NEW GEN – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: M4rkim, ÉoDan, MHRap, Small, Kaito, Akinno

歌词与翻译

[中文]

给男孩们贴上了身价标签

新一代天才

新世代

新星闪耀

足坛新锐势力正在崛起

完全基于利己主义

失去冷静

拉出那个狠角色

派两个人来狩猎我

你们完蛋了

废话真多

今天我来清算一切

以汽油为燃料的天才

点燃了记分牌

巴黎向来喜欢

上演好戏

那么这一出好戏

我将亲手实现

听不懂吗？

我可不是人类

正在把你们打得落花流水

我正在让全场屏息

为什么你们都停在原地？

跟不上节奏了吗？

说我也就只是个速度快的家伙

那你为什么被灌了这么多球？

他们决定把我推上舞台中央

接受现实吧，我就是现在的主角

喔 喔

喔 喔

感谢上帝吧

因为他赐予了你们

喔 喔

喔 喔

让开道路

为了迎接你们的皇帝

我并非生于王座

但我一路冲击而来

没有什么是做不到的

当凯撒降临球场

都给我下跪吧

因为德国早已有主

你们不过是路人甲

在我策划的蓝图中

再进一球

我问你

你见过蓝色的玫瑰吗？

那可一点都不常见

所以这个纹身

刻在了第一名的皮肤上

曾被践踏

在碎屑中成长

建立起我的帝国

凭空而起

那就来摧毁我吧

夺走国王的王冠

随你摧毁我的帝国

我照样能从头再来

新世代

闪光灯打在脸上

身价高昂

一切皆为珍品

看台准备好了！

拉开序幕

让新人登场！

Olé

Olá

Olé

Olá

这是刚降临的新一代

新世代

闪光灯打在脸上

身价高昂

一切皆为珍品

看台准备好了！

拉开序幕

让新人登场！

Olé

Olá

Olé

Olá

这是刚降临的新一代

走起路来像个死人

带着滚烫的现金

你们一文不值

因为你们空有一副皮囊

王室的掘墓人

看啊，多么美丽

拥有顶级前锋

所以我将带着财富离去

撞上那堵高墙

领域内愤怒的野兽

在被吞噬之后

现在我们全速前进

埋葬又一位巨星

我感到价值连城

用我那金色的牙齿

在我脸上闪耀

落入黑手党手中

你会死得无影无踪

对于曾经流落街头

吃垃圾过活的我来说，这已经很好了

我觉得这里是个巨大的墓地

而我是那个笑着回来的亡者

他们试图扭曲

自然的逻辑

平庸的前锋

却自以为出类拔萃

如果强行逼到极限

齿轮将会停止运转

有些人天生就不适合

攀登顶峰

伴随着洁世一

我将证明我的论点

如同精密的机械

你的动作都在我的计算之中

上吧洁，射门得分

去证明一切

怎么了？

做不到吗？

法国队的大脑

研究透了你们的动作

新世代掌控着中场

幸会，叫我雨果

我接受了我的命运

我将永远是第二名

但我会做到连国王都没做到的事...

我将拥有四座世界杯！

新世代

闪光灯打在脸上

身价高昂

一切皆为珍品

看台准备好了！

拉开序幕

让新人登场！

Olé

Olá

Olé

Olá

这是刚降临的新一代

新世代

闪光灯打在脸上

身价高昂

一切皆为珍品

看台准备好了！

拉开序幕

让新人登场！

Olé

Olá

Olé

Olá

这是刚降临的新一代

我不再是孩子了

时光流逝

要知道糸师冴

从西班牙归来后便已改变

我所经历的一切

塑造了现在的我

今天我终于意识到...

