MODE AVION – 法语/中文 双语歌词

• 作者: DJ KAWEST, L2B
• 专辑: HYBRIDE

歌词与翻译

[中文]

我开启飞行模式，当她给我打电话

我正在即兴创作，对不起，我的宝贝

轩尼诗，鸡尾酒，不远处是巴加特尔

VIP区今天爆满，大家都疯了

随着Vybz Kartel的音乐，'tel, 'tel, 'tel, 'tel

有太多选择，我不知道选哪个，'哪个，'哪个，'哪个，'哪个

我想要酒（嗯）

今晚，热情的嘴唇（嗯）

有来自岛屿的美丽品牌

一些小拉丁女孩，像“bonito joga”一样（“joga bonito”，啊，啊，哦）

我在飞行模式，飞行模式（我在飞行模式）

我在飞机前撒下所有钞票

是的，绿色的脂肪，我们太分散了，蝴蝶（哦，哦）

别再惹我们了，我穿得太好了

有四个面包，我不怕

我在四辆公交车上，我在角落里，我在理发店

我从舞池深处结束，到背心（啊-汉）

宝贝，这不一样，我想要酒

我开启飞行模式，当她给我打电话

我正在即兴创作，对不起，我的宝贝

轩尼诗，鸡尾酒，不远处是巴加特尔

VIP区今天爆满，大家都疯了

随着Vybz Kartel的音乐，'tel, 'tel, 'tel, 'tel

有太多选择，我不知道选哪个，'哪个，'哪个，'哪个，'哪个

我想要酒（嗯）

今晚，热情的嘴唇（嗯）

有来自岛屿的美丽品牌

一些小拉丁女孩，像“bonito joga”一样（“joga bonito”，啊，啊）

当你是国王时，你从不在（从不在）

和佩内洛普在一起，在一艘大vela上（在一艘大vela上）

小男孩，K.O，咖啡

来吧，在深处，Juklev只看着我

在舞池上，只要我带她跳祖克舞（呃-呃-呃，嗯-嗯）

我们可以发动战争

为了一条男孩链的价格，别搞砸了（嗯-嗯）

我开启飞行模式，当她给我打电话

我正在即兴创作，对不起，我的宝贝

轩尼诗，鸡尾酒，不远处是巴加特尔

VIP区今天爆满，大家都疯了

随着Vybz Kartel的音乐，'tel, 'tel, 'tel, 'tel

有太多选择，我不知道选哪个，'哪个，'哪个，'哪个，'哪个

我想要酒（嗯）

今晚，热情的嘴唇（嗯）

有来自岛屿的美丽品牌

一些小拉丁女孩，像“bonito joga”一样（“joga bonito”）

一些shattas，shattas

Shatta，shatta

Shatta，shatta

有太多jatta，shatta

[法语]

J'me mets en mode avion, quand elle m'appelle

J'suis entrain de freestyle, j'suis désolé, ma belle

Hennessy, cocktail, pas loin d'Bagatelle

Le carré V.I.P est full aujourd'hui, tout le monde se déchaîne

Sur du Vybz Kartel, 'tel, 'tel, 'tel, 'tel

Y a trop d'shatta, j'sais pas choisir laquelle, 'quelle, 'quelle, 'quelle, 'quelle

J'veux du wine pour moi (hm)

Ce soir, caliеnté la boca (hm)

Y a des belles marques des îles

Dеs petites latines, du genre "bonito joga" ("joga bonito", ah, ah, ouh)

J'suis en mode avion, mode avion (j'suis en mode avion)

J'fais tomber tous mes billets devant mon avion

Ouais, gras de vert, nous c'est trop éparpillé pour Papillon (ouh, ouh)

Il ne faut plus nous pétard, j'suis trop bien habillé

Y a quatre pains, pains, j'ai pas peur

J'suis en quatre bus, j'fais le coin, j'suis chez le barber

J'fini rabat du fond d'danse au débardaire (ah-han)

Bébé, c'est pas la même, moi je veux du wine

J'me mets en mode avion, quand elle m'appelle

J'suis entrain de freestyle, j'suis désolé, ma belle

Hennessy, cocktail, pas loin d'Bagatelle

Le carré V.I.P est full aujourd'hui, tout le monde se déchaîne

Sur du Vybz Kartel, 'tel, 'tel, 'tel, 'tel

Y a trop d'shatta, j'sais pas choisir laquelle, 'quelle, 'quelle, 'quelle, 'quelle

J'veux du wine pour moi (hm)

Ce soir, caliеnté la boca (hm)

Y a des belles marques des îles

Dеs petites latines, du genre "bonito joga" ("joga bonito", ah, ah)

Quand c'est King, toi, t'es jamais là (jamais là)

Avec Pénélope dans un gros Vela (dans un gros Vela)

Petit garçon, K.O, café-là

Allez, dans le fond, Juklev fait qu'me looké

Sur la piste, tant qu'j'l'amène zouké (eh-eh-eh, mm-hm)

On peut faire la guerre

Pour le prix d'une chaîne pour garçon, faut pas te louper (hm-hm)

