ÔI MẮT RÌU – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: THẾ ANH SHINICHI, PUDDINGILN

歌词与翻译

[中文]

为什么第一次见到你

我就这么迷恋你？

为什么我一直想着你

不是我的菜却也着迷？

我想让整个宇宙都听见

想接一个人都回家

就像一个梦

刚刚掠过 :(

为什么第一次见到你

我就这么迷恋你

坐着读短信

一遍又一遍

是不是已经爱上你了？

坐着想什么呢？

去找她别浪费时间了

为什么？

不是我的菜却一直想着

???

没有太多愿望

只想你在我身边

不知道为什么

心跳得这么快

每一刻

都让心颤动

是不是爱上你了？

我也不知道

不是我的菜却也着迷

到了晚上也睡不着

哎 :((

本来想约好了却又

只想拿起电话

又想给你打电话

但又不敢所以我就这样等 _-_

短信跳出来

看到一个名字

却又没有点进去 _-_

一直想很多

打开状态已经陷入爱情

和一个身影

我无法忘记

Oh baby girl

你走过和滑过

只一会儿我就

站在那里发呆

虽然不是我的菜

我却这么着迷 :((

在那边出现

光芒出现

那就是你的眼睛

让我一直发呆

因为那双眼睛那么诗意和温柔

为什么第一次见到你

我就这么迷恋你

坐着读短信

一遍又一遍

是不是已经爱上你了？

坐着想什么呢？

去找她别浪费时间了 >_<

为什么？

不是我的菜却一直想着

???

没有太多愿望

只想你在我身边

不知道为什么

心跳得这么快

每一刻

都让心颤动

是不是爱上你了？

我也不知道

不是我的菜却也着迷

多久没见面了

你想再多一次

下一次

告诉我一句话

你一直藏在心里

当我们再次靠近

我只想你每晚都梦到我

就像...

每一刻

这么多天你一直期待...

没有太多愿望

只想你在我身边

不知道为什么

心跳得这么快

每一刻

都让心颤动

是不是爱上你了？

我也不知道

不是我的菜却也着迷

听我吼一声吧 :)))

记得我们靠近的时候

期待了很久...

[越南语]

Tại vì sao mới gặp em lần đầu

mà anh lại mê em đến thế?

Tại vì sao nghĩ về em thật lâu

không phải gu nhưng cũng mê?

Anh muốn vũ trụ đều nghe

muốn đón đưa một người về

Cứ giống như là một giấc mơ

vừa mới thoáng qua :(

Tại vì sao mới gặp em lần đầu

mà anh lại mê em đến nỗi

ngồi đọc tin nhắn

một thôi một hồi

Hay là đã yêu mất rồi?

Ngồi cứ nghĩ suy làm gì?

Tìm đến đi đừng lãng phíii

Tại vì sao?

không phải gu nhưng nghĩ mãi

???

Chẳng nhiều điều ước

muốn em ở thật gần bên anh

Chẳng hiểu tại sao

trái tim lại đập nhanh quá nhanh

Từng khoảnh khắc

khiến tim rung động

Có yêu hay không?

cũng chẳng biết

Không phải gu nhưng cũng mê

Đến đêm thì cũng khó ngủ

ôi thôi :((

Cứ định hẹn thế xong lại

Chỉ muốn nhấc máy

xong lại gọi em ơi

Nhưng lại không dám nên anh cứ thế đợi _-_

Dòng tin nhắn hiện lên

đã thấy 1 tên

nhưng lại không ấn vào _-_

Cứ nghĩ suy thật nhiều

Bật trạng thái đã rơi vào tình yêu

Và một hình bóng

anh không quên được là

Oh baby girl

Em đi ngang và lướt qua

Chỉ một chút anh đã

đứng nghệt ra

Dù chẳng phải gu

anh đã mê như thế mà :((

Ở phía đó hiện lên

ánh sáng hiện lên

Đó chính là mắt em

Điều đã khiến anh cứ ngẩn ngơ

Vì ánh mắt đó thơ và therrrr

Tại vì sao mới gặp em lần đầu

mà anh lại mê em đến nỗi

ngồi đọc tin nhắn

một thôi một hồi

Hay là đã yêu mất rồi?