“我的祖国欺骗了我”

所以我彻底放弃了前锋的位置

但我保证我会做到其余的一切

像一位指挥家

在场上华丽地演奏

多么美丽啊

听好了我的弟弟

你缺乏利己主义！

面对我的天赋

日本实在太狭小了

但我正感受到

一丝希望的滋味

新世代

这就是冴

新一代天才

摧毁敌人

却带着纯粹的优雅

我知道你们都在看着

我会带着渴望参加世界杯

去进行我的复仇

因为要知道我还有

账要算清楚

跟那个西班牙的混蛋

看到你那副笑容

看到你那副笑容

让我感到如此恶心

让我感到如此恶心

所以我决定要

所以我决定要

让你们留下心理阴影

让你们留下心理阴影

那种虚伪的笑容

那种虚伪的笑容

已经毫无魅力可言

已经毫无魅力可言

我将你们统统击碎

我将你们统统击碎

看着我踢球吧

看着我踢球吧

就在你们的沙发上...

就在你们的沙发上...

跳得更高，像Bad Bunny一样

跳得更高，像Bad Bunny一样

我处于巅峰

我处于巅峰

踩在所有对手的头上

踩在所有对手的头上

巴萨万岁

巴萨万岁

加泰罗尼亚万岁

加泰罗尼亚万岁

在球场上没看见我吗？

在球场上没看见我吗？

想看我的话，就往巅峰看

想看我的话，就往巅峰看

我已经听见诺坎普在呐喊

我已经听见诺坎普在呐喊

呼喊着我的名字

呼喊着我的名字

Bunny Iglesias!

Bunny Iglesias!

新世代

闪光灯打在脸上

身价高昂

一切皆为珍品

看台准备好了！

拉开序幕

让新人登场！

Olé

Olá

Olé

Olá

这是刚降临的新一代

新世代

闪光灯在脸上闪烁

闪光灯在脸上闪烁

身价高昂

身价高昂

一切皆为珍品

一切皆为珍品

看台准备好了！

看台准备好了！

拉开序幕

拉开序幕

新人登场！

新人登场！

Olé

Olá

Olé

Olá

这是刚降临的新一代

Luxxy，巴西新世代球员！@sirluxxy

[葡萄牙语]

