Heavy – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Shawn Mendes
• 专辑: Shawn

歌词与翻译

[中文]

如此沉重 已太久

逃避一切 却无处可逃

你始终坚定 助我渡难关

如今我终于准备好放手

厌倦了每个清醒的夜

背负这重担

如此沉重

漂泊异乡 孤寂难耐

独行之路 漫长无期

你总试图向我诉说真相

如今我终于准备好放手

厌倦了这些清醒的夜

背负这重担

如此沉重 已太久

逃避一切 却无处可逃

你始终坚定 助我渡难关

如今我终于准备好放手

噢 噢

向你坦白

噢 噢

如此沉重 已太久

逃避一切 却无处可逃

...

[英语]

It's been so heavy, it's been so long

Runnin' from everything and nothin' at all

You've been rock-steady tryna help me through

Now I'm finally ready to let you

I'm tired of all the nights awake

Carryin' this weight

It's been so heavy

I've been so lonely, runnin' from home

I've been on my own now for way too long

You've been tryna talk to me to give me the truth

Now I'm finally ready to let you (ooh), mm

I'm tired of all these nights awake

Carryin' this weight

It's been so heavy, it's been so long

Runnin' from everything and nothin' at all

You've been rock-steady tryna help me through (tryna help, tryna help)

Now I'm finally ready to let you

Ooh, ooh

To let you (oh)

Ooh (oh), ooh

It's been so heavy, it's been so long

Runnin' from everything and nothin' at all

重点词汇

词汇	含义
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - 重的 adjective - 严重的
run /rʌn/ A1	verb - 跑
everything /ˈevriθɪŋ/ A2	noun - 一切
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - 什么也没有
rock-steady /ˌrɒk ˈstedi/ B2	adjective - 坚如磐石
help /help/ A1	verb - 帮助 noun - 帮助
ready /ˈredi/ A1	adjective - 准备好的
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲劳的
nights /naɪts/ A1	noun - 夜晚
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - 醒着的
carry /ˈkæri/ A2	verb - 携带
weight /weɪt/ A2	noun - 重量
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独的
home /hoʊm/ A1	noun - 家
truth /truːθ/ B1	noun - 真相

重点语法结构

• It's been so heavy, it's been so long

  ➔ 使用 'been' 的现在完成进行时

  ➔ 使用 "It's been" (It has been) + 形容词/时间段 来表达一个从过去开始持续到现在的状态。“So heavy”是一个描述感觉的形容词，“so long”是一个表示时间长度的副词短语。

• Runnin' from everything and nothin' at all

  ➔ 现在分词作名词修饰语（动名词）

  ➔ "Runnin'" (running) 是动名词的缩写形式，充当主要活动。“Everything”和“nothin'”(nothing)是不定代词，表明了他正在逃避的程度。

• You've been rock-steady tryna help me through

  ➔ 使用 "tryna" (trying to) + 不定式 的现在完成进行时

  ➔ "You've been rock-steady" 表明这个人一直很支持。“Tryna”是“trying to”的口语缩写，后面跟着不定式“help”，表明持续努力地提供帮助。

• Now I'm finally ready to let you

  ➔ "be ready to" + 不定式

  ➔ "be ready to" 表达了准备好或愿意做某事。在这里，它后面跟着不定式“let you”，意思是说他准备好让另一个人来帮助或参与。

• I'm tired of all the nights awake

  ➔ "Tired of" + 名词

  ➔ "Tired of" 表达了对某事感到疲倦或厌烦。后面跟着一个名词短语“all the nights awake”，明确说明了疲劳的原因。

• Carryin' this weight

  ➔ 现在分词作名词修饰语（动名词）

  ➔ "Carryin'" (carrying) 是现在分词的缩写形式，在这里功能类似于动名词，强调了承担重担的持续行为。“This weight”指的是象征性的负担或情感压力。

• I've been so lonely, runnin' from home

  ➔ 使用 'been' 的现在完成进行时 + 现在分词（动名词）

  ➔ 将孤独感与持续逃跑的行动结合起来。“I've been so lonely”描述了他的状态，而“runnin' from home”解释了原因，并增加了一种持续行为的感觉。

• I've been on my own now for way too long

  ➔ 带有强调的隐含现在完成进行时

  ➔ 虽然不是明确的进行时形式，但这句话暗示了他已经独自一人呆了很长时间。“Way too long”强调了持续时间，并增加了情感分量。