Ôm Em Thật Lâu – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: MONO

歌词与翻译

想用动人旋律学习越南语？《Ôm Em Thậu Lâu》包含'Ôm em ôm thật lâu'（抱紧我）等诗意情感表达，巧妙融合'gạt nước mắt ở trên mi'（拭去睫毛泪）等细腻修辞。掌握这些承载文化哀思的抒情句式，不仅能提升越语情感表达能力，更能体会越南清明文化中'未完成之爱亦美丽'的哲学意境。

重点词汇

词汇	含义
ôm ɔːm A1	verb - 拥抱
yêu jɜːw A1	verb - 爱
môi mɔːɪ A1	noun - 嘴唇
tim tɪm A1	noun - 心脏
nước mắt nɨək mák A2	noun - 眼泪
tay tɐɪ A1	noun - 手
hoa hwaː A1	noun - 花
gặp ɣɐʔp A1	verb - 遇见
buồn ɓɨən A2	adjective - 悲伤的
kỷ niệm ki˧˩ ɲiệm B1	noun - 纪念
lung linh luŋ liɲ B2	adjective - 闪耀的
hôn hon A2	noun - 吻
đắng daŋ B1	adjective - 苦的
hạnh phúc haːnˀ fúkˀ B1	noun - 幸福
đẹp ɗɛp A1	adjective - 美丽的
mơ mɜː A2	verb - 做梦
cười kɨəj A1	verb - 笑

重点语法结构

• Biết bao yêu thương anh để ở trên môi

  ➔ 动词 + "ở" + 地点：表示放置/地点

  ➔ 结构 "để ở" 指出 "yêu thương" (爱) 放置的位置。这里意味着爱留在嘴唇'上'。

• Những năm tháng ta đã bên cạnh (nhau)

  ➔ 使用 "đã" 的关系从句：过去的经验/成就

  ➔ "đã" 表示 "bên cạnh nhau" (彼此相邻) 度过的时间发生在过去。

• Giơ bàn tay chào ta hẹn gặp sau…!

  ➔ 祈使句 + 未来指标 ('sau')：关于未来的温和命令/建议

  ➔ "Hẹn gặp sau" 的意思是 '回头见'。'Sau' 表明它会在将来的某个时间发生，在挥手告别之后。

• Vậy ta đi trong sự yên bình

  ➔ 介词短语与 "trong" + 名词：方式/情况

  ➔ 短语 "trong sự yên bình" 意味着 "平静地" 或 "安详地"。'Trong' 指示他们离开的方式。

• Tâm hồn đã từng nở rừng hoa bất tận

  ➔ 'Đã từng' + 动词: 描述不再进行的过去经历/行为

  ➔ "Đã từng" 表明灵魂 '曾经' 开满了无尽的花朵森林。

• Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu…

  ➔ 名词 + "của" + 名词: 所有/属性

  ➔ 短语 "vị của sự cách xa" 意味着 '分离的味道'。'Của' 显示属性。

• Em ở lại với những nỗi buồn

  ➔ 动词 + "ở" + 地点 + "với" + 名词：与某事/某人待在一起

  ➔ "ở lại với" 意思是 "与...待在一起"， 在这种情况下，与悲伤待在一起。

• Chuyện mình đẹp khi cả anh và em còn dang dở…

  ➔ 使用 "khi" + "còn" 的虚拟语气从句: 条件/情况（未实现）

  ➔ 短语 "khi cả anh và em còn dang dở" 为关系的变得美好设定了条件。 "Còn dang dở" (未完成) 意味着该条件在某种程度上没有实现，并且是假设性的。