​​​ ​Botaram preço no nome dos meninos​ ​​

​​​ ​Novos gênios​ ​​

​​​ ​Nova gen​ ​​

​​​ ​Novos brilhos​ ​​

​​​ ​A nova elite do futebol surgindo​ ​​

​​​ ​Totalmente na base do egoísmo​ ​​

​​​ ​Perde a linha​ ​​

​​​ ​Puxa o brabo​ ​​

​​​ ​Bota dois pra me caçar​ ​​

​​​ ​Tão fudidos​ ​​

​​​ ​Falam muito​ ​​

​​​ ​E hoje eu vim pra cobrar​ ​​

​​​ ​Prodígio a gasolina​ ​​

​​​ ​Incendiando o placar​ ​​

​​​ ​Paris sempre gostou​ ​​

​​​ ​De um espetáculo​ ​​

​​​ ​Então um espetáculo​ ​​

​​​ ​VOU REALIZAR​ ​​

​​​ ​Não tá entendendo?​ ​​

​​​ ​Eu não sou humano​ ​​

​​​ ​Te goleando​ ​​

​​​ ​Eu tô congelando​ ​​

​​​ ​Por que vocês estão todos parados?​ ​​

​​​ ​Não tão acompanhando o movimento?​ ​​

​​​ ​Falou que eu era só um cara rápido​ ​​

​​​ ​Porque você tá sendo goleado?​ ​​

​​​ ​Decidiram me botar na vitrine​ ​​

​​​ ​Aceita que eu sou o cara do momento​ ​​

​​​ ​Wo wo​ ​​

​​​ ​Wo wo​ ​​

​​​ ​Agradeçam a Deus​ ​​

​​​ ​Pois ele os presenteou​ ​​

​​​ ​Wo wo​ ​​

​​​ ​Wo wo​ ​​

​​​ ​Abram alas​ ​​

​​​ ​Para o seu imperador​ ​​

​​​ ​Não nasci no trono​ ​​

​​​ ​Então eu fui impactando​ ​​

​​​ ​Não existe impossível quando​ ​​

​​​ ​O Kaiser tá no campo​ ​​

​​​ ​Vai se ajoelhando​ ​​

​​​ ​Por que a Alemanha tem dono​ ​​

​​​ ​Vocês só são figurantes​ ​​

​​​ ​No plano que eu tô bolando​ ​​

​​​ ​Goleio mais um​ ​​

​​​ ​Pergunto pra tu​ ​​

​​​ ​Por acaso já viu uma rosa azul​ ​​

​​​ ​Não é nada comum​ ​​

​​​ ​Por isso a tatoo​ ​​

​​​ ​Tá cravada na pele do 01​ ​​

​​​ ​Sendo chutado​ ​​

​​​ ​Cresci em migalhas​ ​​

​​​ ​Ergui meu império​ ​​

​​​ ​Literalmente do nada​ ​​

​​​ ​Então vai me desaba​ ​​

​​​ ​Tira a coroa do rei​ ​​

​​​ ​Pode destruir meu império​ ​​

​​​ ​Que eu faço essa merda toda outra vez​ ​​

​​​ ​New Gen​ ​​

​​​ ​Flash bate na cara​ ​​

​​​ ​Nome é caro​ ​​

​​​ ​Tudo é raro​ ​​

​​​ ​Arquibancada prepara!​ ​​

​​​ ​Abre o palco​ ​​

​​​ ​Pros novato!​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​É a nova geração que acabou de chegar​ ​​

​​​ ​New Gen​ ​​

​​​ ​Flash bate na cara​ ​​

​​​ ​Nome é caro​ ​​

​​​ ​Tudo é raro​ ​​

​​​ ​Arquibancada prepara!​ ​​

​​​ ​Abre o palco​ ​​

​​​ ​Pros novato!​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​É a nova geração que acabou de chegar​ ​​

​​​ ​Andando igual morto​ ​​

​​​ ​Com dinheiro vivo​ ​​

​​​ ​Cês não valem nada​ ​​

​​​ ​Por que vocês são lisos​ ​​

​​​ ​Coveiro da realeza​ ​​

​​​ ​Olha só mas que beleza​ ​​

​​​ ​Tem atacante de luxo​ ​​

​​​ ​Então vou sair daqui rico​ ​​

​​​ ​Se deparando com a muralha​ ​​

​​​ ​Puto na área​ ​​

​​​ ​Depois de ser devorado​ ​​

​​​ ​Agora nois mete marcha​ ​​

​​​ ​Enterrando mais um astro​ ​​

​​​ ​Me sinto valorizado​ ​​

​​​ ​Com os meus dentes de ouro​ ​​

​​​ ​Brilhando na minha cara​ ​​

​​​ ​Caiu pra máfia​ ​​

​​​ ​Vai morrer sem ter vestígios​ ​​

​​​ ​Eu tô até bem pra quem morou​ ​​

​​​ ​E comeu no lixo​ ​​

​​​ ​Acho que isso é um grande cemitério​ ​​

​​​ ​E eu sou o morto que voltou sorrindo​ ​​

​​​ ​Tão tentando inverter​ ​​

​​​ ​A lógica natural​ ​​

​​​ ​Atacante medíocre​ ​​

​​​ ​Se achando fenomenal​ ​​

​​​ ​Se forçarem ao limite​ ​​

​​​ ​As engrenagens vão parar​ ​​

​​​ ​Tem gente que não nasceu​ ​​

​​​ ​Pra alcançar o primeiro lugar​ ​​

​​​ ​Com Isagi Yoichi​ ​​

​​​ ​Eu vou provar minha tese​ ​​

​​​ ​Robô com engrenagens​ ​​

​​​ ​Que sua jogada interfere​ ​​

​​​ ​Vai Isagi chuta marca um gol​ ​​

​​​ ​E prova o contrário​ ​​

​​​ ​O que foi?​ ​​

​​​ ​Não consegue?​ ​​

​​​ ​A mente da tropa francesa​ ​​

​​​ ​Seus movimentos estudo​ ​​

​​​ ​New Gen comandando a meia​ ​​

​​​ ​Prazer me chame de Hugo​ ​​

​​​ ​Eu aceitei meu destino​ ​​

​​​ ​Serei pra sempre o segundo​ ​​

​​​ ​Farei o que nem o Rei fez...​ ​​

​​​ ​Terei 4 copas do mundo!​ ​​

​​​ ​New Gen​ ​​

​​​ ​Flash bate na cara​ ​​

​​​ ​Nome é caro​ ​​

​​​ ​Tudo é raro​ ​​

​​​ ​Arquibancada prepara!​ ​​

​​​ ​Abre o palco​ ​​

​​​ ​Pros novato!​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​É a nova geração que acabou de chegar​ ​​

