MONTAGEM BATCHI – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: MXZI, Rushex

歌词与翻译

[中文]

这是 MXZI，这是 Rushex

这是最狠的，最狂野的（狂野）

翻转，打破，燃烧，别等待

大地裂开，没有人群…（啦啦啦啦啦啦啦），来吧

狠狠地打，直到精疲力尽，狠狠地打，直到精疲力尽

狠狠地打，直到精疲力尽，打，打，打，来吧

打，打，吧吧吧吧，来吧，狠狠地打，直到精疲力尽

打，打，吧吧吧吧，来吧，狠狠地打，直到精疲力尽

打，打，打，来吧，狠狠地打，直到精疲力尽

打，打，吧

翻转，打破，燃烧，别等待

大地裂开，没有人群，扔，扔，加速

狠狠地打，直到精疲力尽，告诉节奏

变得疯狂，完美场景，跟着节奏，你走

...

扔，加速

打，打，吧吧吧吧，来吧，狠狠地打，直到精疲力尽

打，打，吧吧吧吧，来吧，狠狠地打，直到精疲力尽

告诉

翻转，打破，燃烧，别等待

大地裂开，没有人群，扔，扔，加速

狠狠地打，直到精疲力尽，告诉节奏

变得疯狂，完美场景，跟着节奏，你走

...

扔，加速

打，打，吧吧吧吧，来吧，狠狠地打，直到精疲力尽

打，打，吧吧吧吧，来吧，狠狠地打，直到精疲力尽

告诉

翻转，打破，燃烧，别等待

大地裂开，没有人群，扔，扔，加速

狠狠地打，直到精疲力尽，告诉节奏

变得疯狂，完美场景，跟着节奏，你走

...

扔，加速

打，打，吧吧吧吧，来吧，狠狠地打，直到精疲力尽

告诉

[葡萄牙语]

É o, é o, é o, é o MXZI, é o Rushex

É o, é o, é o brabo da putaria (putaria)

Vira a lata, quebra, quebra, pega fogo, não espera

Chão rachando sem gale... (le-le-le-le-le-le-le-le), lera

Bate fundo até misera, bate fundo até misera

Bate fundo até misera, bate, bate, bate, bera

Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misera

Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misera

Bate, bate, bate, bera, bate fundo até misera

Bate, bate, ba

Vira a lata, quebra, quebra, pega fogo, não espera

Chão rachando sem galera, joga, joga, acelera

Bate fundo até misena, fala pra batiduína

Fique louca, cena plena, vai no toque, cê anda

Joga, acelera

Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misera

Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misena

Fala pra

Vira a lata, quebra, quebra, pega fogo, não espera

Chão rachando sem galera, joga, joga, acelera

Bate fundo até misena, fala pra batiduína

Fique louca, cena plena, vai no toque, cê anda

Joga, acelera

Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misera

Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misena

Fala pra

Vira a lata, quebra, quebra, pega fogo, não espera

Chão rachando sem galera, joga, joga, acelera

Bate fundo até misena, fala pra batiduína

Fique louca, cena plena, vai no toque, cê anda

Joga, acelera

Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misena

Fala pra

重点词汇

词汇	含义
quebra /'ke.bɾɐ/ A2	verb - 打破
fogo /'fo.ɡu/ A2	noun - 火
chão /'ʃɐ̃w̃/ A2	noun - 地面
rachando /ʁɐˈʃɐ̃.du/ B1	verb - 裂开
galera /ɡɐˈle.ɾɐ/ A2	noun - 人群
acelera /ɐ.seˈle.ɾɐ/ B1	verb - 加速
bate /'ba.te/ A1	verb - 打
fundo /'fũ.du/ B1	adjective - 深 noun - 底部
misera /miˈze.ɾɐ/ B2	noun - 悲惨
cena /'se.nɐ/ A2	noun - 场景
plena /'ple.nɐ/ B1	adjective - 饱满
anda /'ɐ̃.dɐ/ A1	verb - 走
louca /'loʊ.kɐ/ B1	adjective - 疯狂
joga /'ʒo.ɡɐ/ A2	verb - 玩
batiduína /ba.ti.duˈi.nɐ/ C1	noun - 节拍 (俚语)
toque /'to.ke/ B1	noun - 触摸, 节拍

重点语法结构

• É o, é o, é o, é o MXZI, é o Rushex

  ➔ 重复强调

  ➔ 重复使用 'é o' 强调了艺术家的存在和身份。

• É o, é o, é o brabo da putaria (putaria)

  ➔ 带形容词的名词短语

  ➔ 'brabo da putaria'是一个名词短语，其中'brabo'用作形容词，修饰'putaria'（俚语）。

• Vira a lata, quebra, quebra, pega fogo, não espera

  ➔ 一系列的祈使句动词

  ➔ 动词 'vira', 'quebra', 'pega' 和 'não espera' 都是祈使语气，构成一系列直接命令。

• Chão rachando sem gale... (le-le-le-le-le-le-le-le), lera

  ➔ 动名词和带有拟声词的不完整句子

  ➔ 'Chão rachando' 是一个动名词短语（地面开裂）。 '(le-le-le...)' 代表拟声词，句子不完整。

• Bate fundo até misera, bate fundo até misera

  ➔ 重复使用带有介词短语的句子

  ➔ 句子 'Bate fundo até misera' (打深直到 misera) 被重复使用。'Até misera' 是一个介词短语，定义了动作的程度。

• Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misera

  ➔ 重复和拟声词的使用与介词短语的结合

  ➔ 这行同时使用了重复 ('Bate, bate') 和拟声词 ('ba-ba-ba-ba', 'bera') 以及介词短语 'até misera'。

• Bate, bate, bate, bera, bate fundo até misera

  ➔ 祈使句动词和介词短语的重复

  ➔ 这行使用动词 'Bater'（击打或击败）的祈使形式，并与介词短语 'até misera' 一起重复使用。

• Vira a lata, quebra, quebra, pega fogo, não espera

  ➔ 祈使句的另一次重复

  ➔ 这行与之前的结构相同，强化了祈使句命令。

• Chão rachando sem galera, joga, joga, acelera

  ➔ 现在分词和直接动词

  ➔ 'Chão rachando' 是一个充当形容词的动名词/现在分词。 'Joga, joga, acelera' 是祈使句中的动词。