In Ogni Parte del Mio Corazon – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Simone Iuè
• 专辑: Coco

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Chiamami pazzo

叫我疯狂

O anche di più

甚至更多

Però nel mio sogno

但在我的梦里

So che c'eri anche tu

我知道你也在

...

...

Ho aperto i miei occhi

我睁开双眼

E nel cuore ora ho

在心中如今有

Una nuova canzone

一首新歌

Che per te canterò

我会为你唱

Questa mia melodia

这段旋律

Nasce dal nostro amore

源自我们的爱

Ogni nota è un battito del nostro cuore

每一个音符都是我们心跳

Avremo un legame

我们会有一段

Che vive per sempre

永远不变的纽带

In ogni parte del mio corazon

在我每一部分心中

Avremo un legame

我们会有一段

Che vive per sempre

永远不变的纽带

In ogni parte del mio corazon

在我每一部分心中

Ay mi familia

哦，我的家人

Oiga mi gente

听我亲人

Canten a coro

齐声歌唱

Ditelo a tutti

告诉大家

Avremo un legame

我们会有一段

Che vive per sempre

永远不变的纽带

In ogni parte del mio corazon

在我每一部分心中

Ay mi familia

哦，我的家人

Oiga mi gente

听我亲人

Canten a coro

齐声歌唱

Ditelo a tutti

告诉大家

Avremo un legame

我们会有一段

Che vive per sempre

永远不变的纽带

In ogni parte del mio corazon

在我每一部分心中

...

...

重点词汇

词汇	含义
pazzo /ˈpattso/ B1	adjective - 疯狂的
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - 梦想
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 心脏
occhi /ˈkoːki/ A2	noun - 眼睛
canterò /kanˈtɛro/ B2	verb - 我将唱歌
melodia /meˈlɔːdja/ B1	noun - 旋律
amore /aˈmɔːre/ A2	noun - 爱
nota /ˈnɔːta/ A2	noun - 音符
legame /leˈɡame/ B2	noun - 纽带，关系
vive /ˈviːve/ B2	verb - 生活
parte /ˈparte/ A2	noun - 部分
corazon /koˈɾaθon/ (Italian, Spanish variation) A2	noun - 心脏
familia /faˈmiʎa/ A2	noun - 家庭
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - 人们

重点语法结构

• Però nel mio sogno

  ➔ 'nel'是'in + il'的缩合，意思是'在……里面'。

  ➔ 'nel'表示位置'在……里面'。

• Che vive per sempre

  ➔ 'per sempre'作为副词短语，意思是'永远'。

  ➔ 'per sempre'表达永恒的概念。

• Nasce dal nostro amore

  ➔ 'dal'是'da + il'的缩合，意思是'从……来'。

  ➔ 'dal'表示起点，'来自我们的爱'。

• Canten a coro

  ➔ 'canten'是动词'cantar'的虚拟语气，用于表达愿望或劝说。

  ➔ 'canten'是虚拟式，表达愿望或集体合唱的鼓励。

• In ogni parte del mio corazon

  ➔ 'del'是'di + il'的缩合，意思是'我的'。

  ➔ 'del'表示所有关系，意为'属于我的心'。

• O mio negli occhi aperto

  ➔ 'nel'是'in + il'的缩合，意思是'在眼睛里'。

  ➔ 'nel'表示位置在'眼睛里面'，强调关注点。