​​​ ​New Gen​ ​​

​​​ ​Flash bate na cara​ ​​

​​​ ​Nome é caro​ ​​

​​​ ​Tudo é raro​ ​​

​​​ ​Arquibancada prepara!​ ​​

​​​ ​Abre o palco​ ​​

​​​ ​Pros novato!​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​É a nova geração que acabou de chegar​ ​​

​​​ ​Não sou mais criança​ ​​

​​​ ​O tempo passou​ ​​

​​​ ​Saiba Itoshi Sae​ ​​

​​​ ​Da Espanha não voltou​ ​​

​​​ ​Tudo que eu vivi​ ​​

​​​ ​Mudou tudo que eu sou​ ​​

​​​ ​E hoje percebi...​ ​​

​​​ ​"Meu próprio país me enganou"​ ​​

​​​ ​Então larguei de vez o ataque​ ​​

​​​ ​Mas garanto que farei todo o resto​ ​​

​​​ ​Como um maestro​ ​​

​​​ ​Jogando lindamente​ ​​

​​​ ​Como é belo​ ​​

​​​ ​Escute meu irmão​ ​​

​​​ ​Te falta ego!​ ​​

​​​ ​Para o meu talento​ ​​

​​​ ​Japão é tão pequeno​ ​​

​​​ ​Mas estou sentindo​ ​​

​​​ ​Um certo gosto de esperança​ ​​

​​​ ​New Gen​ ​​

​​​ ​É o Sae​ ​​

​​​ ​Novo gênio​ ​​

​​​ ​Destruindo inimigos​ ​​

​​​ ​Só que com pura elegância​ ​​

​​​ ​E eu sei que vocês estão vendo​ ​​

​​​ ​Entrarei na copa almejando​ ​​

​​​ ​Minha vingança​ ​​

​​​ ​Pois saibam que ainda tenho​ ​​

​​​ ​Contas pra cobrar​ ​​

​​​ ​Com um certo otário da Espanha​ ​​

​​​ ​Es que verte sonriendo​ ​​

​​​ ​É que te ver sorrindo​ ​​

​​​ ​Me enoja tanto​ ​​

​​​ ​Me deixa com tanta raiva​ ​​

​​​ ​Entonces creo que voy​ ​​

​​​ ​Então acho que vou​ ​​

​​​ ​A dejarlos traumatizados​ ​​

​​​ ​Deixar vocês traumatizados​ ​​

​​​ ​Sonrisa falsa pues ya no​ ​​

​​​ ​Sorriso falso já não​ ​​

​​​ ​Tiene más gracia​ ​​

​​​ ​Tem mais graça​ ​​

​​​ ​Los aplasté​ ​​

​​​ ​Eu esmaguei todos vocês​ ​​

​​​ ​Me verán jugar​ ​​

​​​ ​Vão me ver jogar​ ​​

​​​ ​Desde el sofá de la sala...​ ​​

​​​ ​Do sofá da sala...​ ​​

​​​ ​Saltando más alto tipo Bad Bunny​ ​​

​​​ ​Saltando mais alto tipo Bad Bunny​ ​​

​​​ ​Estoy en las alturas​ ​​

​​​ ​Tô nas alturas​ ​​

​​​ ​Pisando a todos mis rivales​ ​​

​​​ ​Pisando em todos os meus rivais​ ​​

​​​ ​¡Visca el Barça​ ​​

​​​ ​¡Visca el Barça​ ​​

​​​ ​Y visca Catalunya​ ​​

​​​ ​Y visca Catalunya​ ​​

​​​ ​¿No me estás viendo en el campo?​ ​​

​​​ ​Não tá me vendo em campo?​ ​​

​​​ ​Si quieres verme mira pa" la cima​ ​​

​​​ ​Se quiser me ver olha lá pro topo​ ​​

