Mon Crush à moi – 法语/中文 双语歌词

• 作者: TK, Gambi

歌词与翻译

[中文]

我的暗恋对象，她很古怪。

我的暗恋对象

TK X Gambi

我的暗恋对象，她很古怪。

她对我说，我很对她的胃口。

每次约会都准时到。

当我搞砸的时候，她会发火。

她想在政府大楼里做傻事。

如果警察来了，我就逃跑。

她要我温柔一点，但我很野蛮。

她还喜欢她的前任，真遗憾。

我的暗恋对象，她很漂亮。

当她生气时，我叫她我的生命。

我们无聊时就做傻事。

我们到处做，不只是床上。

我们整天吵架。

你不只是我生命中的一页。

你是标题，不只是一页。

我为你疯狂，你说你在开玩笑。

我太爱像你这样的疯子。

我喜欢这奇怪的感觉。

我的暗恋对象，她很古怪。

我的暗恋对象，她很古怪。

我的暗恋对象，她很古怪。

她对我说，我很对她的胃口。

每次约会都准时到。

当我搞砸的时候，她会发火。

她想在政府大楼里做傻事。

如果警察来了，我就逃跑。

她要我温柔一点，但我很野蛮。

她还喜欢她的前任，真遗憾。

我的暗恋对象，她很古怪。

她对我说，我很对她的胃口。

每次约会都准时到。

当我搞砸的时候，她会发火。

[法语]

Mon crush à moi, elle est chelou.

Mon crush à moi

TK X Gambi

Mon crush à moi, elle est chelou.

Elle me dit que j'suis à son goût.

Toujours à l'heure au rendez-vous.

Et quand j'la foire, ça la rend fou.

Elle veut faire des bêtises dans la gova.

S'il y a la police, moi, je me sauve.

Elle m'demande d'la douceur mais j'suis sauvage.

Elle aime encore son ex, c'est dommage.

Mon crush à moi, elle est jolie.

Quand elle boude, je l'appelle ma vie.

On fait des bêtises quand on s'ennuie.

On le fait partout, pas que dans l'lit.

On se dispute à longueur de temps.

T'es pas qu'une page de ma vie.

C'est toi le titre et pas qu'une page de ma vie.

Je suis fou de toi, je dis tu te fous de moi.

J'aime trop les fous comme toi.

J'aime bien quand c'est bizarre.

Mon crush à moi elle est chelou.

Mon crush à moi elle est chelou.

Mon crush à moi, elle est chelou.

Elle me dit que j'suis à son goût.

Toujours à l'heure au rendez-vous.

Et quand j'la foire, ça la rend fou.

Elle veut faire des bêtises dans la gova.

S'il y a la police, moi, je me sauve.

Elle m'demande d'la douceur mais j'suis sauvage.

Elle aime encore son ex, c'est dommage.

Mon crush à moi, elle est chelou.

Elle me dit que j'suis à son goût.

Toujours à l'heure au rendez-vous.

Et quand j'la foire, ça la rend fou.

重点词汇

词汇	含义
crush /kʁɶʃ/ B1	noun - 对某人强烈的浪漫爱意，通常是秘密的
chelou /ʃəlu/ C1	adjective - 奇怪的、怪异的、可疑的（俚语）
dire /diʁ/ A2	verb - 说、告诉
fou /fu/ A2	adjective - 疯狂的、疯癫的
goût /gu/ A1	noun - 味道、品味、喜好
rendez-vous /ʁɑ̃devu/ A2	noun - 约会、会议、 rendez-vous
heure /œʁ/ A1	noun - 小时、时间
foire /fwaʁ/ C1	verb - 搞砸、弄糟（俚语）
bêtises /betiz/ A2	noun - 愚蠢的事、恶作剧、无意义的事
gova /ɡova/ C2	noun - 床（俚语，从' gouvernement' 来）
police /pɔlis/ A1	noun - 警察
sauver /sove/ A2	verb - 拯救、逃脱
douceur /dusœʁ/ B1	noun - 甜蜜、温柔、善良
sauvage /sovaʒ/ A2	adjective - 野生的、野蛮的、狂野的
ex /ɛks/ B1	noun - 前伴侣、前恋人
dommage /dɔmaʒ/ A2	noun - 遗憾、可惜、惋惜
jolie /ʒɔli/ A1	adjective - 漂亮的、可爱的、好的
vie /vi/ A1	noun - 生活
page /paʒ/ A1	noun - 页面
bizarre /bizaʁ/ B1	adjective - 奇怪的