Ôm Em Thật Lâu – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: MONO

歌词与翻译

想用动人旋律学习越南语？《Ôm Em Thậu Lâu》包含'Ôm em ôm thật lâu'（抱紧我）等诗意情感表达，巧妙融合'gạt nước mắt ở trên mi'（拭去睫毛泪）等细腻修辞。掌握这些承载文化哀思的抒情句式，不仅能提升越语情感表达能力，更能体会越南清明文化中'未完成之爱亦美丽'的哲学意境。

[中文]

亲爱的，我们最后一次见面

花瓣落在门前

云朵轻轻飘过

我将所有的爱意留在你的唇间

然后轻轻地印在你的脸颊上

我把它寄存在你的发间…！

我们一起度过的那些年月

都收藏在心底

快乐与悲伤交织在一起

挥手告别，期待下次相见…！

知道有相遇就会有离别

那么我们就平静地离开

珍惜那些闪亮的回忆

我们曾经，全心全意… 相爱

心灵曾经绽放无尽的花海

紧紧拥抱你很久

紧紧拥抱你很久

拭去眼角的泪水，为什么我们要分离

我们的手紧紧相牵

深深地吻你

那咸涩的香气，是我们相爱却要分离的滋味…

眼泪顺着记忆的长河流淌

我们沉浸在梦中，欣赏爱与等待…

时光流转，春夏渐渐变为秋冬

我们微笑，心怀期待

再次遇见世上最美丽的女孩…！

知道有相遇就会有离别

那么我们就平静地离开

珍惜那些闪亮的回忆

我们曾经，全心全意… 相爱

心灵曾经绽放无尽的花海…

紧紧拥抱你很久

紧紧拥抱你很久

拭去眼角的泪水，为什么我们要分离

我们的手紧紧相牵

深深地吻你

那咸涩的香气，是我们相爱却要分离的滋味…

那些美好的回忆

有时会逐渐模糊

暂时从我的脑海中消失

但以某种神奇的方式

我总是能找到我们的爱

通过那些纪念的印记

谢谢你给我一个温暖、幸福的家

我爱你，爱你一辈子

你在看我吗..

用遗憾和留恋的眼神

你留下了悲伤

我转过头去

嘴角扬起微笑…

痛苦的接受

我们的故事在未完成时最美…

紧紧拥抱你很久

紧紧拥抱你很久

拭去眼角的泪水，为什么我们要分离

我们的手紧紧相牵

深深地吻你

那咸涩的香气，是我们相爱却要分离的滋味…

[越南语]

Em, lần cuối chúng ta gặp nhau

Hoa rơi ở bên thềm

Mây nhẹ trôi lướt êm đềm

Biết bao yêu thương anh để ở trên môi

Rồi nhẹ cài lên đôi má em

Anh gửi nhờ trên mái tóc em…!

Những năm tháng ta đã bên cạnh (nhau)

Gom lại cất ở trong trái tim

Vui buồn đan xen vào nhau

Giơ bàn tay chào ta hẹn gặp sau…!

Biết có đến sẽ có đi

Vậy ta đi trong sự yên bình

Và nâng niu kỷ niệm lung linh

Chúng ta, đã từng, hết mình… yêu

Tâm hồn đã từng nở rừng hoa bất tận

Ôm em ôm thật lâu

Ôm em ôm thật lâu

Gạt nước mắt ở trên mi vì sao ta phải biệt ly

Đôi bàn tay mình đan chặt vào nhau

Một nụ hôn thật sâu

Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu…

Nước mắt cứ lăn dài theo dòng ký ức trôi về

Ta say giấc mộng ngắm tình yêu và đợi chờ…

Thời gian trôi qua xuân hạ dần chuyển sang thu đông

Ta mỉm cười, lòng ta trông mong

ngày gặp lại người con gái đẹp nhất trên đời…!

