La Llorona – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Angélica Vale, Marco Antonio Solís
• 专辑: Coco

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ay, de mi llorona

哎，我的哭泣女

Llorona de azul celeste

天蓝色哭泣女

Ay, de mi llorona

哎，我的哭泣女

Llorona de azul celeste

天蓝色哭泣女

Y aunque la vida me cueste, llorona

纵使付出生命，哭泣女

No dejaré de quererte

我也不会停止爱你

No dejaré de quererte

我也不会停止爱你

Me subí al pino más alto, llorona

我爬上最高的松树，哭泣女

A ver si te divisaba

为了能看到你

Me subí al pino más alto, llorona

我爬上最高的松树，哭泣女

A ver si te divisaba

为了能看到你

Como el pino era tierno, llorona

因为松树还很嫩，哭泣女

Al verme llorar, lloraba

看到我哭泣，它也哭了

Como el pino era tierno, llorona

因为松树还很嫩，哭泣女

Al verme llorar, lloraba

看到我哭泣，它也哭了

...

...

La pena y la que no es pena, llorona

痛苦和非痛苦，哭泣女

Todo es pena para mí

对我来说都是痛苦

La pena y la que no es pena, llorona

痛苦和非痛苦，哭泣女

Todo es pena para mí

对我来说都是痛苦

Ayer lloraba por verte, llorona

昨天我哭着想见你，哭泣女

Hoy lloro porque te vi

今天我哭是因为我见到了你

Ayer lloraba por verte, llorona

昨天我哭着想见你，哭泣女

Hoy lloro porque te vi

今天我哭是因为我见到了你

Ay, de mi llorona, llorona

哎，我的哭泣女，哭泣女

Llorona de azul celeste

天蓝色哭泣女

Ay, de mi llorona, llorona

哎，我的哭泣女，哭泣女

Llorona de azul celeste

天蓝色哭泣女

Y aunque la vida me cueste, llorona

纵使付出生命，哭泣女

No dejaré de quererte

我也不会停止爱你

Y aunque la vida me cueste, llorona

纵使付出生命，哭泣女

No dejaré de quererte

我也不会停止爱你

No dejaré de quererte

我也不会停止爱你

No dejaré de quererte

我也不会停止爱你

Ay, ayy (Ah jajajai)

哎，哎 (啊，哈哈哈)

...

...

重点词汇

词汇	含义
llorona /ʎoˈɾona/ B1	noun - 哭泣的女人，通常与传说有关
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
pena /ˈpe.na/ B1	noun - 悲伤或痛苦
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要或爱
subir /suˈβiɾ/ A2	verb - 上升或攀爬
alto /ˈalto/ A2	adjective - 高的
divisar /diˈβi.saɾ/ B2	verb - 从远处看到或辨别
tierno /ˈtjeɾ.no/ B1	adjective - 温柔或柔软
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - 哭