Nada Ka Ta Derubam – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Freirianas Guerreiras

歌词与翻译

[中文]

我不放弃

我不失去希望

我不放弃

我不失去希望

在我们的世界里，生活很艰难

一切都复杂，但没有什么是不可能的

如果你有你的梦想，你必须努力奋斗

不要放弃，坚持

你的希望和信念，你就能得到你想要的一切

我有很多目标要定，很多梦想要去实现

即使我跌倒了，我也更想继续前进

经历过痛苦的人都会获胜，过去说过死亡不意味着结束

我永远不会失去我的信念，因为一切都有它的潮汐

我不放弃

我不失去希望

我不放弃

我不失去希望

有困难 - 嘿，有困难

有起有落 - 嘿，有起有落

我不会让任何人说我不行

专注于我，不要指望任何人

相信上帝，感受基督

父，子，圣灵，没有什么能阻止我

我不会让- 天上的主与我同在

没有什么能击垮我 - 我母亲的祝福保护我

没有什么能击垮我 - 守护天使保护我

没有什么能击垮我 - 耶稣在我心中

没有什么- 能击垮我

没有什么 - 不能击垮我

但是没有什么 - 不能击垮我

嘿，没有什么 - 不能击垮我

没有什么- 不能击垮我

没有什么- 不能击垮我

没有什么- 不能击垮我

没有什么- 不能击垮我

没有什么- 不能击垮我

没有什么- 不能击垮我

没有什么- 不能击垮我

没有什么- 不能击垮我

没有什么- 能击垮我

但是没有什么- 不能击垮我

没有什么 - 不能击垮我

但是没有什么- 能击垮我

啊! 年轻人

生命中有时候会让你想要

放弃一切

但是因为我知道我从哪里来，以及我想去哪里

困难不会阻止我前进

即使路途遥远，也不会阻止我到达我的目的地

是我，是我

踩在石头上但不会倒下，像光一样但不会燃烧

没有什么能阻止我

是我，是我

试图杀了我，但我没有死

站起来，脚踏实地，为了庆祝传统

为了庆祝 - 为了庆祝传统

为了庆祝 - 为了庆祝传统

为了庆祝 - 为了庆祝传统

为了庆祝 - 为了庆祝传统

庆祝 - 传统

站起来，我们一起庆祝 - 传统

庆祝 - 传统

来吧，我们一起庆祝 - 传统

看看我们来庆祝 - 传统

来吧，我们一起庆祝 - 传统

站起来，我们一起庆祝 - 传统

站起来，我们一起庆祝 - 传统

哦，让我庆祝 - 传统

哦，让大家庆祝 - 传统

嘿，我想庆祝 - 传统

嘿，让我庆祝 - 传统

嘿，我想庆祝 - 传统

嘿，我想庆祝 - 传统

Lejemea，给我那种感觉，砰砰砰砰砰

咿呀!

就是这样

跳舞

庆祝 - 传统

站起来，我们一起庆祝 - 传统

庆祝 - 传统

来吧，我们一起庆祝 - 传统

看看我们来庆祝 - 传统

来吧，我们一起庆祝 - 传统

站起来，我们一起庆祝 - 传统

站起来，我们一起庆祝 - 传统

哦，让我庆祝 - 传统

哦，让大家庆祝 - 传统

嘿，我想庆祝 - 传统

嘿，让我庆祝 - 传统

嘿，我想庆祝 - 传统

嘿，我想庆祝 - 传统

...

[葡萄牙语]

N ta ka dizisti

N ka ta perde speransa

N ta ka dizisti

N ka ta perde speransa

Na nos mundu oxi vida sta difísi

Tudu konplikadu, mas nada ka inpusível

Si bu ten bu sonhu, bu ten ki luta txeu

Ka bu dizisti, nsisti

Bu speransa i fe bu ta konsigi tudu kel ki bu kre

N teni txeu métas pa N trasa, txeu sonhus pa N rializa

Pa más ki N tropess, más mi N kre sigi

Kenha ki sufri tudu ta vensi, pasa mal dja fladu m'é ka mórti

Nunka N ka ta perde nha fe, pamodi tudu ten si maré

N ta ka dizisti

N ka ta perde speransa

N ta ka dizisti

N ka ta perde speransa

Difikuldadi ten - ui, difikuldadi ten

Altus i baxu ten - ui, altus i baxus ten

N ka ta dexa ningen fla-m ma N ka pode

Fóku na mi, sen spera nada di ningen

Fe na Deus ku xintidu na Kristu

Pai, Fidju, Spirtu Santu, nada ka pode para-m

N ka ta dexa - Nhordé na séu ta kunpanha-m

Nada ka ta diruba-m - benson di nha mai ta proteje-m

Nada ka ta diruba-m - anju da guarda ta guarda-m

Nada ka ta diruba-m - Jezús na nha korason

Nada ka - ta diruba-m

Nada ka - ka ta diruba-m

Ma nada ka - ka ta diruba-m

Uia, nada ka - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka - ta diruba-m

