WONDER – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Shawn Mendes
• 专辑: WONDER

歌词与翻译

[中文]

我在想，现在的我是真实的吗？

我是该坦露心声，还是该隐藏我的感受？

我在想，如果能身处

一个没有黑白分明的世界，那该多好？

我在想，成为我的朋友会是什么感觉？

希望他们不会觉得我忘记了他们

我在想

我在想

就在我闭上双眼之前

我脑海中唯一的念头是

一直梦想着你也有同样的感觉

我在想，被你爱着会是什么感觉？

耶

我在想，那会是什么感觉

我在想，被爱着会是什么感觉-

我在想，我为什么如此害怕

说错话，我从未说过我是圣人

我在想，当我哭泣，双手捂面

我习惯性地觉得那会让我显得不够男人

我在想，如果有一天你会陪伴在我身边

告诉我世界最终会好起来

我在想

我在想

就在我闭上双眼之前

我脑海中唯一的念头是

一直梦想着你也有同样的感觉

我在想，被你爱着会是什么感觉？

耶

我在想，那会是什么感觉

...

我在想，被你爱着会是什么感觉？

...

我在想，被你爱着会是什么感觉？

耶

我在想，被你爱着会是什么感觉？耶

我在想，被爱着会是什么感觉-

就在我闭上双眼之前

我脑海中唯一的念头是

一直梦想着你也有同样的感觉

我在想，被你爱着会是什么感觉？

...

[英语]

I wonder if I'm being real

Do I speak my truth or do I filter how I feel?

I wonder, wouldn't it be nice

To live inside a world that isn't black and white?

I wonder what it's like to be my friends

Hope that they don't think I forget about them

I wonder

I wonder

Right before I close my eyes

The only thing that's on my mind

Been dreaming that you feel it too

I wonder what it's like to be loved by you

Yeah

I wonder what it's like

I wonder what it's like to be loved by-

I wonder why I'm so afraid

Of saying something wrong I never said I was a saint

I wonder, when I cry into my hands

I'm conditioned to feel like it makes me less of a man

And I wonder if some day you'll be by my side

And tell me that the world will end up alright

I wonder

I wonder

Right before I close my eyes

The only thing that's on my mind

Been dreaming that you feel it too

I wonder what it's like to be loved by you

Yeah

I wonder what it's like

I wonder what it's like to be loved by you

I wonder what it's like to be loved by you

Yeah

I wonder what it's like to be loved by you, yeah

I wonder what it's like to be loved by-

Right before I close my eyes

The only thing that's on my mind

Been dreaming that you feel it too

I wonder what it's like to be loved by you

重点词汇

词汇	含义
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - 想知道，好奇 noun - 奇迹，惊奇
real /riːəl/ A2	adjective - 真实的，真正的
truth /truːθ/ A2	noun - 真相，真理
filter /ˈfɪltər/ B1	verb - 过滤，筛选
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
live /lɪv/ A1	verb - 居住
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
black /blæk/ A1	adjective - 黑色的
white /waɪt/ A1	adjective - 白色的
friends /frendz/ A1	noun - 朋友
hope /hoʊp/ A2	verb - 希望 noun - 希望
close /kloʊs/ A2	verb - 关闭 adjective - 近的
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑，思想
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 做梦
loved /lʌvd/ A2	verb - 被爱
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 害怕的
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 错误的
saint /seɪnt/ B2	noun - 圣人
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭
hands /hændz/ A1	noun - 手
man /mæn/ A1	noun - 男人
day /deɪ/ A1	noun - 天
side /saɪd/ A1	noun - 边
end /end/ A1	verb - 结束 noun - 结尾
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 好的，可以的

重点语法结构

• I wonder if I'm being real

  ➔ 现在进行时被动语态: "am being real"

  ➔ "am being real"这个短语以一种被动的方式使用现在进行时，表明说话者质疑他们是否真诚地表达自己或戴着面具。从技术上讲，它不是一个完美的被动语态（被动语态需要一个及物动词），但它传达了一种相似的含义，即受到外部压力“作用”而成为非真实的人。这个短语使用“be”的动词形式+ being +形容词。以这种方式使用被动语态并不常见，但它暗示着说话者受到外部因素的影响。

• Do I speak my truth or do I filter how I feel?

  ➔ 使用"Do I... or do I..."的并列结构

  ➔ 这句话通过提出两个对比鲜明的问题来使用并列结构，两个问题都以“Do I”开头。这种结构强调了说话者面临的困境，并创造了一种平衡的节奏。

• Wouldn't it be nice To live inside a world that isn't black and white?

  ➔ 条件句 (类型 2) - 假设情况

  ➔ "Wouldn't it be nice"这个短语引入了一种假设的情况，表达了对一个没有严格限制的世界的愿望。虽然不是一个带有“if”从句的完整条件句，但它暗示了一个。隐含的“if”类似于“If the world weren't black and white”（如果世界不是黑白的）。第二类条件句表达了现在或将来不真实或不太可能的情况。

• I wonder what it's like to be loved by you

  ➔ 带有不定式短语的间接疑问句

  ➔ 这句话使用间接疑问句表达了好奇心。与其直接问“被你爱是什么感觉？”，不如将其构架为一种惊奇的陈述，使其不那么直接，更具反思性。不定式短语“to be loved by you”充当主语补语，描述“it”（体验）是什么样的。

• I wonder why I'm so afraid Of saying something wrong

  ➔ 带有 "why" 的从属子句 + 带介词 "of" 的形容词 "afraid" + 动名词 "saying"

  ➔ 这一行展示了一个以“why”开头的从属子句，它解释了说话者感到疑惑的原因。形容词“afraid”与介词“of”一起正确使用，后跟动名词“saying”。这种结构通常用于表达对特定行为的恐惧或担忧。

• I'm conditioned to feel like it makes me less of a man

  ➔ 带有 "be conditioned to" 的被动语态 + 复合宾语 "makes me less of a man"

  ➔ 短语“I'm conditioned to feel”使用被动语态来表示说话者受到了影响或被教导以某种方式感受。“Makes me less of a man”是一个复合宾语，其中“makes”充当使役动词，整个短语描述了这种感觉对说话者自我认知的影响。它表明了一种由社会或教养灌输的信念。

• And I wonder if some day you'll be by my side And tell me that the world will end up alright

  ➔ 将来时 ("you'll be", "world will end up") + 间接引语 ("tell me that...")

  ➔ 这句话使用将来时（“you'll be”，“world will end up”）来表达对未来事件的希望或期待。短语“tell me that the world will end up alright”是间接引语的一个例子，说话者正在报告某人在未来可能会说的话。