ÔI MẤT RÌU – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Thế Anh Shinichi, PuddingIn

歌词与翻译

[中文]

为什么才第一次见到你

我就对你如此着迷？

为什么想你那么久

不是我的类型却还是着迷

我想让全宇宙都听见

想把你接送回家

就像是一个梦

刚刚一闪而过

为什么才第一次见到你

我就迷恋到这种程度

坐着一遍遍地读短信

也许已经爱上了吧

干嘛总坐着瞎想

去找她吧，别再浪费了

为什么，不是我的类型却总在想

没什么别的愿望，只想你真切地在我身旁

不明白为什么心跳得如此之快

每一个瞬间

让心为之悸动

是爱还是不爱？

也说不清

不是我的类型却还是着迷

到了晚上也难以入睡啊

总是想约却又作罢

只想拿起电话就打给你

却不敢，所以我就这样一直等

短信消息弹出来

已经看到了一个名字

却又没有点进去

总是想太多，把状态设成已恋爱

而一个我无法忘记的身影是

哦宝贝女孩，你走过又路过

只是那么一瞬间，我呆住了

就算不是我的类型，我也已经如此着迷了

在那一头亮起

一束光出现

那就是你的眼睛

让我一直发呆的事物

因为那眼神如此诗意

为什么才第一次见到你

我就迷恋到这种程度

坐着一遍遍地读短信

也许已经爱上了吧

干嘛总坐着瞎想

去找她吧，别再浪费了

为什么，不是我的类型却总在想

没什么别的愿望，只想你真切地在我身旁

不明白为什么心跳得如此之快

每一个瞬间

让心为之悸动

是爱还是不爱？

也说不清

不是我的类型却还是着迷

面对面相遇多久了

我就想再有下一次

想对你说一句话

我一直藏在心里

直到我们再次靠近

我只愿你夜夜梦到我

那些瞬间

那些日子以来，我依然盼望着...

没什么别的愿望，只想你真切地在我身旁

不明白为什么心跳得如此之快

每一个瞬间

让心为之悸动

是爱还是不爱？

也说不清

不是我的类型却还是着迷

[越南语]

Tại vì sao mới gặp em lần đầu

mà anh lại mê em đến thế?

Tại vì sao nghĩ về em thật lâu

Không phải gu nhưng cũng mê

Anh muốn vũ trụ đều nghe

Muốn đón đưa 1 người về

Cứ giống như là 1 giấc mơ

Vừa mới thoáng qua

Tại vì sao mới gặp em lần đầu

Mà anh lại mê đến nỗi

Ngồi đọc tin nhắn 1 thôi 1 hồi

Hay là đã yêu mất rồi

Ngồi cứ nghĩ suy làm gì

Tìm đến đi đừng lãng phí

Tại vì sao, không phải gu nhưng nghĩ mãi

Chẳng nhiều điều ước, muốn em ở thật gần bên anh

Chẳng hiểu tại sao trái tim lại đập nhanh quá nhanh

Từng khoảnh khắc

Khiến tim rung động

Có yêu hay không?

Cũng chẳng biết

Không phải gu nhưng cũng mê

Đến đêm thì cũng khó ngủ ôi thôi

Cứ định hẹn thế xong lại thôi thôi

Chỉ muốn nhấc máy xong lại gọi em ơi

Nhưng lại k dám nên anh cứ thế đợi

Dòng tin nhắn hiện lên

Đã thấy 1 tên

Nhưng lại không ấn vào

Cứ nghĩ suy thật nhiều, bật trạng thái đã rơi vào tình yêu

Và 1 hình bóng anh k quên được là

Oh baby girl em đi ngang và lướt qua

Chỉ 1 chút anh đứng nghệt ra

Dù chẳng phải gu, anh đã mê như thế mà

Ở phía đó hiện lên

Ánh sáng hiện lên

Đó chính là mắt em

Điều đã khiến anh cứ ngẩn ngơ

Vì ánh mắt đó thơ và thơ

Tại vì sao mới gặp em lần đầu

Mà anh lại mê đến nỗi

Ngồi đọc tin nhắn 1 thôi 1 hồi

Hay là đã yêu mất rồi

Ngồi cứ nghĩ suy làm gì

Tìm đến đi đừng lãng phí

Tại vì sao, không phải gu nhưng nghĩ mãi

Chẳng nhiều điều ước, muốn em ở thật gần bên anh

Chẳng hiểu tại sao trái tim lại đập nhanh quá nhanh

Từng khoảnh khắc

Khiến tim rung động

Có yêu hay không?

Cũng chẳng biết

Không phải gu nhưng cũng mê

Biết bao lâu chạm mặt nhau

Em đã muốn có thêm 1 lần sau

Để nói với anh 1 lời

em vẫn giữ riêng cho mình

Đến khi ta lại gần bên

Em chỉ muốn anh mơ em mỗi đêm

Dòng từng khoảnh khắc

bao ngày qua em vẫn mong...

Chẳng nhiều điều ước, muốn em ở thật gần bên anh

Chẳng hiểu tại sao trái tim lại đập nhanh quá nhanh

Từng khoảnh khắc

Khiến tim rung động

Có yêu hay không?

Cũng chẳng biết

Không phải gu nhưng cũng mê

重点语法结构

• Tại vì sao mới gặp em lần đầu mà anh lại mê em đến thế?

  ➔ 关系从句

  ➔ 『mới gặp em lần đầu』是一个关系从句，修饰『em』，提供额外信息。

• Không phải gu nhưng cũng mê

  ➔ 对比连词

  ➔ 『nhưng』用于对比『không phải gu』和『cũng mê』。

• Muốn đón đưa 1 người về

  ➔ 愿望动词 + 宾语

  ➔ 『Muốn』是愿望动词，后接宾语『đón đưa 1 người về』。

• Cứ giống như là 1 giấc mơ

  ➔ 比较结构

  ➔ 『cứ giống như』用于将情况与『1 giấc mơ』进行比较。

• Hay là đã yêu mất rồi

  ➔ 尾部问句

  ➔ 『Hay là』用于形成尾部问句，寻求确认或意见。

• Chẳng hiểu tại sao trái tim lại đập nhanh quá nhanh

  ➔ 原因从句

  ➔ 『Chẳng hiểu tại sao』引入一个原因从句，解释心脏跳得快的原因。

• Khiến tim rung động

  ➔ 使役动词

  ➔ 『Khiến』是使役动词，表示某事物使心脏跳动。

• Em đã muốn có thêm 1 lần sau

  ➔ 过去完成时

  ➔ 『Đã muốn』表示在另一个过去动作（『có thêm 1 lần sau』）之前发生的过去动作。