Nada Ka Ta Derubam – Letras em Português

• Por: Freirianas Guerreiras

Letras e Tradução

[Português]

N ta ka dizisti

N ka ta perde speransa

N ta ka dizisti

N ka ta perde speransa

Na nos mundu oxi vida sta difísi

Tudu konplikadu, mas nada ka inpusível

Si bu ten bu sonhu, bu ten ki luta txeu

Ka bu dizisti, nsisti

Bu speransa i fe bu ta konsigi tudu kel ki bu kre

N teni txeu métas pa N trasa, txeu sonhus pa N rializa

Pa más ki N tropess, más mi N kre sigi

Kenha ki sufri tudu ta vensi, pasa mal dja fladu m'é ka mórti

Nunka N ka ta perde nha fe, pamodi tudu ten si maré

N ta ka dizisti

N ka ta perde speransa

N ta ka dizisti

N ka ta perde speransa

Difikuldadi ten - ui, difikuldadi ten

Altus i baxu ten - ui, altus i baxus ten

N ka ta dexa ningen fla-m ma N ka pode

Fóku na mi, sen spera nada di ningen

Fe na Deus ku xintidu na Kristu

Pai, Fidju, Spirtu Santu, nada ka pode para-m

N ka ta dexa - Nhordé na séu ta kunpanha-m

Nada ka ta diruba-m - benson di nha mai ta proteje-m

Nada ka ta diruba-m - anju da guarda ta guarda-m

Nada ka ta diruba-m - Jezús na nha korason

Nada ka - ta diruba-m

Nada ka - ka ta diruba-m

Ma nada ka - ka ta diruba-m

Uia, nada ka - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka - ta diruba-m

Ma nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka - ka ta diruba-m

Ma nada ka ta di- - ta diruba-m

A! mosinhus

Ten mumentus na vida ki ta da-u vontadi para

Po-u dizisti di tudu

Mas kómu N sabe di undi N ben i undi ki N kre bai

Difikuldadi ka ta po-m para na kaminhu

Nin kaminhu lonji ka po-m ka txiga nha distinu

É mi, é mi

Podu na rótxa ma ka tonba, podu lumi ma ka kema

Nada ka pode para-m

É mi, é mi

Tenta matadu ma ka móre

Labanta ku pe finkadu pa ben brinka tradison

Pa ben brinka - pa ben brinka tradison

Pa ben brinka - pa ben brinka tradison

Pa ben brinka - pa ben brinka tradison

Pa ben brinka - pa ben brinka tradison

brinka - tradison

Labanta nu brinka - tradison

brinka - tradison

Ben nu ben brinka - tradison

Odja nu ben brinka - tradison

Ben nu ben brinka - tradison

Labanta nu brinka - tradison

Labanta nu brinka - tradison

O, ma dexa-m brinka - tradison

O, nhos dexa-m brinka - tradison

Uia, ma N kre brinka - tradison

Uia, dexa-m brinka - tradison

Uia, ma N kre brinka - tradison

Uia, ma N kre brinka - tradison

Lejemea, pu-m kel kuza ki ta tutun tutun tutun tutun tutun

Iuu!

É kel-la própi

Pa pula

brinka - tradison

Labanta nu brinka - tradison

brinka - tradison

Ben nu ben brinka - tradison

Odja nu ben brinka - tradison

Ben nu ben brinka - tradison

Labanta nu brinka - tradison

Labanta nu brinka - tradison

O, ma dexa-m brinka - tradison

O, nhos dexa-m brinka - tradison

Uia, ma N kre brinka - tradison

Uia, dexa-m brinka - tradison

Uia, ma N kre brinka - tradison

Uia, ma N kre brinka - tradison

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
speransa /spɛˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - esperança
luta /ˈlutɐ/ B1	noun - luta verb - lutar
fé /ˈfɛ/ B1	noun - fé
dizisti /diˈzisti/ B1	verb - desistir
perde /ˈpɛɾdɛ/ A2	verb - perder
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - mundo
komplikadu /kõpliˈkadu/ B2	adjective - complicado
sonhu /ˈsõnu/ B1	noun - sonho
kre /kɾɛ/ A2	verb - acreditar, criar
meta /ˈmɛtɐ/ B1	noun - meta
tropess /tɾɔˈpɛs/ B1	verb - tropeçar
sigi /ˈsiɡi/ A2	verb - continuar
sufri /suˈfɾi/ B1	verb - sofrer
vensi /vẽˈsi/ B1	verb - vencer
maré /maˈɾɛ/ A2	noun - maré, momento
diruba /diˈɾuba/ B1	verb - destruir
fóku /ˈfoku/ B2	noun - foco
kuza /ˈkuza/ A2	noun - coisa

Estruturas gramaticais chave

• N ta ka dizisti

  ➔ Tempo futuro com ênfase na negação

  ➔ A frase usa o marcador de tempo futuro "ta" e o marcador negativo "ka" para expressar uma decisão firme de não desistir. É uma construção do crioulo cabo-verdiano.

• Si bu ten bu sonhu, bu ten ki luta txeu

  ➔ Cláusula condicional e o verbo "ten" (ter), seguido de "ki" + infinitivo (ter que/dever)

  ➔ Esta estrutura de frase é uma frase condicional. Expressa que "se você tem seu sonho, você tem que lutar muito". A construção "ki" indica necessidade.

• Kenha ki sufri tudu ta vensi, pasa mal dja fladu m'é ka mórti

  ➔ Oração relativa, tempo futuro "ta" e marcador de aspecto perfectivo "dja"

  ➔ Esta frase apresenta uma oração relativa "Kenha ki sufri tudu" (Quem sofre tudo) e o tempo futuro "ta vensi" (vencerá). "Pasa mal dja fladu m'é ka mórti" significa "o sofrimento já foi mencionado, não é a morte", usando o marcador de aspecto perfectivo "dja" para mostrar que o sofrimento já ocorreu.

• Nunka N ka ta perde nha fe, pamodi tudu ten si maré

  ➔ Dupla negação, tempo futuro e a frase "tudu ten si maré" (tudo tem sua maré/tempo)

  ➔ Usa a dupla negação "Nunka N ka" (Nunca eu não) para enfatizar fortemente "Eu nunca perderei minha fé". "Tudu ten si maré" é um provérbio que expressa que tudo acontece no seu tempo.

• Nada ka ta diruba-m - benson di nha mai ta proteje-m

  ➔ Tempo futuro com negação e construção possessiva

  ➔ Esta linha usa o tempo futuro com negação "ka ta diruba-m" (não vai me derrubar) e a construção possessiva "benson di nha mai" (a bênção da minha mãe).

• Difikuldadi ka ta po-m para na kaminhu

  ➔ Tempo futuro com negação e o verbo "po" (pôr/permitir)

  ➔ Usa o tempo futuro com negação "ka ta po-m" (não me permitirá) e o verbo "po" (pôr ou permitir) para afirmar "as dificuldades não me impedirão no meu caminho".

• É mi, é mi

  ➔ Ênfase usando a repetição

  ➔ Repetição simples para enfatizar o eu ou a identidade; "Sou eu, sou eu."

• Podu na rótxa ma ka tonba, podu lumi ma ka kema

  ➔ Estrutura paralela usando o verbo "podu" (poder/capaz de) e a negação.

  ➔ As frases "Podu na rótxa ma ka tonba" (Pode estar na rocha mas não cair) e "Podu lumi ma ka kema" (Pode ver a luz mas não queimar) usam uma estrutura paralela para enfatizar força e resiliência. "Podu" significa "pode" ou "capaz de", e a negação "ka" reforça a impossibilidade.