ÔI MẮT RÍU – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: THỂ ANH SHINICHI, PUDDINGILN

歌词与翻译

[中文]

走在路上，第一次遇见你。

我却如此为你着迷。

为什么我总想着你？

不是我的菜，却也着迷。

我想让全世界都听见。

想把你带回家。

还以为只是一场短暂的梦。

怎么才第一次见面，我就对你如此着迷？

信息一条又一条，难道我已经爱上你？

光坐着想有什么用，快去追吧，别浪费时间。

为什么你不是我的菜，却如此迷人？

我多希望你能在我身边。

不知为何我的心跳得如此快。

从心动的那一刻起。

是不是爱。

我也不知道。

不是我的菜，却也着迷。

我多希望你能在我身边。

不知为何我的心跳得如此快。

从心动的那一刻起。

是不是爱。

我也不知道。

不是我的菜，却也着迷。

有些夜晚难以入睡。

总想着约你，又打消念头。

只想拿起电话打给你。

却又不敢，只能这样等待。

消息栏里已经显示了一个名字。

却不敢点开。

总是在想很多。

啊，这是一种超越了爱的状态。

我无法忘记的境况。

哦，宝贝，你的出现让我脸红。

只是一眼我就愣住了。

真的不是我的菜，却让我如此着迷。

在那边，一道光亮闪现。

那就是你的眼睛。

它让我辗转反侧。

因为你，我开始写诗。

怎么才第一次见面，我就对你如此着迷？

信息一条又一条，难道我已经爱上你？

光坐着想有什么用，快去追吧，别浪费时间。

为什么你不是我的菜，却如此迷人？

我多希望你能在我身边。

不知为何我的心跳得如此快。

从心动的那一刻起。

是不是爱。

我也不知道。

不是我的菜，却也着迷。

我多希望你能在我身边。

不知为何我的心跳得如此快。

从心动的那一刻起。

是不是爱。

我也不知道。

不是我的菜，却也着迷。

[越南语]

Dang di tren duong moi gap em lan dau

Ma anh lai me em den the

Tai vi sao nghi ve em that lau

Khong phai gu nhung cung me

Anh muon vu tru deu nghe

Muon don duoc mot nguoi ve

Cu tuong nhu la mot giac mo vua moi thoang qua

Sao moi gap em lan dau ma anh lai me em den noi

Tin nhan mot hoi mot hoi, hay la da yeu mat roi?

Ngoi cu nghi suy lam gi, tim den di dung lang phi

Tai vi sao khong phai gu nhung mi mai

Anh nhieu dieu uoc muon em o that gan ben anh

Chang hieu tai sao trai tim nay dap nhanh qua nhanh

Tu khoanh khac khien tim rung dong

Co yeu hay khong

Cung chang biet

Khong phai gu nhung cung me

Anh nhieu dieu uoc muon em o that gan ben anh

Chang hieu tai sao trai tim nay dap nhanh qua nhanh

Tu khoanh khac khien tim rung dong

Co yeu hay khong

Cung chang biet

Khong phai gu nhung cung me

Co nhung hom kho ngu oi thoi

Cu dinh hen the xong lai thoi thoi

Chi muon nhac may xong lai goi em oi

Nhung lai khong dam nen cu the doi

Dong tin nhan hien len da thay mot ten

Nhung lai khong an vao

Cu nghi suy that nhieu

A mot trang thai da vuot tinh yeu

La mot tinh huong anh khong quen duoc la

Oh baby girl em den lam anh do qua

Chi mot chua anh da dung ngay ra

Dung chang phai gu anh da me nhu the ma

O phia do hien len anh sang hien len

Do chinh la mat em

Voi da khien anh cu van vo

Vi anh ma da co vao tho

Tai vi sao moi gap em lan dau ma anh lai me em den noi

Tin nhan mot hoi mot hoi, hay la da yeu mat roi?

Ngoi cu nghi suy lam gi, tim den di dung lang phi

Tai vi sao khong phai gu nhung mi mai

Anh nhieu dieu uoc muon em o that gan ben anh

Chang hieu tai sao trai tim nay dap nhanh qua nhanh

Tu khoanh khac khien tim rung dong

Co yeu hay khong

Cung chang biet

Khong phai gu nhung cung me

Anh nhieu dieu uoc muon em o that gan ben anh

Chang hieu tai sao trai tim nay dap nhanh qua nhanh

Tu khoanh khac khien tim rung dong

Co yeu hay khong

Cung chang biet

Khong phai gu nhung cung me

重点词汇

词汇	含义
gặp /ɡəp/ A1	verb - 遇见 (yùjiàn)
mê /me/ A2	verb - 迷恋 (mílian)
tim /tim/ A2	noun - 心脏 (xīnzàng)
yêu /jɛu/ A2	verb - 爱 (ài)
khong /xɔŋ/ A1	adjective - 不 (bù)
ước /ɯək/ B1	verb - 希望 (xīwàng)
nhanh /ɲaɲ/ A2	adjective - 快 (kuài)
rung động /ʐuŋ dɔŋ/ B1	verb - 感动 (gǎndòng)
hên /hɛn/ B1	verb - 出现 (chūxiàn)
đợi /dɔj/ A2	verb - 等待 (děngdài)
vô /vo/ B1	verb - 迷茫 (mímáng)
thời /tʰɔj/ A2	noun - 时间 (shíjiān)
gần /ɡaːn/ A2	adjective - 近 (jìn)
lãng phí /laŋ˧˥ fi˧/ B2	verb - 浪费 (làngfèi)
đo /ɗo/ B1	verb - 变红 (biànhóng)

重点语法结构

• Dang di tren duong moi gap em lan dau

  ➔ 现在进行时 (đang + 动词)

  ➔ “đang”表示动作正在进行，相当于英语的 “is/are ...ing”。

• Tai vi sao nghi ve em that lau

  ➔ 因果句 (因为… 所以…)

  ➔ “tại vì”引出原因，隐含的“nên”表示结果，意为“因为我想你…”。

• Khong phai gu nhung cung me

  ➔ 对比句 (不是… 而是…)

  ➔ “不是… 而是…”否定之前的假设，提供正确的信息。

• Anh muon vu tru deu nghe

  ➔ 目的句 (为了 …)

  ➔ 动词“muốn”后接动词原形表示意图，暗含的“để”表示目的，即“我想…为了…”。

• Cứ tưởng như là một giấc mơ vừa mới thoáng qua

  ➔ 比喻 (像…)

  ➔ “như là”用于比喻，把事物比作梦境，即“像梦一样”。

• Tin nhắn một hồi một hồi, hây là đã yêu mắt rồi?

  ➔ 完成时 (已经 …)

  ➔ “已经 …”表明动作已完成，例如“已经恋爱”。

• Có yêu hay không

  ➔ 是‑否疑问句 (…吗?)

  ➔ “…吗？”将陈述句变为是‑否疑问句，例如“爱吗？”

• Anh nhiều điều ước muốn em ở thật gần bên anh

  ➔ 欲望表达 (想 …)

  ➔ “想 …”后接动词表示愿望，例如“我想让你靠近我”。