MATHÉMATIQUE – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Leto, iDS
• 专辑: THUG CEREMONY

歌词与翻译

[中文]

埃杜阿多弹钢琴

噢

双重爆炸

布rr

嘟-嘟，嘟-嘟，嘟

斯库尔拉（嘶嘶，嘶嘶）

这是Puch'k，我的兄弟（五次）

船长，船长，船长

你在说什么呢？

你是个笑话，派去杂货店

她连做面条或米饭都不会

我的理论是摸钱（嗯嗯）

我的理论是摸钱

她脱掉衣服，我开始行动

别嫉妒，你女朋友我也搞定

我用Pro-tools制作，告诉他们这是Mac

三连鞭，我说“纳迪纳穆克”

你想要得像个缺药瘾的瘾君子

看，我们会成功，我们有住所

我是巴黎人，像乌斯曼和巴尔科拉

我连后退都不能，Jack Daniel直饮

他们被我冷冻，变异成冰冻王，我很愤怒

这是什么疯狂？能送你去另一个世界

我准备好货，送给战士们

乌鲁斯·兰博基尼，你只配开iDS-P（iDS-P）

如果你不想开iDS-P，那你死定了（跳，跳，跳）

跳，她怎么扭腰真疯狂

莫扎特·杰克逊，双重爆炸

得几个一起数，因为钞票堆得太长

看那些枪手，弹夹都很长

紧固气球，香槟气球

非常感谢，Bercy人满为患

有魅力，堆满四驱车的酒瓶

做生意时我带着计算器，自动算账

数学，壹万加壹万再加壹万现金

我拉断橡皮筋，钻石闪闪发光，活力十足，我们发光（撞，撞，撞）

我拿着货盘，范·迪塞尔，金色贝雷塔，迪塞尔牛仔裤

我像King Kester一样满场跑

给我50万买城堡

我上新闻了，堵住了Châtelet

我脑袋硬得像栗子

口袋满是钱，我很淡定

淡定，一到就闹事

我要绿洲和整个沙漠

不止红牛给我翅膀

我三次搞定四万五千

我四十五夜没睡觉

在迈阿密，我喝一杯奶昔，拿很多纸币

我活像有四十五条命

回到马拉喀什，我黑得像黑板

如果我不回话，说明我被拘留了

我身上带着一堆拉链，像瓜达尔佩

他们没水平，都想打架

我只收百元钞票（100），她下去重新数钱（钱）

我们最终血流成河，有多少？

我在百米赛跑中损失了兄弟，见鬼

有魅力，堆满四驱车的酒瓶

做生意时我带着计算器，自动算账

数学，壹万加壹万再加壹万现金（嘶嘶，嘶嘶，嘶嘶）

我拉断橡皮筋，钻石闪闪发光，活力十足，我们发光

有魅力（布rr，嗡嗡，嗡嗡，嗡嗡）

我带着计算器（自动算账）

数学（嘶嘶，嘶嘶，嘶嘶）

我拉断橡皮筋，钻石闪闪发光，活力十足，我们发光

...

[法语]

Edouardo joue du piano

Ouh

Double Bang

Brr

Tou-dou, tou-dou, dou

Scvrla (skrrt, skrrt)

C'est la Puch'k mon pote (five)

Capitaine, capitaine, capitaine

Qu'est-ce que tu racontes?

T'es un comique qu'on envoie à l'épicerie

Elle sait même pas faire des pâtes ou du riz

Ma théorie c'est de palper du- (hun-hun)

Ma théorie c'est de palper du fric

Elle enlève ses vêtements, je lui mets

Pas d'jalouse, ta copine aussi je lui mets

Je pose sur Pro-tools, j'leur dis c'est un Mac

Triplé je marque, j'leur dis "Nardinamouk"

Toi t'en reveux comme un junkie en manque

Look, on va le faire on a sa loc'

J'suis Parisien comme Ousmane et Barcola

J'peux même pas reculer, Jack Daniel au goulot

Eux on les gué-lar, transformation de Freezer, j'suis en colère

C'est quoi le délire? Ça t'envoie dans l'au-delà

J'prépare le produit et j'l'envoie au soldats

Urus Lamborghini, toi t'es à ieds-p (à ieds-p)

T'es mort si tu veux pas ieds-p (hop, hop, hop)

Hop, comment elle se cambre, c'est dingue

Mozart Jackson, Double Bang

Faut qu'on soit plusieurs à compter tellement la liasse est longue

Tema les mes-ar, les chargeurs sont bien longs

Visser les ballons, les ballons de frappy

Merci beaucoup le Bercy est rempli

Charismatique, entassé les litrons dans le quatre roues motrices

J'ai ma calculatrice quand on fait les te-com dans l'automatique

Mathématiques, dix mille plus dix mille plus dix mille en briques

J'ai craqué l'élastique, le diamant, c'est vivi, c'est vivi, on brille (crash, crash, crash)

