Momma Song – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Benson Boone
• 专辑: American Heart

歌词与翻译

透过这首钢琴与弦乐交织的流行摇滚抒情曲，学习地道英语情感表达与家庭主题词汇。Benson Boone用温柔而充满力量的嗓音传递对父母的思念，歌词中‘Take me down your old street’等经典段落更是展现诗意叙事魅力，让语言学习与情感体验完美融合。

[中文]

妈妈，我想家

加州越来越冷

越来越冷，越来越冷

我想你

妈妈，我在变老

这意味着你也在变老吗？

越来越老，越来越老

我想你

妈妈，你不知道吗

没有什么好抱歉的吗？

我为你所做的一切感到骄傲

带我走你以前的街道

告诉我你年轻时的回忆

还有你恋爱时的事

带我穿越乡村

告诉我你的故事

你可以播放你所有喜欢的歌曲

因为我需要这个

当我手里拿着你的照片，而那是我所剩下的全部

我所剩下的全部

我所剩下的全部

最近，这变得很难

我开始像我父亲

这让我有点哭

因为他真的应该成名

因为，天哪，他什么都很擅长

我所是的一切都因为你

我因为你而成为一个男人

带我走你以前的街道

告诉我你年轻时的回忆

还有你恋爱时的事

带我穿越乡村

告诉我你的故事

你可以播放你所有喜欢的歌曲

因为我需要这个

当我手里拿着你的照片，而那是我所剩下的全部

我所剩下的全部

我所剩下的全部

我所剩下的全部

...

[英语]

Momma, I'm missing home

And California's getting colder

And colder, and colder

I miss you

Momma, I'm getting old

Does that mean you're getting older?

And older, and older

I miss you

Momma, don't you know

There's nothing to be sorry about?

I'm so proud of all you've done

Take me down your old street

Tell me your memories of when you were young

And when you fell in love

Drive me through the country

Tell me your story

And you can play all of your favorite songs

'Cause I'm gonna need this

When I'm holding pictures of you and that's all that I've got left

All that I've got left

All that I've got left

Lately, it's getting hard

I've started looking like my father

And it makes me cry a little bit

'Cause he really should've made it big

'Cause, damn, he's good at everything

And everything I am is because of you

I'm a man because of you

Take me down your old street

Tell me your memories of when you were young

And when you fell in love

Drive me through the country

Tell me your story

And you can play all of your favorite songs

'Cause I'm gonna need this

When I'm holding pictures of you and that's all that I've got left

All that I've got left

All that I've got left

All that I've got left

重点词汇

词汇	含义
miss /mɪs/ A2	verb -
getting /ˈɡɛtɪŋ/ A2	verb (gerund of 'get') -
colder /ˈkoʊldər/ B1	adjective (comparative of 'cold') -
old /oʊld/ A2	adjective -
proud /praʊd/ B1	adjective -
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb -
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun -
young /jʌŋ/ A1	adjective -
love /lʌv/ A1	noun - verb -
drive /draɪv/ B1	verb -
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun -
favorite /ˈfeɪ.vər.ɪt/ B2	adjective -
pictures /ˈpɪk.tʃərz/ A2	noun -
leave /liːv/ A2	verb -
cry /kraɪ/ A2	verb -

重点语法结构

• Momma, I'm missing home

  ➔ 现在进行时

  ➔ "I'm missing" 表示正在进行的动作，表达歌手当前的感受。

• And California's getting colder

  ➔ 现在进行时 with 'getting'

  ➔ 'Getting' 表示随时间逐渐发生的变化。

• Does that mean you're getting older?

  ➔ 用 'does' 的一般现在时提问

  ➔ 'Does' 用于构成一般现在时的疑问句。

• I'm holding pictures of you

  ➔ 现在进行时

  ➔ "I'm holding" 表示正在进行的动作，描述歌手的当下状态。

• All that I've got left

  ➔ 现在完成时

  ➔ 'I've got'是'I have got'的缩写，用于表示拥有或剩余的部分。

• And everything I am is because of you

  ➔ 一般现在时表达普遍真理

  ➔ 'Is'是动词'to be'的第三人称单数形式，用来陈述事实。

• Tell me your memories of when you were young

  ➔ 祈使句用于给命令或请求

  ➔ 'Tell'是祈使句，用于请求别人分享他们的记忆。

• And when you fell in love

  ➔ 简单过去时，使用'fell'

  ➔ 'Fell'是'fall'的过去式，表示过去完成的动作。