New Balance – 法语/中文 双语歌词

• 作者: La Fouine, Guizmo

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

耶

耶 耶

妈妈走得太早，正是我最需要她的时候。

从那以后，当我不再需要它的时候，我就把它扔掉。

我们签了我们看不懂的合同。

销售额并不能带来武器，孩子们因为挣不到钱而哭泣。

蓝色上有古奇林，他们需要来一剂。

孩子们想赢得战争，但他们需要一个理由。

需要一个理由，有时我会赔钱，有时我会失去信仰。

[音乐] 有时两者兼得。

在结束之前，我需要在额头上留下痕迹。

一个电话，我们可以转移 300 个穿着运动服的人。

那时，我们三个人挤在一块板上，我看到他们的仇恨就像所有人眼中真实存在的恐怖。

[音乐] 就像北极光一样。

我的死亡会像监狱一样平静。

枪声可以解决许多紧张局势，证词，回忆。

高级大麻。

我是个半导体，在这个迷宫里寻找一剂。

这是我的脑子，他们像可待因一样消耗着这个药包。

又黑又卖奶油的，就像是为了不负债。

[音乐]条子有负片。

今晚，我睡在我的小红莓旁边。

我想诅咒你们。

我看到这些钱加起来，枕头底下藏着竖琴。

[音乐] 当我睡觉时，我在加时赛里还有 10 分钟。

这让我想起当我卖软毒品时，哥哥们吸食我们卖给他们的毒品过量。

我穿着 New Balance。

[音乐] 她的新窑洞。

我知道来源，真正的兄弟都在清点。

耶！货很重，我想我会在歌里听到 Guizmo 的声音。

[音乐] 我给他发了一个信息，他带着大麻来了。

我混的地方不适合所有人。

[音乐] 我向你保证，当我加速时，他在球场上放慢速度，太专注了。

我不太喜欢看到条子。

他们打扰我们酒吧里的一桩生意。

我不是每周都喝醉，酒吧总是新的。

每天都有新的醉鬼。

他们认为我很正常，但有时我会疯掉。

我要抢走你的白金唱片，把你锁在我的地盘里，所有的录音室我都涂抹。

我把两个都放在雨里，这是一个大的交易，这是屁股，我不是吉米，我不喜欢重复两次。

但我喜欢有 15 次可能穿透肝脏的机会。

去他妈的明天的问题，我宁愿今晚在朋友之间喝一杯，或者用一件配饰来解决。

我像可卡因一样坚硬，像枪支一样果断，有经验。

[音乐] 不在存款单上装腔作势，没有认罪。

北部郊区，西部郊区，女士们先生们，在球场上，不是梅西来瞄准先生。

压制经理，就像在牢房里剪断脐带一样。

我有我的阴暗面，当我请求原谅时，额头贴着地面。

额头贴着地面，但我向敌人开枪，我什么都尝试，我在家里有一个东西，可以像僵尸一样射击他们。

很多人嫉妒这些钱，我把这些钱给了他们。

[音乐] 你可以把三个欧元放在桌子上。

我们不是那种人，我们习惯了金属的声音。

哦，没什么能让我惊讶了。

我家的酒糟是那里的垃圾，她为了糖果而吮吸。

[音乐] 把上帝给你的东西给别人。

我让他们害怕，就像三个天赐之神一样。

你是个施舍者，你不是个混蛋，我不打她。

[音乐] 产品在体内。

我的东西被封存了。

这不会被忘记，就像你在人群中长大时骑自行车一样。

[音乐] 当你在人群中长大时。

从小我们就抽蜂蜜。

我试图瞄准我的敌人。

这就是我向天空射击的原因。

看着我的眼睛。

你在我的眼中看到了什么？

第一次看到一只黄鼠狼和一只狐狸一起开枪。

[音乐]

[音乐]

阿门。

avec un vécu [musique] pas la frais sur

la dépôt, il y a pas d'aveu. Banlieu

nord, banlieu ouest mesdames et

messieurs sur le terrain, c'est pas

Messi [musique] qui va leur viser du

monsieur. Enqubra le gérant, c'est comme

ça qui coupe le cordon en cellule. J'ai

ma part d'ombre, le front au sol quand

je demande pardon. Front au sol mais je

tire sur l'ennemi je pve tout p j'ai un

que truc à la maison pour les tirer

comme des zombies. Beaucoup de jaloux la

monnaie, je leur ai fait ça dans le

monét. [musique] Tu peux poser trois

l'ur sur la table. On n'est pas de ce

qu'on étonne habitué au bruit du métalo.

