Mussulo – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: DJ Malvado, DJ Aka-m, Dody

歌词与翻译

[中文]

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

...

别让他们来告诉你

我想带你到那去

这是个传统

把你的手给我

每当穆苏洛有派对

所有计划都作废

我忘掉我的烦恼

就在穆苏洛狂欢 (只想尽情放纵)

我走了

我走了

没人会留下

就在穆苏洛狂欢

我走了

我走了

没人会留下

...

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

一月在穆苏洛

十二月在穆苏洛

这是传统

这是夏天

一月在穆苏洛

十二月在穆苏洛

这是传统

就在穆苏洛狂欢

我走了

我走了

没人会留下

就在穆苏洛狂欢

我走了

我走了

没人会留下 (uh)

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

...

[葡萄牙语]

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Não deixa te contarem

Eu quero te levar lá

Isso é uma tradição

Dê-me a tua mão

Quando é festa do Mussulo

Qualquer plano é nulo

Esqueço os meus problemas

A drena é no Mussulo (só quero drenar)

'Tou embora

'Tou embora

Aqui ninguém fica

A drena é no Mussulo

'Tou embora

'Tou embora

Aqui ninguém fica

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

E janeiro é no Mussulo

Dezembro é no Mussulo

Isso é tradição

Isso é verão

E janeiro é no Mussulo

Dezembro é no Mussulo

Isso é tradição

A drena é no Mussulo

'Tou embora

'Tou embora

Aqui ninguém fica

A drena é no Mussulo

'Tou embora

'Tou embora

Aqui ninguém fica (uh)

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

重点词汇

词汇	含义
quero /ˈke.ɾu/ A1	verb - 我想要
levar /leˈvaɾ/ A2	verb - 带走
tradição /tɾɐ.diˈsɐ̃w/ B1	noun - 传统
mão /ˈmɐ̃w/ A1	noun - 手
festa /ˈfɛʃ.tɐ/ A2	noun - 派对，庆祝
plano /ˈpla.nu/ A2	noun - 计划
nulo /ˈnu.lu/ B2	adjective - 无效的
problemas /pɾoˈble.mɐs/ A2	noun - 问题
drena /ˈdɾe.nɐ/ Unknown	noun - 排水，氛围
ninguém /niŋˈɡẽj̃/ A2	pronoun - 没有人
fica /ˈfi.kɐ/ A1	verb - 停留
janeiro /ʒɐˈnɐj.ɾu/ A1	noun - 一月
dezembro /deˈzẽb.ɾu/ A1	noun - 十二月
verão /veˈɾɐ̃w/ A1	noun - 夏天

重点语法结构

• Não deixa te contarem

  ➔ 带代词位置和间接宾语代词的否定祈使句。

  ➔ "Não deixa" 是 "deixar"（允许）的否定祈使句。"Te" 是一个间接宾语代词（给你）。这句话的意思是“不要让他们告诉你”。

• Eu quero te levar lá

  ➔ 带代词位置的动词+不定式结构。

  ➔ "Quero" 是 "querer"（想要）的第一人称单数现在时。"Levar" 是不定式（带走）。"Te" 是宾语代词。这句话的意思是“我想带你去那里”。

• Dê-me a tua mão

  ➔ 带代词位置的祈使句。

  ➔ "Dê" 是 "dar"（给）的祈使句形式。"Me" 是间接宾语代词（给我）。这句话的意思是“把你的手给我”。

• Qualquer plano é nulo

  ➔ 与 Ser 搭配的不定形容词。

  ➔ "Qualquer" 是一个不定形容词（任何）。 "É nulo" 使用动词 "ser" 来表达一个永久特征（无效）。 这句话的意思是“任何计划都是无效的”。

• 'Tou embora

  ➔ 缩写动词形式 + 副词。

  ➔ "'Tou" 是 "Estar"（我是）的第一人称单数现在时的缩写形式。 "Embora" 是一个副词（离开）。 这句话的意思是“我要离开了”。

• Aqui ninguém fica

  ➔ 副词 + 不定代词 + 动词。

  ➔ "Aqui" 是一个副词（这里）。 "Ninguém" 是一个不定代词（没有人）。 "Fica" 是 "ficar"（留下）的第三人称单数现在时。 这句话的意思是“没有人留在这里”。