More Than My Hometown – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Morgan Wallen
• 专辑: I’m The Problem

歌词与翻译

[中文]

- [男声] 为你妹妹骄傲五分钟吧 拜托

- 好吧

我会有些想你

她会没事的

- 你觉得？

- 她是我女儿

- [摩根] 老爸 给这伙计个台阶下

♪ 我们的母亲情同姐妹 ♪

♪ 我们亦是如此 ♪

♪ 全镇人都在为我们加油 就像支持主队 ♪

♪ 最可能在此扎根的人 ♪

♪ 让情根深种 任其生长 ♪

♪ 但现实世界不会停止转动 ♪

♪ 霓虹在召唤 ♪

♪ 我不怪你选择启程 ♪

♪ 你满载梦想的行囊已整装待发 ♪

♪ 但我想让你知道 ♪

♪ 我爱你胜过加州晚霞 ♪

♪ 胜过未满廿一偷尝的啤酒花 ♪

♪ 胜过礼拜日清晨的圣光 ♪

♪ 将迷途羔羊引回正途 ♪

♪ 踏上归途 ♪

♪ 我爱你 胜过贝斯撩动心弦时 ♪

♪ 那触电般的悸动 ♪

♪ 胜过故事终章有情人相拥 ♪

♪ 但亲爱的这或许是最后一次 ♪

♪ 拥你入怀中 ♪

♪ 因我无法爱你胜过故土 ♪

♪ 我生来不擅远走 ♪

♪ 天性难改 ♪

♪ 我的心如铁轨深嵌这街道 ♪

♪ 都市夜空不是同种黑 ♪

♪ 地图上的小圆点 多可悲 ♪

♪ 我爱你胜过加州晚霞 ♪

♪ 胜过未满廿一偷尝的啤酒花 ♪

♪ 胜过礼拜日清晨的圣光 ♪

♪ 将迷途羔羊引回正途 ♪

♪ 踏上归途 ♪

♪ 我爱你 胜过贝斯撩动心弦时 ♪

♪ 那触电般的悸动 ♪

♪ 胜过故事终章有情人相拥 ♪

♪ 但亲爱的这或许是最后一次 ♪

♪ 拥你入怀中 ♪

♪ 因我无法爱你胜过故土 ♪

♪ 你眼中跃动的野性 ♪

♪ 是我与生俱来的缺 ♪

♪ 我是清晨加油站的一杯咖啡 ♪

♪ 我要山巅小屋而非钢筋丛林 ♪

♪ 请牢记这些誓言 ♪

♪ 直到都市霓虹令你淡忘 ♪

♪ 因我爱你胜过加州晚霞 ♪

♪ 二十美元碎花裙下的你更美 ♪

♪ 恨你装满行囊的车钥匙 ♪

♪ 更恨你即将远行的决意 ♪

♪ 因我爱你胜过那悸动 ♪

♪ 当贝斯撩动心弦时 ♪

♪ 当书中男主抱得美人归 ♪

♪ 既然我们无缘 那就后会有期 ♪

♪ 因我无法爱你胜过故土 ♪

♪ 爱你胜过故土 ♪

♪ 爱你胜过故土 ♪

♪ 更爱你 亲爱的 更爱你 ♪

[英语]

- [Man] Be proud of your sister for five minutes. Come on.

- All right.

I'll miss you a little.

She's gonna be all right.

- You think?

- She's my daughter.

- [Morgan] Come on pop, cut this man a break!

