Nostalgique – 法语/中文 双语歌词

• 作者: JuL
• 专辑: TP sur TP

歌词与翻译

[中文]

不是因为我们不再说话，我就一定在谈论你

那时我需要你，你本该真诚地在我身边

我装作无所谓的样子

可我很清楚他们究竟值不值

等一下，过来，我有话要跟你说

我低调行事，却总吸引不该惹的麻烦

我混在街区，并不追求那些名牌

分手了，小妞，这个周六我自由了

我不敢相信，他们说的那些关于我的事

嗨，你好吗？

一句话不对就起冲突，刀剑相向

我独自游荡，宁可失控也不愿屈服

我站在机车上

是的，Jul-Jul-Jul，这像是一种魔力

我说到做到，从不会食言

“兄弟，你挺好的，别忘了做自己”，他们对我说

在城市里游走，让我陷入怀旧

这样的生活，真疯狂，哦

想要摧毁一切，哦

这样的生活，真疯狂，哦

想要摧毁一切，哦

这样的生活，真疯狂，哦

想要摧毁一切，哦

这样的生活，真疯狂，哦

想要摧毁一切，哦

吃着薯条，兄弟，你只想填饱肚子

动作快，你不在，我烦躁不安

你说话的样子，别把我当别人一样

如果你想抽烟，那就出去吧

让节奏响起

他们都知道，我不玩太多短视频

发表了好多专辑，兄弟，我让他们震惊

至于那些怪人，我都不知道他们去了哪

二十岁后，留下的真心朋友寥寥无几

友情终究不能长久

我把自己埋在工作里

骑着T-Max，车把都在发抖

夜晚降临

我骑上摩托加速

我好像发出金色的声音

我在生意中闯荡

连智者也会感到疼痛

至于你的讯息，算了吧

我不想再陷入那种局面

我值得更好的生活

我值得更好的生活

我值得更好的生活

我得离开这儿

来吧，上车，我要点燃火焰

那女孩对我调情，说我看起来眼熟

哦-哦-哦

哦-哦-哦

哦-哦-哦

哦-哦-哦

是的，Jul-Jul-Jul，这真像魔法一样

我说到做到，从不会犹豫

“兄弟，你挺好的，别忘了做自己”，他们对我说

在城市里游荡，让我陷入怀旧

这样的生活，真疯狂，哦

想要摧毁一切，哦

这样的生活，真疯狂，哦

想要摧毁一切，哦

这样的生活，真疯狂，哦

想要摧毁一切，哦

这样的生活，真疯狂，哦

想要摧毁一切，哦

这样的生活，真疯狂，哦

想要摧毁一切，哦

这样的生活，真疯狂，哦

想要摧毁一切，哦

这样的生活，真疯狂，哦

想要摧毁一切，哦

这样的生活，真疯狂，哦

想要摧毁一切，哦

...

[法语]

C'est pas parce qu'on se parle plus que je parle de toi forcément

J'avais besoin, tu devais être là sincèrement

Je fais le mec, il parait

J'sais très bien ce qu'ils valent

Attends viens, j'te parle deux secondes espèce de salope

J'me fais discret, j'sais pas pourquoi j'les attire

En D&P, je zone, j'suis pas trop Versace

C'est fini avec tchikita si j'sors le samedi

J'y crois pas de moi toutes les choses que ça dit

¿Hola qué tal?

Un mot de travers, ça se chauffe, ça sort le métal, ça sort le métal

Je bandite seul, vaut mieux que je perde le contrôle debout sur mon trail

Debout sur mon trail

Ouais Jul-Jul-Jul, c'est quelque chose de magique

Quand je dis quelque chose, moi, bah, j'agis

"Poto, t'es un bon, reste toi-même", on m'a dit

Rôder dans la ville, ça me rend nostalgique

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Bouffe patate, poto, rien que tu gobes

