Slow It Down – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Benson Boone
• 专辑: American Heart

歌词与翻译

[中文]

我从未见过你，但我想邀请你参加派对

随后你走了进来，带着那双从未被任何人夺走的绿眼睛

它们闪烁着对未来的光芒，瞬间，我似乎可以想象

然后你触碰了我，我回到了现实，我们在楼梯上聊天

谈论你在大屏幕上的宏大梦想

离开乔治亚州后，你在这座城市里感到孤单

和我一起撒谎，你害怕事情发展得太快

哦，你现在哭了，心碎成片

因为你所认识的唯一爱是耶稣

我能感受到

哦，我讨厌自己是原因

让你现在陷入自己的脑海

而你的世界在旋转失控

所以放慢脚步，先停下来片刻

我们还太年轻，不能在浑浊的水里沉溺

充满绝望的疑虑，让我把你拽出来

让我现在抱住你，让我放慢节奏

有趣的是，它是怎么变化的？

未来如何重新排列

我变得紧张，哦，我很焦虑

也许爱你很危险

我可能会像对待其他人一样失去你

唯一从未离开我的女孩是我的母亲

哦，我爱她

我知道你可能会讨厌这件事

但我此刻沉浸在自己的思绪里

所以放慢脚步，先停下来片刻

我们还太年轻，不能在浑浊的水里沉溺

充满绝望的疑虑，让我把你拽出来

让我现在抱住你，让我（放慢）

当你站在地上时，放慢节奏

当你哭泣时，我在努力（放慢）

当你旋转时，想要放慢

在你的脑海里

哦哦哦，哦哦

我会帮助你放慢脚步

...

[英语]

I'd never met you, but I wanted to invite you to the party

Then you walked in with those green eyes, never stolen by nobody

And they flicker to the future, for a moment, I could picture

Then you touch me and I come back, and we're talking on the staircase

'Bout your big dreams on the big screens

Out of Georgia, now you're lonely in this city

Lyin' with me, and you're scared it's movin' quickly

Oh, now you're crying, you're in pieces

'Cause the only love you've ever known is Jesus

I can feel it

Oh, I hate that I'm the reason

That you're in your head right now

While your world is spinning out

So slow it down, take a moment now

We're too young to drown deep in dirty waters

Full of hopeless doubt, let me pull you out

Let me hold you now, let me slow it down

Ain't it funny how it changes?

How the future rearranges

I get nervous, oh, I'm anxious

Maybe loving you is dangerous

I could lose you like the others

Only girl that's never left me is my mother

Oh, I love her

And I know you'll probably hate it

But I'm in my head right now

So slow it down, take a moment now

We're too young to drown deep in dirty waters

Full of hopeless doubt, let me pull you out

Let me hold you now, let me (slow it down)

Slow it down when you're on the ground

And you're crying, I'm trying (slow it down)

To slow it down when you're spinning 'round

In your head

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

I'll help you slow it down

重点词汇

词汇	含义
invite /ɪnˈvaɪt/ A2	verb - 邀请
walk /wɔːk/ A1	verb - 走
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦想
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - 孤独的
scared /skeəd/ A2	adjective - 害怕的
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - 哭泣
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
hate /heɪt/ A2	verb - 讨厌
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
young /jʌŋ/ A1	adjective - 年轻的
drown /draʊn/ B1	verb - 溺水
doubt /daʊt/ B1	noun - 怀疑 verb - 怀疑
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - 有趣的
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - 紧张的
anxious /ˈæŋkʃəs/ B2	adjective - 焦虑的
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - 危险的

重点语法结构

• I'd never met you, but I wanted to invite you to the party

  ➔ 过去完成时

  ➔ “过去完成时”（had + 过去分词）用于描述在过去某个特定时间点或另一个过去动作之前发生的动作或状态。在这里，“I'd never met”（I had never met）意味着说话者在派对*之前*从未见过这个人。

• never stolen by nobody

  ➔ 双重否定 (非正式，用于强调)

  ➔ 在标准英语中，两个否定词通常表示肯定。然而，在非正式口语和歌词中，像“never”和“nobody”这样的“双重否定”常用于强调，意为“*从未被任何人*偷走过”。

• Lyin' with me, and you're scared it's movin' quickly

  ➔ 非正式现在分词（'g'音省略）

  ➔ “Lyin'”是“lying”（动词“to lie”的现在分词）的非正式缩写。在非正式口语和歌词中，'-ing'结尾的单词省略'g'音是很常见的。在这里，它作为现在分词，描述一个正在进行的动作。

• 'Cause the only love you've ever known is Jesus

  ➔ 现在完成时与“ever”

  ➔ “现在完成时”（“you've known”）与副词“ever”一起使用，谈论截至目前任何时候发生的经历或事件。它强调了这个人过去所有关于爱的经历。

• While your world is spinning out

  ➔ 从属连词“While”

  ➔ “While”是一个“从属连词”，用于连接同时发生的两个动作或情况。它表示“in your head”（你心烦意乱）和“your world is spinning out”（你的世界正在失控）之间是同时发生的。

• So slow it down, take a moment now

  ➔ 祈使句 + 可分离短语动词

  ➔ “祈使句”用于发出命令或提出请求。“Slow down”是一个“短语动词”，它是“可分离的”，因为宾语（“it”）可以放在动词（“slow”）和介词/副词（“down”）之间。

• We're too young to drown deep in dirty waters

  ➔ “Too... to”结构

  ➔ 这种结构（“too”+形容词/副词+“to”+动词不定式）表示某事过于……以至于无法做某事或导致不良结果。在这里，“too young”（太年轻）意味着他们不应该在困境中“drown”（沉沦）。

• let me pull you out

  ➔ 使役动词“Let”

  ➔ “使役动词'let'”用于允许或让某人做某事。“Let me pull you out”的意思是“让我把你拉出来”或“让我帮你摆脱困境”。

• Maybe loving you is dangerous

  ➔ 动名词作主语

  ➔ “动名词”（动词的-ing形式）可以在句子中充当名词。在这里，“Loving you”作为主语，意为“爱你这件事是危险的”。

• Only girl that's never left me is my mother

  ➔ 限定性定语从句

  ➔ “限定性定语从句”（“that's never left me”）提供了关于其修饰的名词（“girl”）的必要信息。它告诉我们指的是*哪个*女孩，使意义清晰具体。“That”是一个关系代词。