, j'ai pas dormi

Masterclass, je dois rafler cette année

J'sais qu'ils veulent ma place

Ils veulent me voir tomber

J'ai pris du cash

Ils disent que j'ai changé

Trop de jaloux

Bébé, va où ?

J'apprécie pas

La discorde

Elle me dit 'c'est K.O.'

Sans suite, K.O.

J'peux en mettre des K.O.

Mais faut un truc au cas où

重点词汇

词汇	含义
masterclass /mastɛʁklas/ B2	noun - 专家级进阶课程
rafler /ʁaf.le/ B1	verb - 快速抢走，通常指非法抢夺
année /a.ne/ A1	noun - 年
place /plas/ A1	noun - 位置、地点
tomber /tɔ̃.be/ A1	verb - 跌倒、落下
cash /kaʃ/ B1	noun - 现金
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A1	verb - 改变、修改
jaloux /ʒa.lu/ A2	adjective - 嫉妒的、羡慕的
bébé /be.be/ A1	noun - 婴儿
discorde /dis.kɔʁd/ B2	noun - 不和、冲突
K.O. /ka.o/ B2	noun - 击倒、击垮（常用于拳击）
truc /tʁyk/ A2	noun - 东西、事物
cas /ka/ A2	noun - 情况、案例
appeler /a.pə.le/ A1	verb - 呼叫、命名
claquer /kla.ke/ B2	verb - 猛击；俚语：花很多钱
blé /ble/ B2	noun - 钱（俚语），原本指“小麦”
aumône /o.mɔn/ C1	noun - 施舍、对贫困者的慈善捐助
tête /tɛt/ A1	noun - 头
travaux /tʁa.vo/ B1	noun - 工程、施工
arrache /a.ʁaʃ/ B1	verb - 撕裂、拔出

重点语法结构

• Masterclass, je dois rafler cette année

  ➔ 在情态动词（相当于devoir）之后使用不定式。

  ➔ 这句话表达了义务。“我**必须**今年获胜。”不定式'rafler' (获胜) 紧跟在'je dois' (我必须) 之后。

• J'ai pris du cash

  ➔ 复合过去时 (Passé Composé) – 形成和用于表达过去完成的动作。

  ➔ 这句话使用复合过去时来表示过去发生的动作：“我**拿了**钱。”它由助动词'avoir' (有) 和过去分词'pris' 构成。

• Ils disent que j'ai changé

  ➔ 间接引语 (Reported Speech) – 使用“que”来引入报告子句以及动词时态的变化。

  ➔ 这是一个间接引语的例子。有人说我变了。“que” 引入报告子句，动词时态会发生变化以反映报告动词“disent”（他们说）。

• J'les fait danser, j'les fait danser, j'suis à la mode

  ➔ 使用口语缩写（'j'les' 代替 'je les'）和动词 'faire' + 不定式来表达使某人做某事。

  ➔ 这句歌词使用了俚语和常见的法语结构。“我让他们跳舞。”'Faire' + 不定式表示“让某人做某事”。'J'les' 是 'je les' 的非常非正式的缩写。