Mind Games – 英语/中文 双语歌词

• 作者: John Lennon
• 专辑: Mind Games (The Ultimate Mixes)

歌词与翻译

[中文]

我们一同沉浸于那些心灵游戏

...

突破界限 播撒希望之种

进行着心灵游击战

吟诵和平真言 愿大地安宁

我们始终沉溺于这些心智博弈

如德鲁伊揭开神秘面纱

践行意识游击战术

有人称其为追寻圣杯的魔法

爱即是终极答案

你对此心知肚明

爱如娇嫩花朵

你需给予滋养 任其自然生长

继续携手编织这些心灵谜题

...

将信念锚定未来 超脱当下桎梏

你无法击败这些思维战士

意识深处藏着绝对异境

是的 我们永续这场心智博弈

将理想投射于时空经纬

肯定即是回应

你早已知晓真相

...

肯定即臣服

你需学会放手 任其自然流转

让我们持续这场心灵共舞

...

在艳阳下跳起仪式之舞

万千意识斗士觉醒

将灵魂力量注入因果之轮

永不停息这场心智游戏

唤起和平与爱的精魂

爱

...

我要你们创造爱而非战争

虽然早是老生常谈

...

我要你们孕育爱意

...

[英语]

We're playin' those mind games together

Pushin' the barriers, plantin' seeds

Playin' the mind guerrilla

Chantin' the mantra, peace on Earth

We all been playin' those mind games forever

Some kinda druid dude liftin' the veil

Doin' the mind guerrilla

Some call it magic, the search for the grail

Love is the answer

And you know that for sure

Love is a flower

You gotta let it, you gotta let it grow

So keep on playin' those mind games together

Faith in the future, out of the now

You just can't beat on those mind guerrillas

Absolute elsewhere in the stones of your mind

Yeah, we're playin' those mind games forever

Projectin' our images in space and in time

Yes is the answer

And you know that for sure

Yes is surrender

You gotta let it, you gotta let it go

So keep on playin' those mind games together

Doin' the ritual dance in the sun

Millions of mind guerrillas

Puttin' their soul power to the karmic wheel

Keep on playin' those mind games forever

Raisin' the spirit of peace and love

Love

I want you to make love, not war

I know you've heard it before

I want you to make love

重点语法结构

• We're playin' those mind games together

  ➔ 现在进行时

  ➔ 使用 'playin' (playing) + -ing' 表示正在进行的动作，强调活动的持续性。

• Some call it magic, the search for the grail

  ➔ 现在简单时 'call'

  ➔ 短语 'Some call it magic' 使用现在简单时来描述一个普遍真理或习惯性动作。

• Love is the answer

  ➔ 现在简单时 'be'

  ➔ 短语 'Love is the answer' 使用现在简单时来陈述一个事实或普遍真理。

• You gotta let it, you gotta let it grow

  ➔ 情态动词 'gotta' (非正式的 'have got to')

  ➔ 'Gotta' 是 'have got to' 的非正式缩写，表示必要性或义务。

• Yes is surrender

  ➔ 等置句结构

  ➔ 句子 'Yes is surrender' 使用等置句结构将 'yes' 与 'surrender' 等同，强调它们的等价性。

• Keep on playin' those mind games forever

  ➔ 强调结构 'keep on'

  ➔ 短语 'keep on playin'' 使用 'keep on' 强调动作的持续性和坚持性。

• I want you to make love, not war

  ➔ 目的的 to 不定式 'to make'

  ➔ 短语 'I want you to make love' 使用目的的 to 不定式来表达期望的行动。