O ME VOY O TE VAS – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Marco Antonio Solis

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Vives

你在生活中

Acentuando día a día mis defectos

日复一日放大我的缺点

Resaltando lo que no me sale bien

强调我做得不好的地方

Comparándome con todos

与所有人比较

Que debía ser como este y como aquel

认为我应该像这个那样，像那个那样

Vives

你在活着

Remendando, según tú, todas mis fallas

补缝，按你的说法，修补我所有的错误

Recordándome que no voy a aprender

提醒我我还不懂

Que me falta demasiado

我还差得远

Para tener a mi lado a una mujer

还不能和你在一起

Llevo

我带着

Con tristeza en mi espalda tu desdicha

带着悲伤，背负你的不幸

Creo

我相信

Que debemos por las buenas terminar

我们应该和平地结束

Si te hago tanto mal

如果我伤害了你这么多

Mejor, déjame tranquilo

最好，让我安静点

Antes que se rompa el hilo que quedó

在那根剩下的线断了之前

Sosteniendo lo poco que se salvó

支撑着我们微弱的爱情

De nuestro amor

如果我伤害了你这么多

Si te hago tanto mal

你为什么转来转去？

¿Por qué le das tantas vueltas?

还避免让我更被笑话

Y te evitas ridicularizarme más

让一切平静结束

Para que esto se termine en santa paz

我走，还是你走

O me voy o te vas

我带着

Llevo

Llevo

Con tristeza en mi espalda tu desdicha

带着悲伤，背负你的不幸

Creo

我相信

Que debemos por las buenas terminar

我们应该和平地结束

Si te hago tanto mal

如果我伤害了你这么多

Mejor, déjame tranquilo

最好，让我安静点

Antes que se rompa el hilo que quedó

在那根剩下的线断了之前

Sosteniendo lo poco que se salvó

支撑着我们微弱的爱情

De nuestro amor

如果我伤害了你这么多

Si te hago tanto mal

你为什么转来转去？

¿Por qué le das tantas vueltas?

还避免让我更被笑话

Y te evitas ridicularizarme más

让一切平静结束

Para que esto se termine en santa paz

我走，还是你走（嘿）

O me voy o te vas (eh)

O me voy o te vas (eh)

...

...

重点词汇

词汇	含义
acentuando /aθentuˈando/ B2	verb - 强调
resaltando /resalˈtando/ B2	verb - 突出，强调
comparándome /kompaɾanˈdome/ B2	verb - 与自己比较
remendando /remenˈdando/ B2	verb - 修补
recordándome /rekordandome/ B2	verb - 提醒自己
falta /ˈfalta/ A2	noun, verb - 缺乏 / 缺少
salvó /salˈβo/ B1	verb - 拯救，保存
rompa /ˈrompa/ B1	verb - 打破，破裂
va /βa/ A1	verb - 去
pago /ˈpago/ A2	verb - 支付
mal /mal/ A2	adjective, noun - 坏的 / 伤害
paz /pað/ A2	noun - 和平
irse /ˈiɾse/ B1	verb - 离开

重点语法结构

• Vives

  ➔ 动词 'vives' 的一般现在时（你生活 / 你正在生活）

  ➔ 用来表示当前正在发生的动作。

• Resaltando

  ➔ 动词 'resaltar' 的现在分词，表示正在进行的动作。

  ➔ 表示正在进行或持续的动作。

• Terminar

  ➔ 动词 'terminar' 的不定式，在 'debe' 后使用，表示义务或建议。

  ➔ 与情态动词 'debe' 一起使用，表达义务或必要性。

• Se rompa

  ➔ 动词 'romper' 的虚拟现在时，用于 'antes que'（在…之前）之后。

  ➔ 表示怀疑、愿望或假设情况，跟在 'antes que' 之后。

• Sosteniendo

  ➔ 动词 'sostener' 的现在分词，表示持续进行的动作。

  ➔ 用以描述持续进行的支持或支撑的动作。

• Le das vueltas

  ➔ 字面意思是“你转圈”，实际表达“考虑很多”或“反复思考”。

  ➔ 表示过度思考或反复琢磨某事的惯用表达。

• Que debía ser

  ➔ 动词 'deber' 的虚拟过去未完成式，用于表达假设或过去的义务。

  ➔ 表达假设、虚幻或过去的委婉义务或条件。