Ngồi cứ nghĩ suy làm gì?

Tìm đến đi đừng lãng phíii >_<

Tại vì sao?

không phải gu nhưng nghĩ mãi

???

Chẳng nhiều điều ước

muốn em ở thật gần bên anh

Chẳng hiểu tại sao

trái tim lại đập nhanh quá nhanh

Từng khoảnh khắc

khiến tim rung động

Có yêu hay không?

cũng chẳng biết

Không phải gu nhưng cũng mê

Biết bao lâu chạm mặt nhau

em đã muốn có thêm

một lần sau

Để nói với anh 1 lời

em vẫn giữ riêng cho mình

Đến khi ta lại gần bên

Em chỉ muốn anh mơ em mỗi đêm

Giống ...

từng khoảnh khắc

bao ngày qua em vẫn mong..

Chẳng nhiều điều ước

muốn em ở thật gần bên anh

Chẳng hiểu tại sao

trái tim lại đập nhanh quá nhanh

Từng khoảnh khắc

khiến tim rung động

Có yêu hay không?

cũng chẳng biết

Không phải gu nhưng cũng mê

nghe hú tí nhé :)))

Nhớ những lúc ta gần nhau

mong thật lâu...

重点词汇

词汇	含义
mê /me/ B1	verb - 迷恋 (míliàn)
tim /tim/ A2	noun - 心脏 (xīnzàng)
rung động /rung dong/ B2	verb - 感动 (gǎndòng)
gặp /gap/ A1	verb - 遇见 (yùjiàn)
ước /uoc/ A2	noun - 愿望 (yuànwàng)
gần /gan/ A1	adjective - 近 (jìn)
nhanh /nhanh/ A1	adjective - 快 (kuài)
mơ /mo/ A2	verb - 做梦 (zuò mèng)
lãng phí /lang phi/ B1	verb - 浪费 (làngfèi)
ngẩn ngơ /ngan ngo/ B2	adjective - 茫然 (mángrán)
ánh sáng /anh sang/ A2	noun - 光 (guāng)
hẹn /hen/ A2	verb - 约会 (yuēhuì)
đợi /doi/ A1	verb - 等待 (děngdài)
hình bóng /hinh bong/ B1	noun - 身影 (shēnyǐng)
lướt qua /luot qua/ B1	verb - 掠过 (lüèguò)
nghẹt ra /nghet ra/ B2	adjective - 惊呆了 (jīngdāile)

重点语法结构

• Tại vì sao mới gặp em lần đầu mà anh lại mê em đến thế?

  ➔ 关系从句

  ➔ 『mới gặp em lần đầu』是关系从句，表示相遇的时间。

• Anh muốn vũ trụ đều nghe, muốn đón đưa một người về.

  ➔ 并列从句与连词

  ➔ 『, muốn』连接两个并列从句，表示相关愿望。

• Cứ giống như là một giấc mơ, vừa mới thoáng qua :(

  ➔ 明喻

  ➔ 『Cứ giống như』引入一个明喻，将情况比作梦。

• Hay là đã yêu mất rồi?

  ➔ 尾随问句

  ➔ 『Hay là đã yêu mất rồi?』是一个寻求确认的尾随问句。

• Chẳng nhiều điều ước, muốn em ở thật gần bên anh.

  ➔ 对比从句

  ➔ 『Chẳng nhiều điều ước』与后面的愿望形成对比，强调简单性。

• Từng khoảnh khắc, khiến tim rung động.

  ➔ 原因结构

  ➔ 『khiến tim rung động』表示原因关系，显示每个瞬间的影响。

• Không phải gu nhưng cũng mê.

  ➔ 让步

  ➔ 『Không phải gu nhưng』引入让步，在陈述吸引力之前承认对比。

• Em đi ngang và lướt qua, Chỉ một chút anh đã đứng nghệt ra.

  ➔ 连续动作

  ➔ 『, Chỉ một chút』连接连续动作，显示立即的反应。