Un Poco Loco – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Los Chachalacos
• 专辑: Coco

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

O que é que vais tocar?

O que é que vais tocar?

A canção "Lembra-te de mim"

歌曲“记住我”

- Não, essa não, não. - Vá lá! É a música mais conhecida!

— 不要，不是那首，不要。— 加油！这是最出名的歌！

- Ha! Conhecida demais! ♪ Lembra-te de mim ♪

— 哈！太出名了！— ♪ 记住我 ♪

♪ Mesmo que p'ra longe vá ♪

♪ 即使我远行 ♪

♪ Lembra-te de mim ♪ ♪ Sem dor nos olhos teus ♪

♪ 记住我 ♪ — ♪ 你的眼中没有悲伤 ♪

- Hum... e se for a "Poco Loco"? - Boa!

— 嗯...如果弹“疯狂一点点”呢？— 好主意！

- Isso é que é uma canção! - De La Cruzito, vais já a seguir!

— 这才叫歌！— — 德拉库兹托，你紧随其后！

Los Chachalacos, para o palco!

洛斯·查查拉科斯，上台！

♪ Los Chachalacos ♪

♪ 洛斯·查查拉科斯 ♪

Ficas sempre tão nervoso antes de subires ao palco?

每次上台前你都这么紧张吗？

Não sei, nunca estive em cima de um palco!

我不知道，我从来没上过台！

O quê!? Disseste que eras músico!

什么！？你说你是音乐家！

- E sou! Quer dizer... ah... hei de ser... - Ai!

— 我是！我是说...啊...我会是的...— — 哎！

- Assim que ganhar! - É este o teu plano?!

— 只要我赢了！— — 这是你的计划？！

Não, não, não, não, não! Tu tens de ganhar, Miguel!

不，不，不，不，不！— 你必须赢，米格！

A tua vida depende literalmente de ganhares e nunca fizeste isto!?

你的性命完全取决于你赢，而你从来没做过这个！？

- Eu vou lá para cima! - Não! Eu preciso de fazer isto!

— 我要上去了！— — 不！我需要做这件事！

Porquê?

为什么？

Como é que eu vou poder dizer que sou músico, se não conseguir tocar uma música ali?

如果我不能在那里演奏一首歌，我怎么能说我是音乐家呢？

O que é isso interessa?

这有什么关系？

Porque eu não quero só a bênção do De La Cruz!

因为我不仅仅想要德拉库兹的祝福！

Ah... também quero provar...

啊...我也想证明...

...que sou digno dela

...我配得上她

Oh, oh que sentimentos tão bonitos... numa altura tão má!

哦，哦，多么美好的情感...在如此糟糕的时刻！

Ai, ok, ok, ok!

哎，好吧，好吧，好吧！

Queres tocar em público, então vais tocar em público!

你想在公众面前演奏，那你就要在公众面前演奏！

Primeiro tens de descontrair! Acalmar esses nervos

首先你得放松！平静你的神经

"Sácalo, sácalo, hey"!

“放开它，放开它，嘿！”

- Aaaaah! - Agora dá-me o teu melhor grito!

— 啊啊啊！— — 现在给我你最好的尖叫！

- O meu melhor grito?! - Vá lá, grita! Deita cá para fora.

— 我最好的尖叫？！— — 加油，尖叫吧！把它释放出来。

Iuh-hi-hi-hi!!!

咿呼嘻嘻嘻！！！

Ha, ui, sabe tão bem!

哈，呜，感觉真好！

Ok, vá, agora é a tua vez

好，轮到你了

Aaaah! Aah! Ai, ai, ai!

啊啊啊！啊！哎，哎，哎！

Oh! Vá lá, Miguel!

哦！加油，米格！

De La Cruzito, és tu agora!

德拉库兹托，现在轮到你了！

- Miguel, olha para mim. Ei, ei! Olha para mim. - Vá lá, anda!

— 米格，看着我。嘿，嘿！看着我。— — 加油，上！

- Tu consegues! Agarra o público e não o largues! - Temos mais um músico, "amigos".

— 你能做到！抓住观众，别放手！— — 我们又多了一位音乐家，“朋友们”。

- Faz com que te ouçam, "chamaco". Tens garra! - "Damas y cabelleros", o De La Cruzito!

— 让他们听到你，“查马科”。你有魄力！— — “女士们先生们”，德拉库兹托！

Ah! Viva! Ahahaha, ei!

啊！万岁！哈哈哈，嘿！

*Interferência de som no microfone*

*麦克风里的声音干扰*

O que é que lhe deu? Porque é que ele não toca?!

他怎么了？他为什么不弹？！

- Tragam os cães cantores!

— 带上唱歌的狗！

Ah-ah-ai!

啊啊哎！

- Muito bem! - Vamos, vamos! - Força, miúdo!