♪ Girl our mama's are best friends ♪

♪ And so are we ♪

♪ The whole town's rooting for us like the home team ♪

♪ Most likely to settle down ♪

♪ Plant a few roots real deep and let 'em grow ♪

♪ But we can't stop this real world from spinnin' us ♪

♪ Your bright lights called ♪

♪ I don't blame you for pickin' up ♪

♪ Your big dream bags are all packed up and ready to go ♪

♪ But I just need you to know ♪

♪ That I love you more than a California sunset ♪

♪ More than a beer when you ain't twenty-one yet ♪

♪ More than a Sunday morning Lord ♪

♪ Turnin' some poor lost souls 'round ♪

♪ And Hallelujah bound ♪

♪ Yeah, I love you more than the feeling ♪

♪ when the bass hits the hook ♪

♪ When the guy gets the girl at the end of the book ♪

♪ But, baby, this might be the last time ♪

♪ I get to lay you down ♪

♪ 'Cause I can't love you more than my hometown ♪

♪ I ain't the runaway kind ♪

♪ I can't change that ♪

♪ My heart's stuck in these streets like the train tracks ♪

♪ City sky ain't the same black ♪

♪ Ain't that a map dot shame, man, to think that ♪

♪ I love you more than a California sunset ♪

♪ More than a beer when you ain't twenty-one yet ♪

♪ More than a Sunday morning Lord ♪

♪ Turnin' some poor lost souls around ♪

♪ And Hallelujah bound ♪

♪ Yeah I love you more than the feeling ♪

♪ When the bass hits the hook ♪

♪ When the guy gets the girl at the end of the book ♪

♪ But, baby, this might be the last time ♪

♪ I get to lay you down ♪

♪ 'Cause I can't love you more than my hometown ♪

♪ Yeah you got a wild in your eyes ♪

♪ That I just wasn't born with ♪

♪ I'm a same gas station cup of coffee in the mornin' ♪

♪ I need a house on a hill, girl, not in 'em ♪

♪ So hang on to these words ♪

♪ 'Til them avenues help you forget 'em ♪

♪ 'Cause I love you more than a California sunset ♪

♪ I love you more in a twenty-dollar sundress ♪

♪ Hate that loaded down car you got your keys in ♪

♪ Girl, but I hate even more that you're leavin' ♪

♪ 'Cause I love you more than the feeling ♪

♪ When the bass hits the hook ♪

♪ When the guy gets the girl at the end of the book ♪

♪ But that ain't you and me so I guess I'll see you around ♪

♪ 'Cause I can't love you more than my hometown ♪

♪ Love you more than my hometown ♪

♪ Love you more than my hometown ♪

♪ Love you more, baby, love you more ♪

重点词汇

词汇	含义
root /ruːt/ B1	noun - 根 verb - 扎根
bright /braɪt/ B2	adjective - 明亮的
dream /driːm/ A2	noun - 梦 noun - 梦想
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
town /taʊn/ A1	noun - 城镇
sunset /ˈsʌnset/ B1	noun - 日落
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉
lay /leɪ/ A1	verb - 放置
hometown /ˈhoʊmtaʊn/ B1	noun - 家乡
runaway /ˈrʌnəweɪ/ B2	adjective - 逃跑的
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏 noun - 心
streets /striːts/ A1	noun - 街道
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
coffee /ˈkɒfi/ A2	noun - 咖啡
hill /hɪl/ A2	noun - 山丘
car /kɑːr/ A1	noun - 汽车
leave /liːv/ A1	verb - 离开

重点语法结构

• ♪ Girl our mama's are best friends ♪

  ➔ 所有格撇号

  ➔ 'mama's' 中的撇号表示所有格，表明友谊属于母亲。

• ♪ But we can't stop this real world from spinnin' us ♪

  ➔ 介词后的动名词

  ➔ 'Spinnin' us' 是一个动名词短语，作为介词 'from' 的宾语，描述世界的旋转动作。

• ♪ Your bright lights called ♪

  ➔ 隐喻拟人

  ➔ 灯光被拟人化为呼唤，赋予它们人类般的品质以强调其吸引力。

• ♪ But I just need you to know ♪

  ➔ 目的的动词原形

  ➔ 'To know' 是表示目的的动词原形，用于表达句子中动作的目的。

• ♪ 'Cause I can't love you more than my hometown ♪

  ➔ 比较结构

  ➔ 该短语使用 'more than' 来比较对人和家乡的爱的深度。

• ♪ I'm a same gas station cup of coffee in the mornin' ♪

  ➔ 隐喻

  ➔ 说话者将自己比作一杯平凡的咖啡，象征着他们简单而一致的性格。

• ♪ So hang on to these words ♪

  ➔ 祈使语气

  ➔ 'Hang on' 处于祈使语气，直接命令听者。

• ♪ 'Cause I love you more in a twenty-dollar sundress ♪

  ➔ 介词短语

  ➔ 'In a twenty-dollar sundress' 是一个介词短语，修饰动词 'love'，指定表达爱的条件。