Middle Of A Memory – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Cole Swindell
• 专辑: You Should Be Here

歌词与翻译

[中文]

宝贝 只需一眼就为你倾心

独饮变双份 皆因你降临

仿佛我们早已相知

像彻夜畅谈般默契

初共舞方启第一分钟

你闺蜜突然将你拽走

仓促得仿佛急事缠身

她们怎忍心让你离去

亲爱的你怎能忍心

留我独守这空荡舞池

在经典乡村旋律中途

在我即将倾身靠近时

为何偏在此刻离开我

霓虹流转正浓情蜜意

这本该是铭心的夜晚

这太不公平 你怎能离去

让回忆定格在未完成

本要共舞至打烊时分

众人注视我带你旋转

都以为我们深陷爱河

怎知我们才初识未久

本该交换号码约明晚

让故事在次日续新章

此刻却寻不到你踪影

独留我在霓虹黑暗处

舞池中央独自伫立

经典乡村旋律中途

在我即将倾身靠近时

为何偏在此刻离开我

霓虹流转正浓情蜜意

这本该是铭心的夜晚

这太不公平 你怎能离去

让回忆定格在未完成

你就像突然离场

在电影高潮时退席

撕去故事后半篇章

永远不会知晓

你带给我的遗憾多深

在未完成时道别

舞池中央独自伫立

这首本该是我们的歌

在我即将倾身靠近时

为何偏在此刻离开我

霓虹流转正浓情蜜意

这本该是铭心的夜晚

这太不公平 你怎能离去

让回忆定格在未完成

回忆定格在未完成

回忆定格在未完成

...

[英语]

Baby, it just took one look at you

For me to change my one drink order to two

Like we already knew each other

Like we've been talking all night

About a minute into our first dance

We got blindsided by your friends

All in a hurry like you had to go

Didn't they know, you can't leave someone

Girl, you can't leave someone

In the middle of a dance floor all alone

In the middle of an old school country song

Right when I was just about to lean on in

Why'd you have to go then, baby

In the middle of the glow of the neon light

It shoulda, coulda, woulda been the night of our lives

Girl, it ain't right, no, how you gonna leave me

Right in the middle of a memory

We were gonna dance 'til they shut it down

People be starin' while I spin you 'round

Thinkin' we were so in love

They wouldn't know we haven't even hooked up

I'd get your number and I'd give you mine

And we'd be hangin' out tomorrow night

But now I don't know where you are

I'm under these lights right here in the dark

In the middle of a dance floor all alone

In the middle of an old school country song

Right when I was just about to lean on in

Why'd you have to go then, baby

In the middle of the glow of the neon light

It shoulda, coulda, woulda been the night of our lives

Girl, it ain't right, no, how you gonna leave me

In the middle of a memory

Yeah, it's like you walked right out

In the middle of a movie

Tore the back half out of a book

And no, you'll never know

Girl, what you did to me it ain't right

Saying goodbye

In the middle of a dance floor all alone

In the middle of what could be our song

Right when I was just about to lean on in

Why'd you have to go then, baby

In the middle of the glow of the neon light

It shoulda, coulda, woulda been the night of our lives

Girl, it ain't right, no, how you gonna leave me

Right in the middle of a memory

In the middle of a memory

In the middle of a memory

重点语法结构

• For me to change my one drink order to two

  ➔ 目的性不定式

  ➔ ‘for me to change’ 使用目的性不定式来表达动作的原因或目的。

• Like we've been talking all night

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ ‘We've been talking’ 表示一个从过去开始持续到现在或最近停止的动作。

• Didn't they know, you can't leave someone

  ➔ 否定尾问句

  ➔ ‘Didn't they know’ 是用于寻求确认或表达惊讶的否定尾问句。

• It shoulda, coulda, woulda been the night of our lives

  ➔ 情态动词缩写

  ➔ ‘Shoulda, coulda, woulda’ 是 ‘should have,’ ‘could have,’ ‘would have’ 的非正式缩写，用于强调或表达遗憾。

• Right when I was just about to lean on in

  ➔ 时间状语从句

  ➔ ‘Right when I was just about to lean on in’ 是时间状语从句，表示某事发生的时刻。

• Girl, it ain't right, no, how you gonna leave me

  ➔ 双重否定（非正式）

  ➔ ‘It ain't right’ 使用非正式语言中的双重否定，常见于口语或诗意表达中。

• In the middle of what could be our song

  ➔ 表示可能性的情态动词

  ➔ ‘Could be’ 使用情态动词 ‘could’ 来表示可能性或不确定性。