J'tient les palettes, Vin Diesel, Beretta gold, Jean Diesel

J'remplie des salles comme King Kester

Donnez moi 500k pour l'château

J'passe au journal, j'bloque tout Châtelet

J'ai la tête dur comme une châtaigne

Les poches remplies d'oseille, j'suis zen

En zen, dès qu'on arrive, on fout l'désordre

J'veux l'oasis et tout le désert

Y a pas qu'le red bull qui donne des ailes

J'ai niqué trois fois 45 mille

J'ai pas dormir 45, 45 nuits

Dans Miami, j'prends en un shake-milk, beaucoup d'papiers

J'enchaine comme si j'ai 45 vies

On repart à 'Kech, j'fais du bleh comme une ardoise

Si j'repond plus, j'suis en gardav

Sur moi j'ai plein d'zip comme une gwada

Ils ont pas le niveau, veulent tous la bagarre

J'prends que les billets de 100 (100) elle descend, recompter les sommes (sommes)

Combien qu'on finit en sang, sang?

J'ai perdu des G sur un cent mètres, putain

Charismatique, entassé les litrons dans le quatre roues motrices

J'ai ma calculatrice quand on fait les te-com dans l'automatique

Mathématiques, dix mille plus dix mille plus dix mille en briques (prrr, prrr, prrr)

J'ai craqué l'élastique, le diamant, c'est vivi, c'est vivi, on brille

Charismatique (brr, vrom, vrom, vrom)

J'ai ma calculatrice (les te-comps dans l'automatique)

Mathématique (prrr, prrr prrr)

J'ai claqué l'élastique, le diamant c'est vivi c'est vivi on brille

重点词汇

词汇	含义
mathématique /mat.e.ma.tik/ B2	adjective - 与数学或计算有关的
calculatrice /kal.ky.la.tʁis/ B1	noun - 计算器
diamant /dja.mɑ̃/ B2	noun - 钻石
charismatique /ka.ʁiz.ma.tik/ C1	adjective - 有魅力的
fric /fʁik/ B1	noun (slang) - 钱 (俚语)
briller /bʁi.je/ A2	verb - 闪耀
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - 愤怒
produit /pʁɔ.dɥi/ B1	noun - 产品
soldat /sɔl.da/ A2	noun - 士兵
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - 银; 钱
voiture /vwa.tyʁ/ A1	noun - 汽车
luxueux /lyk.sy.ø/ C1	adjective - 奢华的
argenté /aʁ.ʒɑ̃.te/ B2	adjective - 银色的
palper /pal.pe/ C1	verb - 触摸; （俚语）赚钱
compter /kɔ̃.te/ A2	verb - 数数, 计算
désordre /de.zɔʁdʁ/ B2	noun - 混乱

重点语法结构

• C'est la Puch'k mon pote (five)

  ➔ 使用 'c'est' 的现在时

  ➔ 句子 'C'est la Puch'k' 使用 'c'est' 来表达现在时的 'it is'。

• Ma théorie c'est de palper du fric

  ➔ 'de' 后的不定式

  ➔ 短语 'de palper' 使用 'de' 后的不定式来表达目的或动作。

• Elle enlève ses vêtements, je lui mets

  ➔ 'lui' 作为间接宾语

  ➔ 'lui' 作为间接宾语使用，指 'her'。

• J'peux même pas reculer, Jack Daniel au goulot

  ➔ 使用 'même pas' 的否定

  ➔ 短语 'même pas' 用于强烈的否定，意为 'not even'。

• Mathématiques, dix mille plus dix mille plus dix mille en briques

  ➔ 复数名词的一致

  ➔ 名词 'briques' 为复数，以与数量 'dix mille plus dix mille plus dix mille' 一致。

• J'ai craqué l'élastique, le diamant, c'est vivi, c'est vivi, on brille

  ➔ 使用 'ai craqué' 的复合过去时

  ➔ 动词 'ai craqué' 处于复合过去时，描述一个完成的动作。

• J'suis Parisien comme Ousmane et Barcola

  ➔ 'Parisien' 的形容词一致

  ➔ 形容词 'Parisien' 与主语 'je' 在性和数上一致。

• J'prends que les billets de 100 (100) elle descend, recompter les sommes (sommes)

  ➔ 'que' 后的虚拟语气

  ➔ 'que' 后使用虚拟语气来表达不确定性或主观性。