Ma nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka - ka ta diruba-m

Ma nada ka ta di- - ta diruba-m

A! mosinhus

Ten mumentus na vida ki ta da-u vontadi para

Po-u dizisti di tudu

Mas kómu N sabe di undi N ben i undi ki N kre bai

Difikuldadi ka ta po-m para na kaminhu

Nin kaminhu lonji ka po-m ka txiga nha distinu

É mi, é mi

Podu na rótxa ma ka tonba, podu lumi ma ka kema

Nada ka pode para-m

É mi, é mi

Tenta matadu ma ka móre

Labanta ku pe finkadu pa ben brinka tradison

Pa ben brinka - pa ben brinka tradison

Pa ben brinka - pa ben brinka tradison

Pa ben brinka - pa ben brinka tradison

Pa ben brinka - pa ben brinka tradison

brinka - tradison

Labanta nu brinka - tradison

brinka - tradison

Ben nu ben brinka - tradison

Odja nu ben brinka - tradison

Ben nu ben brinka - tradison

Labanta nu brinka - tradison

Labanta nu brinka - tradison

O, ma dexa-m brinka - tradison

O, nhos dexa-m brinka - tradison

Uia, ma N kre brinka - tradison

Uia, dexa-m brinka - tradison

Uia, ma N kre brinka - tradison

Uia, ma N kre brinka - tradison

Lejemea, pu-m kel kuza ki ta tutun tutun tutun tutun tutun

Iuu!

É kel-la própi

Pa pula

brinka - tradison

Labanta nu brinka - tradison

brinka - tradison

Ben nu ben brinka - tradison

Odja nu ben brinka - tradison

Ben nu ben brinka - tradison

Labanta nu brinka - tradison

Labanta nu brinka - tradison

O, ma dexa-m brinka - tradison

O, nhos dexa-m brinka - tradison

Uia, ma N kre brinka - tradison

Uia, dexa-m brinka - tradison

Uia, ma N kre brinka - tradison

Uia, ma N kre brinka - tradison

重点词汇

词汇	含义
speransa /spɛˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - 希望 (xīwàng)
luta /ˈlutɐ/ B1	noun - 斗争 (dòuzhēng) verb - 战斗 (zhàndòu)
fé /ˈfɛ/ B1	noun - 信仰 (xìnyǎng)
dizisti /diˈzisti/ B1	verb - 放弃 (fàngqì)
perde /ˈpɛɾdɛ/ A2	verb - 失去 (shīqù)
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 世界 (shìjiè)
komplikadu /kõpliˈkadu/ B2	adjective - 复杂的 (fùzá de)
sonhu /ˈsõnu/ B1	noun - 梦想 (mèngxiǎng)
kre /kɾɛ/ A2	verb - 相信 (xiāngxìn), 创造 (chuàngzào)
meta /ˈmɛtɐ/ B1	noun - 目标 (mùbiāo)
tropess /tɾɔˈpɛs/ B1	verb - 绊倒 (bàndǎo)
sigi /ˈsiɡi/ A2	verb - 继续 (jìxù)
sufri /suˈfɾi/ B1	verb - 受苦 (shòukǔ)
vensi /vẽˈsi/ B1	verb - 战胜 (zhànshèng)
maré /maˈɾɛ/ A2	noun - 潮汐 (cháoxī), 时期 (shíqí)
diruba /diˈɾuba/ B1	verb - 摧毁 (cuīhuǐ)
fóku /ˈfoku/ B2	noun - 焦点 (jiāodiǎn)
kuza /ˈkuza/ A2	noun - 东西 (dōngxi)

重点语法结构

• N ta ka dizisti

  ➔ 强调否定的将来时

  ➔ 该短语使用将来时标记词 "ta" 和否定标记词 "ka" 来表达不放弃的坚定决心。这是佛得角克里奥尔语的结构。

• Si bu ten bu sonhu, bu ten ki luta txeu

  ➔ 条件从句和动词“ten”（有），后面是“ki”+不定式（必须/应该）

  ➔ 这个句子结构是一个条件句。它表达了“如果你有你的梦想，你就必须努力奋斗”。“ki”结构表示必要性。

• Kenha ki sufri tudu ta vensi, pasa mal dja fladu m'é ka mórti

  ➔ 关系从句，将来时“ta”和完成体标记词“dja”

  ➔ 这个句子包含一个关系从句“Kenha ki sufri tudu”（凡是受苦的人）和将来时“ta vensi”（将会获胜）。“Pasa mal dja fladu m'é ka mórti”意思是“苦难已经被提及，它不是死亡”，使用完成体标记“dja”来表示苦难已经发生。

• Nunka N ka ta perde nha fe, pamodi tudu ten si maré

  ➔ 双重否定、将来时以及短语“tudu ten si maré”（万事皆有时）

  ➔ 使用双重否定“Nunka N ka”（我永远不）来强烈强调“我永远不会失去我的信仰”。“Tudu ten si maré”是一句谚语，表达了万事皆有时。

• Nada ka ta diruba-m - benson di nha mai ta proteje-m

  ➔ 带有否定和所有格结构的将来时

  ➔ 这行使用了带有否定“ka ta diruba-m”（不会击垮我）的将来时，以及所有格结构“benson di nha mai”（我母亲的祝福）。

• Difikuldadi ka ta po-m para na kaminhu

  ➔ 带有否定和动词“po”（放/允许）的将来时

  ➔ 使用否定将来时“ka ta po-m”（不会允许我）和动词“po”（放置或允许）来表示“困难不会阻碍我的道路”。

• É mi, é mi

  ➔ 使用重复进行强调

  ➔ 简单的重复以强调自我或身份；“是我，是我。”

• Podu na rótxa ma ka tonba, podu lumi ma ka kema

  ➔ 使用动词“podu”（能/能够）和否定词的平行结构。

  ➔ 句子“Podu na rótxa ma ka tonba”（可以站在岩石上但不会倒下）和“Podu lumi ma ka kema”（可以看到光明但不会燃烧）使用平行结构来强调力量和韧性。“Podu”意思是“可以”或“能够”，否定词“ka”加强了不可能。