Nobody Knows – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Shawn Mendes
• 专辑: Shawn

歌词与翻译

通过剖析蒙德兹在歌词中层层递进的情感隐喻，学习如何用英语构建诗意的爱情哲思。特别关注'灵魂触碰却仍不够'的矛盾修辞法，以及希腊神话'飞近太阳'的现代转译，体验当代流行音乐中文学性与即兴创作完美融合的语言艺术。

[中文]

[鸟鸣声]

[相机快门声]

♪♪♪

当你的触摸 引领我回家

当你如此美味

当闪光都变成金色

感觉就该是这样

当你们深爱着

当你们灵魂触碰

但仍然不够

它去了哪里？(喔)

它去了哪里？

无人知晓

(无人，无人)

爱去了哪里

你是个业余酒鬼

人人都知道

但该死，你就是那个人

我为那些时刻而活 (喔-喔)

当瓶子被打开

什么都可能发生

飞得太靠近太阳

当你们深爱着 (噢 你们深爱着)

当你们灵魂触碰 (噢)

但仍然不够

它去了哪里？ (喔，嘿)

它去了哪里？

无人知晓 (嘿！无人)

爱去了哪里

[风声] [蟋蟀叫声]

[英语]

[BIRDS CHIRPING]

[CAMERA CLICKS]

♪♪♪

♪ WHEN YOUR TOUCH WALKS ME HOME ♪

♪ WHEN YOU TASTE THIS GOOD ♪

♪ WHEN THE GLITTERS IS GOLD ♪

♪ AND IT FEELS LIKE IT SHOULD ♪

♪ WHEN YOU’RE SO IN LOVE ♪

♪ AND YOUR SOULS TOUCH ♪

♪ BUT IT’S STILL NOT ENOUGH ♪

♪ WHERE DOES IT GO? (WOAH) ♪

♪ WHERE DOES IT GO? ♪

♪ NOBODY KNOWS ♪

♪ (NOBODY, NOBODY) ♪

♪ WHERE THE LOVE GOES ♪

♪ YOU’RE AN AMATEUR DRUNK ♪

♪ AND EVERYONE KNOWS IT ♪

♪ BUT FUCK YOU’RE THE ONE ♪

♪ AND I LIVE FOR THOSE MOMENTS (OOO-WOAH) ♪

♪ WHEN THE BOTTLE IS OPEN ♪

♪ ANYTHING CAN HAPPEN ♪

♪ FLYING TOO CLOSE TO THE SUN ♪

♪ WHEN YOU’RE SO IN LOVE (OH YOU’RE SO IN LOVE) ♪

♪ AND YOUR SOULS TOUCH (OHHH) ♪

♪ BUT IT’S STILL NOT ENOUGH ♪

♪ WHERE DOES IT GO? (WOAH, HEY) ♪

♪ WHERE DOES IT GO? ♪

♪ NOBODY KNOWS (HEY! NOBODY) ♪

♪ WHERE THE LOVE GOES ♪

[WIND BLOWING] [CRICKETS CHIRPING]

重点词汇

词汇	含义
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸 noun - 触碰
taste /teɪst/ A2	verb - 品尝 noun - 味道
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	noun - 闪光 verb - 闪耀
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 金 adjective - 金色的
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 醉的 noun - 醉汉
live /lɪv/ A1	verb - 活
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬间
bottle /ˈbɑːtl/ A1	noun - 瓶子
fly /flaɪ/ A2	verb - 飞
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
blow /bloʊ/ B1	verb - 吹 verb - 吹动

重点语法结构

• WHEN YOUR TOUCH WALKS ME HOME

  ➔ 主谓一致以及“when”引导的从句的使用。

  ➔ 主语“TOUCH”是单数，动词“WALKS”与之呼应。“when”引导时间状语从句，描述事件发生的*时间*。

• WHEN YOU TASTE THIS GOOD

  ➔ 连系动词“taste”后的形容词以及“when”引导的从句的使用。

  ➔ “GOOD”是描述连系动词“TASTE”之后的主语（you）的形容词。味道很好。“when”再次引导时间状语从句。

• WHEN THE GLITTERS IS GOLD

  ➔ 单数名词“glitters”和动词的一致性，以及“when”引导的从句的使用。

  ➔ 主语“GLITTERS”（尽管看起来是复数形式）在此语境中被视为单数，动词“IS”与之呼应。“when”再次引导时间状语从句。

• AND IT FEELS LIKE IT SHOULD

  ➔ 使用“feel like”来表达主观体验。

  ➔ “FEELS LIKE”表达一种感觉或印象。代词“IT”重复以强调这种感觉。

• WHERE DOES IT GO?

  ➔ 疑问句结构，使用助动词“does”。

  ➔ 这是一个问题。“Does”用作助动词以构成一般现在时的疑问句。主语是“IT”。

• YOU’RE AN AMATEUR DRUNK

  ➔ 在元音音素前使用“an”以及主谓缩写。

  ➔ “AN”用在“AMATEUR”之前，因为它以元音音素开头。“YOU'RE”是“YOU ARE”的缩写。

• BUT FUCK YOU’RE THE ONE

  ➔ 非正式地使用“fuck”作为强调词，以及主谓缩写。

  ➔ 单词“FUCK”被非正式地使用，以增加强调语气。“YOU'RE”是“YOU ARE”的缩写。