Biết có đến sẽ có đi

Vậy ta đi trong sự yên bình

Và nâng niu kỷ niệm lung linh

Chúng ta, đã từng, hết mình… yêu

Tâm hồn đã từng nở rừng hoa bất tận…

Ôm em ôm thật lâu

Ôm em ôm thật lâu

Gạt nước mắt ở trên mi vì sao ta phải biệt ly

Đôi bàn tay mình đan chặt vào nhau

Một nụ hôn thật sâu

Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu…

Những ký ức đẹp đẽ

Đôi khi lại phai mờ

Và tạm thời bỏ trốn khỏi tâm trí của anh

Nhưng bằng một cách diệu kỳ nào đó

Anh vẫn luôn luôn tìm thấy tình yêu của chúng ta

qua những dấu ấn kỉ niệm

Cảm ơn em vì đã cho anh một mái ấm yên bình và hạnh phúc

Yêu em, yêu trọn vẹn cả một đời

Em đang nhìn anh à..

Nhìn bằng sự tiếc nuối, vấn vương

Em ở lại với những nỗi buồn

Anh quay mặt đi

Nở nụ cười ở trên môi…

Nụ cười đau đớn chấp nhận

Chuyện mình đẹp khi cả anh và em còn dang dở…

Ôm em ôm thật lâu

Ôm em ôm thật lâu

Gạt nước mắt ở trên mi vì sao ta phải biệt ly

Đôi bàn tay mình đan chặt vào nhau

Một nụ hôn thật sâu

Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu…

重点词汇

词汇	含义
ôm /ɔm/ A1	verb - 拥抱
yêu /jeu/ A1	verb - 爱
kỷ niệm /ki˧˥ ni˧˥em˧/ A2	noun - 回忆
biệt ly /bi˧˥et˧ li˧/ B1	noun - 离别
lung linh /luŋ˧ liŋ˧/ B2	adjective - 闪耀的
nâng niu /naŋ˧˥ ni˧u/ B1	verb - 珍惜
đan /dan/ A2	verb - 交织
hôn /hɔn/ A1	verb - 吻
mặn /mə̂n/ B1	adjective - 咸的
đắng /də̂ŋ/ A2	adjective - 苦的
phai /faɪ/ B1	verb - 褪色
vấn vương /van˧˥ və̂ŋ˧/ B2	adjective - 留恋的
dang dở /daŋ˧ də̂ˀ/ B1	adjective - 未完成的
mái ấm /mǎj ʔə̆m/ A2	noun - 温暖的家
trọn vẹn /ʈʂɔ̃n˧ vən˧/ B1	adjective - 完整的

重点语法结构

• Em, lần cuối chúng ta gặp nhau

  ➔ 现在时/过去时与时间副词

  ➔ 使用“最后一次”来表示过去的事件，强调相遇的最终性。

• Biết có đến sẽ có đi

  ➔ 未来的确定性与'sẽ'

  ➔ 使用“sẽ”（will）来表达确定的未来事件，强调离去的必然性。

• Và nâng niu kỷ niệm lung linh

  ➔ 连词'và'和形容词'lung linh'

  ➔ 连词“và”（和）连接两个动作，而“lung linh”（闪亮的）生动地描述记忆。

• Ôm em ôm thật lâu

  ➔ 重复以强调

  ➔ 重复“拥抱”强调动作的强度和持续时间。

• Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa

  ➔ 形容词 + 名词短语

  ➔ 使用形容词“咸苦”和“香气”来描述分离的复杂情感。

• Ta say giấc mộng ngắm tình yêu và đợi chờ…

  ➔ 动词 + 宾语 + 连词

  ➔ 将动词“醉”与宾语“梦”结合，并使用“和”连接两个动作。

• Anh vẫn luôn luôn tìm thấy tình yêu của chúng ta

  ➔ 频率副词 + 动词

  ➔ 频率副词“总是”强调寻找爱的持续动作。

• Yêu em, yêu trọn vẹn cả một đời

  ➔ 重复动词以增强强度

  ➔ 重复“爱”强调情感的深度和完整性。