​​​ ​Ya escucho al Camp Nou gritando​ ​​

​​​ ​Já escuto o Camp Nou gritando​ ​​

​​​ ​Coreando mi nombre​ ​​

​​​ ​Cantando o meu nome​ ​​

​​​ ​Bunny Iglesias!​ ​​

​​​ ​Bunny Iglesias!​ ​​

​​​ ​New Gen​ ​​

​​​ ​Flash bate na cara​ ​​

​​​ ​Nome é caro​ ​​

​​​ ​Tudo é raro​ ​​

​​​ ​Arquibancada prepara!​ ​​

​​​ ​Abre o palco​ ​​

​​​ ​Pros novato!​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​É a nova geração que acabou de chegar​ ​​

​​​ ​New Gen​ ​​

​​​ ​Flash bate na cara​ ​​

​​​ ​Flash en toda la cara​ ​​

​​​ ​Nome é caro​ ​​

​​​ ​Nombre caro​ ​​

​​​ ​Tudo é raro​ ​​

​​​ ​Todo es raro​ ​​

​​​ ​Arquibancada prepara!​ ​​

​​​ ​La tribuna se prepara!​ ​​

​​​ ​Abre o palco​ ​​

​​​ ​Al escenario​ ​​

​​​ ​Pros novato!​ ​​

​​​ ​Los novatos​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​É a nova geração que acabou de chegar​ ​​

​​​ ​Luxxy o New Gen Brasileiro! @sirluxxy​ ​​

重点词汇

词汇	含义
gênio ʒẽ.niu B2	noun - 天才
elite e.li.tʃi B2	noun - 精英
prodígio pɾo.di.ʒiu C1	noun - 神童
espetáculo es.pe.ta.ku.lu B1	noun - 奇观
vitrine vi.tɾi.ni B1	noun - 橱窗
imperador ĩ.pe.ɾa.doɾ B2	noun - 皇帝
figurante fi.gu.ɾɐ̃.tʃi B2	noun - 临时演员
império ĩ.pɛ.ɾiu B1	noun - 帝国
arquibancada aɾ.ki.bɐ̃.ka.da B2	noun - 看台
coveiro ko.vei.ɾu C1	noun - 掘墓人
muralha mu.ɾa.ʎa B2	noun - 墙壁
vestígio ves.ti.ʒiu C1	noun - 痕迹
medíocre me.di.ɔ.kɾi B2	adjective - 平庸
fenomenal fe.no.me.naw B2	adjective - 惊人的
maestro ma.es.tɾu B2	noun - 大师

重点语法结构

• Tão fudidos

  ➔ 'Eles estão' 的缩写

  ➔ 在巴西口语中，'tão' 用作 'estão' (他们是/在) 的缩写形式。

• Não nasci no trono então eu fui impactando

  ➔ 表示持续动作的动名词结构

  ➔ 使用 'fui impactando' (ir + 动名词) 暗示了一个在过去开始并随时间发展的过程。

• Cês não valem nada

  ➔ 口语缩写与否定

  ➔ 'Cês' 是 'vocês' (你们) 的极其口语化的缩写。

• Tem gente que não nasceu pra alcançar

  ➔ 具有存在意义的 'Ter' (相当于 'Haver')

  ➔ 在葡萄牙语口语中，'tem' 常用来代替 'há' (有)。

• Es que te ver sorrindo me enoja tanto

  ➔ 作为句首主语的不定式

  ➔ 短语 'te ver sonriendo' (看到你笑) 作为主语触发了动词 'enoja'。

• Então acho que vou a dejarlos traumatizados

  ➔ 近将来时 (ir + a + 不定式)

  ➔ 这是西班牙语中表示近将来时的常用结构，使用动词 'ir' + 'a' + 不定式。

• Me verán jugar desde el sofá

  ➔ 一般将来时 (直陈式)

  ➔ 动词 'verán' 是 'ver' (看) 的第三人称复数将来时态。

• Se quiser me ver olha lá pro topo

  ➔ 条件从句 (将来虚拟语气)

  ➔ 动词 'quiser' 是 'querer' 的将来虚拟语气，用于表达假设或未来的条件。