Remember Me (Reunion) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Anthony Gonzalez, Ana Ofelia Murguía
• 专辑: Coco

歌词与翻译

通过这首奥斯卡最佳原创歌曲，你可以学习西班牙语中饱含深情的诗歌化表达，掌握墨西哥传统音乐术语如'rubato'的巧妙运用。歌曲以三重编曲形式展现民谣、摇篮曲与流行演绎，特别适合通过歌词'每当你听见悲伤吉他，请记住我'体会跨文化语境下的情感共鸣与生死哲思。

[中文]

记得我

虽然我不得不说再见

记得我

不要让它让你哭泣

即使我远在天边，我也将你放在心中

每晚我们分开时，我都会为你唱一首秘密的歌

记得我

虽然我不得不远行

记得我

每当你听到悲伤的吉他声

知道我以我能做到的方式与你同在

直到你再次回到我怀中

记得我

...

[英语]

Remember me

Though I have to say goodbye

Remember me

Don't let it make you cry

For even if I'm far away I hold you in my heart

I sing a secret song to you each night we are apart

Remember me

Though I have to travel far

Remember me

Each time you hear a sad guitar

Know that I'm with you the only way that I can be

Until you're in my arms again

Remember me

重点词汇

词汇	含义
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - 记得
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 再见
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭 noun - 哭声
far /fɑːr/ A2	adjective - 远
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱歌
secret /ˈsiː.krət/ B1	adjective - 秘密的 noun - 秘密
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
apart /əˈpɑːrt/ B1	adjective - 分开
travel /ˈtræv.əl/ A2	verb - 旅行
sad /sæd/ A2	adjective - 伤心
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - 吉他
way /weɪ/ A1	noun - 方法
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 手臂
again /əˈɡen/ A1	adverb - 再次

重点语法结构

• Remember me

  ➔ 祈使句

  ➔ 动词"Remember"以祈使语气使用，表示命令或请求。

• Though I have to say goodbye

  ➔ 从属连词'Though'

  ➔ "Though"引入一个与主句形成对比的从句。它表示让步或对比。

• Don't let it make you cry

  ➔ 使役动词'make'

  ➔ 动词"make"用在使役结构中。"Don't let it make you cry"的意思是“不要让这种情况让你哭泣”。

• For even if I'm far away I hold you in my heart

  ➔ 带有'For'的并列句和带有'even if'的状语从句

  ➔ "For"引入一个理由或解释。"Even if"引入一个表达让步的条件从句。整个句子结合这些元素来表达原因和条件。

• I sing a secret song to you each night we are apart

  ➔ 关系从句'we are apart'

  ➔ 在这里，短语'we are apart'充当形容词从句，定义了歌曲的演唱时间（每晚）。

• Each time you hear a sad guitar

  ➔ 时间状语从句('each time')

  ➔ "Each time"引入一个表示频率或发生的状语从句。它指定主句中动作发生的时间。

• Know that I'm with you the only way that I can be

  ➔ 作宾语的名词性从句('that I'm with you...')和关系从句('the only way that I can be')

  ➔ "Know that I'm with you..."的特征是一个充当动词"Know"宾语的名词性从句。 "The only way that I can be"是修饰"way"的关系从句，提供更多信息。

• Until you're in my arms again

  ➔ 时间状语从句('Until')

  ➔ "Until"引入一个表达时间限制的状语从句。 主句中描述的动作会一直持续到那时。