— 很好！— — 来吧，来吧！— — 加油，小子！

♪ Que cor é que o céu tem? ♪ ♪ "Ay mi amor, ay mi amor" ♪

♪ 天空是什么颜色？♪ — ♪“哎，我的爱，哎，我的爱”♪

♪ Vermelho dizes que é ♪ ♪ "Ay mi amor, ay mi amor" ♪

♪ 你说是红色 ♪ — ♪“哎，我的爱，哎，我的爱”♪

♪ Os sapato, deixo-os onde? ♪ ♪ "Ay mi amor, ay mi amor" ♪

♪ 鞋子，我把它们放在哪里？♪ — ♪“哎，我的爱，哎，我的爱”♪

♪ Dizes: na cabeça, olé! ♪ ♪ "Ay mi amor, ay mi amor" ♪

♪ 你说：放在头上，哦嘞！♪ — ♪“哎，我的爱，哎，我的爱”♪

♪ Deixas-me um "poco loco" ♪ ♪ Um "poquititito loco" ♪

♪ 你让我“疯狂一点点”♪ — ♪“有点点疯狂”♪

♪ A inquietação só cresce ♪ ♪ Digo sim a tudo, vê-se ♪

♪ 不安只会增长 ♪ — ♪ 我对一切都说“是”，显而易见 ♪

♪ É bênção que em mim desce ♪

♪ 这是降临在我身上的祝福 ♪

♪ Sou apenas um "poco loco" ♪

♪ 我只是“疯狂一点点”♪

Não, não, eh! Não! Não! Eh!

不，不，欸！不！不！欸！

- Nada mau para um morto, ah? - Também não te estás a sair mal, "gordito"!

— 对于一个死人来说，还不错，啊？— — 你表现得也不错，“小胖子”！

"Eso"!

“就是这样”！

Não está longe, continuem!

不远了，继续！

♪ Fazes um "loco" de mim ♪ ♪ Um "loco", um "poco" ruim ♪

♪ 你让我“发疯”♪ — ♪“发疯”，有点“坏”♪

- ♪ Não sou tão oco assim ♪ - ♪ Ser livre eu defendi ♪

— ♪ 我没那么空洞 ♪ — ♪ 我捍卫自由 ♪

♪ A mente dói sem ter fim ♪

♪ 大脑无休止地疼痛 ♪

♪ Tu, sim, és um "poco loco" ♪

♪ 是的，你“疯狂一点点”♪

(♪ O "loco" que vês em mim, deixa a cabeça ruim ♪) - Força, Miguelito!

(♪ 你在我身上看到的“疯狂”，让头脑变得糟糕 ♪) — — 加油，米格利托！

(♪ O "loco" que vês em mim, deixa a cabeça ruim ♪)

(♪ 你在我身上看到的“疯狂”，让头脑变得糟糕 ♪)

(♪ O "loco" que vês em mim, deixa a cabeça ruim ♪)

(♪ 你在我身上看到的“疯狂”，让头脑变得糟糕 ♪)

- Andamos à procura de um rapaz vivo. - Assim, desta altura.

— 我们在找一个活着的男孩。— — 这么高。

Viram, um rapaz vivo?

你们见过，一个活着的男孩吗？

♪ Um "poquititi-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to loco"! ♪

♪ “疯疯疯疯疯疯疯疯疯疯疯疯一点点”！♪

重点词汇

词汇	含义
tocar /toˈkar/ A2	verb - 演奏乐器或表演音乐
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ A2	noun - 歌曲
música /ˈmu.zi.kɐ/ A2	noun - 音乐
nome /ˈno.me/ A2	noun - 名字
palco /ˈpaɫ.ku/ B1	noun - 舞台
nervoso /neɾˈvo.zũ/ B1	adjective - 紧张的
músico /ˈmu.zi.ku/ B1	noun - 音乐家
ganhar /gɐ.ˈɲaɾ/ B1	verb - 赢
sentimento /sẽ.tiˈmẽ.tu/ B2	noun - 感觉
público /ˈpu.βli.ku/ B1	noun - 观众
procurar /pɾu.kuˈɾaɾ/ B1	verb - 寻找
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A2	noun - 人们
liberdade /li.bɛɾˈda.dʒi/ B2	noun - 自由

重点语法结构

• Deixa-me um "poco loco"

  ➔ 用直接宾语代词"me"与动词"deixar"结合，形成意思为“让我”的反身结构。

  ➔ "me"代词表明"deixar"的动作是作用于自己，形成反身或代词结构。

• Sou apenas um "poco loco"

  ➔ 使用“ser”的现在时态描述特征或身份。

  ➔ "ser"表示永久或定义性的特征，这里强调讲话者的身份是"有点疯"。

• Deixa cá para fora

  ➔ 使用"deixa"（让、放）与副词"para fora"（向外）构成表达，暗示"让它出来"或"释放"。

  ➔ "Deixa cá para fora"鼓励表达情感或将能量向外释放。

• Vamos, vamos!

  ➔ 用动词"ir"（去）第一人称复数形式"vamos"的命令式，表达鼓励。

  ➔ "Vamos, vamos!"是一种命令式，鼓励某人去或继续前进，常用来激励。

• Ai, ui, sabe tão bem!

  ➔ "sabe tão bem"表达一种积极的感觉，"sabe"来自于"saber"（知道/尝起来）动词。

  ➔ "sabe tão bem"字面意思是"非常好喝"，比喻用来表达愉快的感觉。