O il y a plus rien qui m'étonne. Ver

chez moi c'est nal chétan elle a sucé

pour de bonbons. [musique] Donne aux

autres ce que Dieu t'a donné. Je leur

fais peur comme trois dieux donnés. Tu

es une donneuse tu es pas des n dans la

chop je la [musique] canne pas. Le

produit est dans le co. Mes affaires

sont dans les scellées. Ça s'oublie pas

comme le vélo quand tu as grandi dans

[musique] la mêlée. Et quand tu as

grandi dans la mêlée. Depuis tout petit

on fume le miel. J'essaie de viser mes

ennemis. C'est pour ça que je tire vers

le ciel.

Regarde-moi dans les yeux. Qu'est-ce que

tu vois dans mon regard ? Première fois

que tu vois une [musique] fouine

flinguer avec un renard.

[musique]

[musique]

Amen.

[法语]

[musique]

Yeah

yeah yeah

! Maman est partie trop tôt au moment où

j'avais le plus besoin d'elle. Depuis,

je les jette quand j'ai plus besoin

d'elle. On a signé des contrats qu'on

savait pas lire. Les ventes, ça fait pas

l'arme et les petits pleurent quand ils

font pas l'or. Il y a des guchelin sur

bleu, [musique] il leur faut une dose.

Les petits veulent gagner la guerre mais

il leur faut une cause. Faut une cause,

des fois je perds des sous, des fois je

perds la foi. [musique] Des fois les

deux à la foi. Il me faut la trace sur

le front avant la fin. Sur un coup de

fil, on peut déplacer [musique] 300

humains en survette. À l'époque, on

était trois sur une plaquette et je vois

leur haine comme une horreur bien réelle

aux yeux de tous [musique] comme une

aurre boréale. Ma mort sera calme comme

un centre de détention château d'un. Les

coups de feu peuvent régler bien des

tensions, des témoignages, des

souvenirs. La cali du rinté. Je suis

semmiuteur qui cherche une dose dans ce

labyrinthe. C'est ma cavellou [musique]

pack p que ils ont consommé comme codac

black et ça vendait le crémeux comme

c'estd datif pour un plavond pas négatif

[musique] et les condés ont le négatif.

Ce soir, je m'endors à mes roges. Je

voulais vous les mauditionner. J'ai vu

les sommes additionnés harp [musique]

sous l'oreiller. Quand je dors, je suis

dans le temps additionnel avec 10. Ça me

rappelle quand je poussais des douces

quand les grands frères faisaient des

overdoses avec la drogue qu'on leur

vendait. J'ai des new balance. pétine

[musique] ses nouvelles boucaves. Je

connais la provenance et les vrais sont

là au comptage. Yeah ! La prode est

lourde et je me dis que je verrais bien

guisemo sur le son. [musique] Je lui

envoyé unm il est venu en pétard.

Où je traîne c'est pas pour tout le

monde [musique] je te garantis quand

j'accélère il ralentit sur le terrain

trop attentif. J'aime pas trop voir le

300. Il nous dérange en plein bar sur

une affaire. Je [musique] suis pas

bourré toutes les semaines nouvelles les

bars. Tous les jours des nouveaux

soulés. Eux ils croient que je suis

normal mais des fois je pète un ple. Je

vais [musique] t'arracher ton platine,

t'enfermer dans ma feu tous les studios

je les tartine. Je pose les deux sur la

pleut une [musique] transa en bat gros

c'est du que et puis moi je suis pas

Jimmy, j'aime pas répéter deux fois mais

j'aime bien quand il y a 15 coups qui

peuvent transpercer le foi. Fuck le

problème de demain, je préfère le régler

ce soir en amis autour d'un ver ou avec

un accessoire. Je suis dur comme le

craque, décisif comme une arme à feu

avec un vécu [musique] pas la frais sur

la dépôt, il y a pas d'aveu. Banlieu

nord, banlieu ouest mesdames et

messieurs sur le terrain, c'est pas

Messi [musique] qui va leur viser du

monsieur. Enqubra le gérant, c'est comme

ça qui coupe le cordon en cellule. J'ai

ma part d'ombre, le front au sol quand

je demande pardon. Front au sol mais je

tire sur l'ennemi je pve tout p j'ai un

que truc à la maison pour les tirer

comme des zombies. Beaucoup de jaloux la

monnaie, je leur ai fait ça dans le

monét. [musique] Tu peux poser trois

l'ur sur la table. On n'est pas de ce

qu'on étonne habitué au bruit du métalo.