Flip flap, tu me manques, tu sautes

Comment tu parles, me prends pas pour les autres

Et tu sors si tu pètes une clope

And we make it clap

Ils savent, j'fais pas trop TikTok

Plein d'albums, poto, rien que je les choque

Et les bizarres, j'sais même plus où ils sont

Il m'reste peu de gens, depuis mes 20 ans

L'amitié, ça ne dure qu'un temps

Que j'jobe, je me suis mis dedans

En T-Max, j'fais trembler le guidon

La night, je sors

J'prends la moto, j'la tords

J'crois que j'ai la voix fait d'or

Moi, je vends

Même les sages ressentent la douleur

Toi et tes messages, va là-bas

J'veux plus de ça

J'vaux mieux que ça

J'vaux mieux que ça

J'vaux mieux que ça

Faut que j'détale

Allez monte, je te chale

Et la miss, elle me drague, elle me dit, tu me dis quelque chose

Ouh-ouh-ouh

Ouh-ouh-ouh

Ouh-ouh-ouh

Ouh-ouh-ouh

Ouais Jul-Jul-Jul, c'est quelque chose de magique

Quand je dis quelque chose, moi, bah, j'agis

"Poto, t'es un bon, reste toi-même", on m'a dit

Rôder dans la ville, ça me rend nostalgique

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

重点词汇

词汇	含义
nostalgique /nɔs.taʎik/ C1	adjective - 怀旧的，思念过去的
vie /vi/ A1	noun - 生活，生命
fou /fu/ A2	adjective - 疯狂的，疯的
envie /ɑ̃.vi/ A2	noun - 欲望，想要
niquer /ni.ke/ C1	verb - 性交（粗俗）
moto /mo.to/ A2	noun - 摩托车
guidon /gi.dɔ̃/ B1	noun - 车把，方向盘（自行车/摩托车）
amitié /a.mi.tje/ B1	noun - 友谊
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - 疼痛，痛苦
voix /vwa/ A2	noun - 声音，嗓音
magique /ma.ʒik/ B2	adjective - 神奇的，魔法的
poto /pɔ.to/ B2	noun - 兄弟、好朋友（俚语）
zone /zɔn/ B1	noun - 区域，地带
metal /me.tal/ B1	noun - 金属
night /naɪt/ B1	noun - 夜晚
rôder /ʁo.de/ B2	verb - 徘徊，漫游
sors /sɔʁ/ A2	verb - 出去、离开

重点语法结构

• C'est pas parce qu'on se parle plus que je parle de toi forcément

  ➔ 用'ne... plus'表示否定，以及因果结构'C’est pas parce que... que...'

  ➔ 'C’est pas parce que...' 意思是“不是因为……”，否定某个原因。'se parle plus' 表示“不再交谈”。

• Je fais le mec, il parait

  ➔ 口语短语 'faire le mec' 意为“装作强硬”或“耍酷”。

  ➔ 字面意思是“扮演男人”，表达装作硬汉的态度。

• Je me fais discret

  ➔ 反身动词 'se faire' 加形容词结构。

  ➔ 字面意思是“让自己变得低调”，即“保持低调”。

• J'y crois pas de moi toutes les choses que ça dit

  ➔ 口语中省略 'ne' 的否定形式，并使用代词 'y'。

  ➔ 'J’y crois pas' 意思是“我不信”，口语中常省略 'ne'。

• Un mot de travers, ça se chauffe, ça sort le métal

  ➔ 非人称代词 'ça' 和具有因果意义的反身动词 'se chauffer'。

  ➔ 'Un mot de travers' 意为“一句话说错”，'Ça se chauffe' 意为“气氛变得火爆”。

• Même les sages ressentent la douleur

  ➔ 用 'Même'（连……都）来强调主语。

  ➔ 'Même les sages' 表示“连智者也……”，用于强调。

• J'vaux mieux que ça

  ➔ 比较结构 'valoir mieux que'。

  ➔ 'Je vaux mieux que ça' 意为“我值得更好的”，表达自我价值。

• Rôder dans la ville, ça me rend nostalgique

  ➔ 使役结构 'rendre + 形容词'。

  ➔ 'Ça me rend nostalgique' 意思是“这让我怀旧”。

• Quand je dis quelque chose, moi, bah, j'agis

  ➔ 使用'quand'的时间从句，并用'moi'作对比强调。

  ➔ 'Quand je dis quelque chose' 表示时间条件，'moi' 用于强调个人对比。