O Me Voy O Te Vas – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Marco Antonio Solís

歌词与翻译

[中文]

Vives

Acentuando día a día mis defectos

Resaltando lo que no me sale bien

Comparándome con todos

Que debía ser como este y como aquel

...

Vives

Remendando, según tú, todas mis fallas

Recordándome que no voy a aprender

Que me falta demasiado

Para tener a mi lado a una mujer

Llevo

Con tristeza en mi espalda tu desdicha

Creo

...

Que debemos por las buenas terminar

Si te hago tanto mal

Mejor, déjame tranquilo

Antes que se rompa el hilo que quedó

Sosteniendo lo poco que se salvó

De nuestro amor

Si te hago tanto mal

¿Por qué le das tantas vueltas?

Y te evitas ridicularizarme más

Para que esto se termine en santa paz

O me voy o te vas

...

Llevo

Con tristeza en mi espalda tu desdicha

...

Creo

Que debemos por las buenas terminar

Si te hago tanto mal

Mejor, déjame tranquilo

Antes que se rompa el hilo que quedó

Sosteniendo lo poco que se salvó

De nuestro amor

Si te hago tanto mal

¿Por qué le das tantas vueltas?

Y te evitas ridicularizarme más

Para que esto se termine en santa paz

O me voy o te vas (eh)

...

[西班牙语]

Vives

Acentuando día a día mis defectos

Resaltando lo que no me sale bien

Comparándome con todos

Que debía ser como este y como aquel

Vives

Remendando, según tú, todas mis fallas

Recordándome que no voy a aprender

Que me falta demasiado

Para tener a mi lado a una mujer

Llevo

Con tristeza en mi espalda tu desdicha

Creo

Que debemos por las buenas terminar

Si te hago tanto mal

Mejor, déjame tranquilo

Antes que se rompa el hilo que quedó

Sosteniendo lo poco que se salvó

De nuestro amor

Si te hago tanto mal

¿Por qué le das tantas vueltas?

Y te evitas ridicularizarme más

Para que esto se termine en santa paz

O me voy o te vas

Llevo

Con tristeza en mi espalda tu desdicha

Creo

Que debemos por las buenas terminar

Si te hago tanto mal

Mejor, déjame tranquilo

Antes que se rompa el hilo que quedó

Sosteniendo lo poco que se salvó

De nuestro amor

Si te hago tanto mal

¿Por qué le das tantas vueltas?

Y te evitas ridicularizarme más

Para que esto se termine en santa paz

O me voy o te vas (eh)

重点词汇

词汇	含义
defectos /defekˈtos/ B1	noun - 缺点，瑕疵
fallas /ˈfɑ.ʝas/ B2	noun - 故障，失败
mal /mal/ A2	noun - 坏处，恶
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
terminar /teɾmiˈnaɾ/ B1	verb - 结束
rompa /ˈrom.pa/ B2	verb - 打破
salvó /salˈβo/ B2	verb - 拯救
querido /keˈɾiː.ðo/ A2	adjective - 亲爱的
paz /paθ/ A2	noun - 和平
beso /ˈbeso/ A2	noun - 亲吻
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 生活
llevo /ˈʝe.βo/ B1	verb - 携带