O il y a plus rien qui m'étonne. Ver

chez moi c'est nal chétan elle a sucé

pour de bonbons. [musique] Donne aux

autres ce que Dieu t'a donné. Je leur

fais peur comme trois dieux donnés. Tu

es une donneuse tu es pas des n dans la

chop je la [musique] canne pas. Le

produit est dans le co. Mes affaires

sont dans les scellées. Ça s'oublie pas

comme le vélo quand tu as grandi dans

[musique] la mêlée. Et quand tu as

grandi dans la mêlée. Depuis tout petit

on fume le miel. J'essaie de viser mes

ennemis. C'est pour ça que je tire vers

le ciel.

Regarde-moi dans les yeux. Qu'est-ce que

tu vois dans mon regard ? Première fois

que tu vois une [musique] fouine

flinguer avec un renard.

[musique]

[musique]

Amen.

重点词汇

词汇	含义
parti paʁti A2	verb - 离开 (líkāi)
contrat kɔ̃tʁa A2	noun - 合同 (hétóng)
vente vɑ̃t A1	noun - 销售 (xiāoshòu)
guerre ɡɛʁ A2	noun - 战争 (zhànzhēng)
cause koz A2	noun - 原因 (yuányīn)
foi fwa A2	noun - 信仰 (xìnyǎng)
trace tʁas A2	noun - 痕迹 (hénjì)
déplacer deplase A2	verb - 移动 (yídòng)
haine ɛn A2	noun - 仇恨 (chóuhèn)
calme kɑlm A1	adjective - 平静的 (píngjìng de)
témoignage tɛmwaɲaʒ B1	noun - 证词 (zhèngcí)
labyrinthe labiʁɛ̃t B1	noun - 迷宫 (mígōng)
provenance pʁɔv(ə)nɑ̃s B1	noun - 出身 (chūshēn)
compteur kɔ̃tœʁ A2	noun - 计数器 (jìshùqì)
transpercer tʁɑ̃sˈpɛʁse B2	verb - 贯穿 (guànchuān)
accessoire aksɛswaʁ A2	noun - 配件 (pèijiàn)
banlieue bɑ̃ljø A2	noun - 郊区 (jiāoqū)
cellule selyl A2	noun - 细胞 (xìbāo)
monnaie mɔnɛ A1	noun - 钱 (qián)
mêlée mɛle B1	noun - 混乱 (hùnluàn)

重点语法结构

• Il y a des guchelin sur bleu, il leur faut une dose.

  ➔ 使用“il y a”结构表示存在，使用“il faut”结构表示必要性。

  ➔ 这句话的意思是“有毒贩在巡逻，他们需要一剂”。“**Il y a**”介绍毒贩的存在。“**Il leur faut**”表示“他们需要”。

• Des fois je perds des sous, des fois je perds la foi.

  ➔ 重复“des fois”（有时）以强调，使用直接宾语代词“des sous”和“la foi”。

  ➔ 这翻译为“有时我失去金钱，有时我失去信仰”。重复强调了他生活的波动性。“**Des sous**”表示“钱”，“**la foi**”表示“信仰”。

• Ma mort sera calme comme un centre de détention château d'un.

  ➔ 使用“comme”进行比喻（比较），复杂的名词短语“centre de détention château d'un”。

  ➔ 这意味着“我的死亡将像一个拘留中心，一座堡垒一样平静”。这个比喻创造了一个令人震惊和不安的形象。“**Château d'un**”指的是一个戒备森严的拘留中心。

• Je vais t'arracher ton platine, t'enfermer dans ma feu tous les studios je les tartine.

  ➔ 使用将来时（“vais arracher”），祈使语气（“t'enfermer”），口语（“tartiner” - 涂抹，在这种情况下，是支配）。

  ➔ 这是一个暴力威胁：“我要撕毁你的白金唱片，把你锁在我的火焰中，我将统治所有工作室。”“**Platine**”指的是白金唱片。“**Tartiner**”是统治的俚语。