Mussulo – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: DJ Malvado, DJ Aka-m, Dody

歌词与翻译

[中文]

阿西凯基里亚米

阿西凯基里亚米

阿西凯基里亚米哟

阿西凯基里亚米

阿西凯基里亚米

阿西凯基里亚米

阿西凯基里亚米哟

阿西凯基里亚米

...

别听他们胡言乱语

我要带你去那里

这是我们的传统

快牵住我的手

当穆苏罗的派对开始

其他计划都作废

烦恼全都抛脑后

狂欢尽在穆苏罗（只想尽情放纵）

我要出发

我要出发

这里无人停留

狂欢尽在穆苏罗

我要出发

我要出发

这里无人停留

...

阿西凯基里亚米

阿西凯基里亚米

阿西凯基里亚米哟

阿西凯基里亚米

阿西凯基里亚米

阿西凯基里亚米

阿西凯基里亚米哟

阿西凯基里亚米

一月属于穆苏罗

十二月属于穆苏罗

这是古老传统

这是夏日狂欢

一月属于穆苏罗

十二月属于穆苏罗

这是古老传统

狂欢尽在穆苏罗

我要出发

我要出发

这里无人停留

狂欢尽在穆苏罗

我要出发

我要出发

这里无人停留（哈）

阿西凯基里亚米

阿西凯基里亚米哟

阿西凯基里亚米

阿西凯基里亚米

阿西凯基里亚米

阿西凯基里亚米

阿西凯基里亚米

...

[葡萄牙语]

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Não deixa te contarem

Eu quero te levar lá

Isso é uma tradição

Dê-me a tua mão

Quando é festa do Mussulo

Qualquer plano é nulo

Esqueço os meus problemas

A drena é no Mussulo (só quero drenar)

'Tou embora

'Tou embora

Aqui ninguém fica

A drena é no Mussulo

'Tou embora

'Tou embora

Aqui ninguém fica

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

E janeiro é no Mussulo

Dezembro é no Mussulo

Isso é tradição

Isso é verão

E janeiro é no Mussulo

Dezembro é no Mussulo

Isso é tradição

A drena é no Mussulo

'Tou embora

'Tou embora

Aqui ninguém fica

A drena é no Mussulo

'Tou embora

'Tou embora

Aqui ninguém fica (uh)

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

重点词汇

词汇	含义
deixar /dɐjˈʃaɾ/ A2	verb - 允许，留下
levar /lɐˈvaɾ/ A2	verb - 带走，拿走
tradição /tɾɐdiˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 传统
mão /mɐ̃w̃/ A1	noun - 手
festa /ˈfɛʃtɐ/ A2	noun - 派对，节日
plano /ˈplanu/ B1	noun - 计划
problema /pɾɔˈblɛmɐ/ B1	noun - 问题
drenar /dɾɐˈnaɾ/ B2	verb - 排水，消耗
embora /ẽˈboɾɐ/ A2	adverb - 走开
ficar /fiˈkaɾ/ A2	verb - 留下
janeiro /ʒɐˈnejɾu/ A2	noun - 一月
dezembro /dɛˈzẽbɾu/ A2	noun - 十二月
verão /vɛˈɾɐ̃w̃/ A2	noun - 夏天

重点语法结构

• Não deixa te contarem

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 这个短语使用否定祈使句 'não deixa'，表示命令不让某人告诉你某些事情。

• Eu quero te levar lá

  ➔ 现在时与不定式

  ➔ 这句话使用现在时 'quero' (我想要) 后接不定式 'levar' (带去) 来表达愿望。

• Isso é uma tradição

  ➔ 现在时与主格代词

  ➔ 这句话使用现在时 'é' (是) 与主格代词 'isso' (这) 来陈述一个事实。

• Dê-me a tua mão

  ➔ 祈使句与宾格代词

  ➔ 这个短语使用祈使句 'dê' (给) 与宾格代词 'me' (给我) 和 'a tua mão' (你的手)。

• Quando é festa do Mussulo

  ➔ 疑问句中的关系代词

  ➔ 这个短语使用关系代词 'quando' (当) 来引入关于Mussulo节日时间的问题。

• Qualquer plano é nulo

  ➔ 不定形容词与主谓一致

  ➔ 这句话使用不定形容词 'qualquer' (任何) 与主谓一致 'plano é nulo' (计划是无效的)。