Mystical Magical – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Benson Boone
• 专辑: American Heart

歌词与翻译

[中文]

没有什么比你的冷漠更刺骨

当你刻意疏离的肩头

任你肆意牵着我游走

像你惯用的把戏

你总毫无预兆地

切换温柔面孔

猝不及防的亲吻如潮涌

多无礼 多无礼

但我仍莫名沉溺

我愿等待

纵使耗费千万个昼夜

你终会为我停留

在某个注定的时刻

若你愿卸下心防

感受这温存时光

专属的温存

当你真正体会过

我给予的炽热爱意

世间万物

皆失颜色

你会恍若置身

月光冰淇淋的梦境

褪去你的牛仔

在影院起舞轻盈

只因这份悸动

如此神秘

恍若魔法降临

当你真正懂得

当你真正懂得

我的爱意

如咒语般不可思议

亲爱的

当你真正懂得

当你真正懂得

我那若即若离的恋人

我愿赠你整片星空

无需你刻意追逐

但若你愿给予

些许温柔的回应

我们便能编织未来

你却总将我推离

可我依然甘之如饴

因为我确信

每一天都更靠近你的真心

你终会为我停留

在某个注定的时刻

请卸下所有防备

沉浸在这份温存

亲爱的请相信

当你真正体会过

我给予的炽热爱意

世间万物皆失颜色

你会恍若置身

月光冰淇淋的梦境

褪去你的牛仔

在影院起舞轻盈

只因这份悸动

神秘如咒语降临

亲爱的

当你真正懂得

当你真正懂得

我的爱意

如魔法不可思议

亲爱的

当你真正懂得

当你真正懂得

当你体会过这爱意

...

月光冰淇淋的梦境

世间万物皆失颜色

...

神秘如咒语降临

这是魔法的奇迹

...

[英语]

There's nothing colder

Than your shoulder

When you're dragging me along

Like you do, like you do

And then you switch up

With no warning

And you kiss me like you want it

How rude, how rude

But I kinda like it anyways

I don't mind

If this is gonna take a million days

I know you'll come around

To me eventually

If you sit back, relax

Enjoy my company

My company

Once you know

What my love's gonna feel like

Nothing else

Will feel right

You can feel like

Moonbeam ice cream

Taking off your blue jeans

Dancing at the movies

'Cause it feels

So mystical

Magical oh baby

'Cause once you know

Once you know

My love is

So mystical, magical

Oh baby!

'Cause once you know

Once you know

My little hard-to-get baby

I want to give you the world

Not saying you gotta chase me

But I wouldn't mind it

If you gave me just a little bit of

Something we can work it with

But all you do is push me out

But I like it anyways

'Cause I think

I'm getting closer to you everyday

I know you'll come around

To me eventually

Just sit back, relax

Enjoy my company

Oh baby! Trust me

Once you know

What my love's gonna feel like

Nothing else will feel right

You can feel like

Moonbeam ice cream

Taking off your blue jeans

Dancing at the movies

'Cause it feels

So mystical, magical

Oh baby!

'Cause, once you know

Once you know

My love is

So mystical, magical

Oh baby!

'Cause once you know

Once you know

Once you know what my love's going to feel like

Moonbeam ice cream

Nothing else will feel right

Mystical, magical oh baby

It's mystical, magical

重点词汇

词汇	含义
mystical /ˈmɪstɪkəl/ B2	adjective - 与神秘或精神事务相关的
magical /ˈmædʒɪkəl/ A2	adjective - 产生愉悦的惊奇感
company /ˈkʌmpəni/ A1	noun - 与某人在一起的状态
relax /rɪˈlæks/ A1	verb - 变得平静并摆脱紧张
eventually /ɪˈvɛntʃuəli/ A2	adverb - 最终，经过很长时间
feel /fiːl/ A1	verb - 体验一种情感或感觉
moonbeam /ˈmuːnbiːm/ B1	noun - 一束月光
ice cream /ˈaɪs kriːm/ A1	noun - 由牛奶和奶油制成的甜冷冻食品
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 随着音乐有节奏地移动
movies /ˈmuːviːz/ A1	noun - 电影
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 非常年幼的孩子
love /lʌv/ A1	noun - 深切的感情
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - 在空间或时间上接近
switch /swɪtʃ/ A2	verb - 从一件事变为另一件事
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ A1	noun - 危险的迹象或指示
push /pʊʃ/ A1	verb - 对某物施加力量

重点语法结构

• There's nothing colder Than your shoulder

  ➔ 比较级形容词（'colder'）与'than'

  ➔ 这句使用了比较级形容词'colder'来比较肩膀与'nothing'。单词'than'引入了比较的对象。

• When you're dragging me along

  ➔ 现在进行时态('you're dragging')

  ➔ 现在进行时态'you're dragging'描述了说话（或者在这个例子中是唱歌）时正在发生的动作。它暗示了一种持续的，可能是不希望的动作。

• And you kiss me like you want it

  ➔ 用'like'引导的从句来表示方式

  ➔ 这里的单词'like'用作连词，引入一个从句来描述接吻*的方式*。 它修饰了动词'kiss'。

• If this is gonna take a million days

  ➔ 包含'gonna'（going to）的条件句（隐含1型）

  ➔ 'Gonna'是'going to'的口语缩写。这个短语设定了一个假设的情况（如果需要一百万天），并暗示了说话人将忍受的后果。这是一个第一条件句，尽管主句稍后出现。

• I know you'll come around To me eventually

  ➔ 带有'will'的将来时（'you'll come'）

  ➔ 使用助动词'will'（缩写为“'ll”）的将来时，表达了对未来事件的信念或预测。在这里，说话者相信对方最终会改变主意。

• Once you know What my love's gonna feel like

  ➔ 作为'know'宾语的从句('what my love's gonna feel like')

  ➔ 短语“What my love's gonna feel like”是由“what”引导的名词性从句。它充当动词“know”的宾语。从句中的词序类似于一个问题，但因为它是一个名词性从句，它没有问题典型的词序倒装。

• Nothing else Will feel right

  ➔ 用'will'表示预测的简单将来时

  ➔ 这句用带有“will”的简单将来时来表达说话者强烈的信念或预测，即一旦听众体验到他们的爱，其他任何东西都无法令人满意。“Right”在这里表示令人满意或美好。

• Not saying you gotta chase me

  ➔ 在否定祈使语境中使用“gotta”（got to）。

  ➔ “Gotta”是“have got to”或“have to”的口语缩写，表示义务或必要性。 在这个否定祈使句中，说话人明确表示他们*没有*强加给听众追逐他们的义务。 “Not saying”作为一个介绍性短语，设置了上下文。