J'me mets en mode avion, quand elle m'appelle

J'suis entrain de freestyle, j'suis désolé, ma belle

Hennessy, cocktail, pas loin d'Bagatelle

Le carré V.I.P est full aujourd'hui, tout le monde se déchaîne

Sur du Vybz Kartel, 'tel, 'tel, 'tel, 'tel

Y a trop d'shatta, j'sais pas choisir laquelle, 'quelle, 'quelle, 'quelle, 'quelle

J'veux du wine pour moi (hm)

Ce soir, caliеnté la boca (hm)

Y a des belles marques des îles

Dеs petites latines, du genre "bonito joga" ("joga bonito")

Des shattas, shattas

Shatta, shatta

Shatta, shatta

Y a trop d'jatta, shatta

重点词汇

词汇	含义
avion /a.vjɔ̃/ A1	noun - 飞机
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B1	noun - 即兴表演
cocktail /ˈkɒk.teɪl/ A2	noun - 鸡尾酒
V.I.P /ˌviː.aɪˈpiː/ A2	noun - 重要人物
déchaîne /de.ʃɛn/ B1	verb - 放开
shatta /ˈʃɑː.tə/ B2	noun - 有吸引力的女性 (俚语)
wine /waɪn/ A1	noun - 葡萄酒 verb - 感性地跳舞
caliеnté /kaliˈente/ A2	adjective - 热的
boca /ˈbɔ.ka/ A1	noun - 嘴
latines /la.tin/ B1	adjective - 拉丁
bonito /bɔ.ni.to/ A2	adjective - 漂亮的
joga /ˈʒɔ.ɡa/ B1	verb - 玩 (葡萄牙语)
éparpillé /e.paʁ.pije/ B2	adjective - 分散的
pétard /pe.taʁ/ B1	noun - 鞭炮
barber /ˈbɑː.bər/ A1	noun - 理发师
zouké /zu.ke/ B2	verb - 跳祖克舞 (加勒比舞蹈风格)

重点语法结构

• J'me mets en mode avion, quand elle m'appelle

  ➔ 反身动词 + 介词短语；使用 "quand"（当…时）的从句。

  ➔ "me mets"是动词"mettre"的反身形式，意为“把自己置于”。从句"quand elle m'appelle"说明条件。

• J'suis entrain de freestyle, j'suis désolé, ma belle

  ➔ 使用 "être en train de + 动词原形" 表示现在进行时；口语中 "j'suis" 为 "je suis" 的缩写。

  ➔ "être en train de" + "freestyle" 意味着“正在进行 freestyle”。"j'suis" 是 "je suis" 的口语缩写。

• Y a trop d'shatta, j'sais pas choisir laquelle, 'quelle, 'quelle...

  ➔ 存在句 "il y a" 口语化为 "y a"；否定 "ne...pas" 口语中省略 "ne"；关系代词 "laquelle"。

  ➔ "y a" 是 "il y a"（有）的口语形式。"j'sais pas" 省略了否定的 "ne"。"laquelle" 指代 "哪一个"（阴性）。

• Il ne faut plus nous pétard, j'suis trop bien habillé

  ➔ 无人称结构 "il faut" + 动词原形；否定 "ne...plus"（不再）；代词 "nous" 作为间接宾语。

  ➔ "Il faut" 意为“需要”。加上 "ne...plus" 表示“不再需要”。"nous" 是动词 "péter"（俚语：吸烟）的间接宾语，这里省略以保持口语风格。

• J'fais tomber tous mes billets devant mon avion

  ➔ 使用 "faire + 动词原形" 表示使役；"je" 省略成 "j'"；直接宾语置于不定式前。

  ➔ "fais tomber" 意为“使…掉落”。直接宾语 "tous mes billets" 位于不定式 "tomber" 前。

• On peut faire la guerre pour le prix d'une chaîne pour garçon

  ➔ 情态动词 "pouvoir"（能够）现在时；不定式结构 "faire la guerre"；介词短语 "pour le prix de"。

  ➔ "On peut" 意为“我们可以”。不定式 "faire la guerre" 表示“发动战争”。"pour le prix de" 表示目的或交换，即“以…的价格”。

• J'veux du wine pour moi (hm)

  ➔ 动词 "vouloir" 的现在时口语缩写 "j'"；不可数名词前使用部分冠词 "du"；介词短语 "pour moi"。

  ➔ "J'veux" 意为“我想要”。"du wine" 使用部分冠词因为 "wine" 是不可数名词。"pour moi" 意为“为我”。

• J'suis en mode avion, mode avion (j'suis en mode avion)

  ➔ 系动词 "être" 的现在时；名词短语 "en mode avion" 作为表语；重复以强调。

  ➔ "Je suis" 缩写为 "j'suis"。短语 "en mode avion" 作为表语名词短语，描述状态。

• Sur du Vybz Kartel, 'tel, 'tel, 'tel, 'tel

  ➔ 介词短语 "sur du" 表示音乐类型；在专有名词前使用部分冠词 "du"。

  ➔ "sur du" 字面意思是“在某些上”，口语中用于表示“听”某位艺术家，这里指的是 "Vybz Kartel"。