Waiting For You – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: MONO, Onionn
• 专辑: 22

歌词与翻译

[中文]

傍晚渐渐降临，雨滴轻轻落入宁静的空间

沉思坐在梦中

单方面想起一位诗意的姑娘

东风呼啸而来，带来轻声呢喃

误以为枯萎的心会不再疼痛

但当得知事实时，却是苦涩的

我只是后来的人——（嘿）

知道你身边已有他人

但我仍会站在这里，等你

风雨雷电不顾白天

这位相思的人选择在背后默默思念你……宝贝

因为沉醉于你的目光，爱上了你的双唇

想对全世界说，我只爱你

沉醉，呃……燃起爱的火焰

猛烈燃烧，宝贝，这就是我的感受

我的女孩，我在等你

一朵鲜艳娇美的玫瑰

双腿轻盈而妩媚——（呜）

柔和绵长的香气——（呜）

笑容娇媚，沉醉于爱

误以为枯萎的心会不再疼痛

但当得知事实时，却是苦涩的

我只是后来的人——（嘿）

知道你身边已有他人

但我仍会站在这里，等你

风雨雷电不顾白天

这位相思的人选择在背后默默思念你……宝贝

因为沉醉于你的目光，爱上了你的双唇

想对全世界说，我只爱你

沉醉，呃……燃起爱的火焰

猛烈燃烧，宝贝，这就是我的感受

我的女孩，我在等你

我在等你（哦哦）

等你回到我身边

我们一起牵手

温暖每个昼夜（耶耶耶）

等你，等你，嗯，就等你

等你，等你，等到什么时候……

海枯石烂，天空不再星光灿烂

我仍在此处等你……

知道你身边已有他人

但我仍会站在这里，等你

风雨雷电不顾白天

这位相思的人选择在背后默默思念你……宝贝

因为沉醉于你的目光，爱上了你的双唇

想对全世界说，我只爱你

沉醉，呃……燃起爱的火焰

猛烈燃烧，宝贝，这就是我的感受

我的女孩，我在等你

[越南语]

Chiều đang dần buông, hạt mưa rơi xuống không gian lắng yên

Suy tư vấn vương ngồi mộng mơ

Đơn phương nhớ đến một nàng thơ

Gió đông ùa về mang những ê chề (woa)

Ngỡ là trái tim khô cằn héo úa sẽ thôi buồn đau

Nhưng thật cay đắng khi biết là ú oà

Mình chỉ là một người đến sau (HEY)

Biết em đã có người ở gần bên

Nhưng anh sẽ vẫn đứng ngay đây và chờ em

Mưa giông bão tố chẳng quan tâm đến ngày đêm

Kẻ si tình này chọn ở phía sau thầm nhớ mong em.... Bae bae

Vì say mê ánh mắt, yêu luôn cả bờ môi

Muốn nói với cả thế giới chỉ thương em mà thôi

Đắm đuối, uh... cháy lên ngọn lửa tình yêu

Bùng lên mạnh mẽ và thiêu đốt baby that's what i feel

My Girl, i'm waiting for you

Một bông hồng xinh tươi thắm hú trông em kiêu sa

Đôi chân thướt tha mặn mà (UH)

Hương thơm miên man dịu dàng (UH)

Dáng duyên nụ cười, say đắm yêu người

Ngỡ là trái tim khô cằn héo úa sẽ thôi buồn đau

Nhưng thật cay đắng khi biết là ú oà

Mình chỉ là một người đến sau ( HEY)

Biết em đã có người ở gần bên

Nhưng anh sẽ vẫn đứng ngay đây và chờ em

Mưa giông bão tố chẳng quan tâm đến ngày đêm

Kẻ si tình này chọn ở phía sau thầm nhớ mong em.... Bae bae

Vì say mê ánh mắt, yêu luôn cả bờ môi

Muốn nói với cả thế giới chỉ thương em mà thôi

Đắm đuối, uh... cháy lên ngọn lửa tình yêu

Bùng lên mạnh mẽ và thiêu đốt baby that's what i feel

My Girl, i'm waiting for you

I'm waiting for you ( oh oh)

Chờ em về đây với anh

Mình cùng đan bàn tay

Ấm áp bao đêm ngày (yeyeye)

Chờ em chờ em, ừ thì chờ em

Chờ em chờ em, chờ đến bao giờ...

Biển khô cạn, trời không còn đầy sao

Thì a vẫn nơi đây và chờ em....

Biết em đã có người ở gần bên

Nhưng anh sẽ vẫn đứng ngay đây và chờ em

Mưa giông bão tố chẳng quan tâm đến ngày đêm

Kẻ si tình này chọn ở phía sau thầm nhớ mong em.... Bae bae

Vì say mê ánh mắt, yêu luôn cả bờ môi

Muốn nói với cả thế giới chỉ thương em mà thôi

Đắm đuối, uh... cháy lên ngọn lửa tình yêu

Bùng lên mạnh mẽ và thiêu đốt baby that's what i feel

My Girl, i'm waiting for you

重点词汇

词汇	含义
trái tim /tɾaːi tiːm/ B1	noun - 心脏
yêu /jɛːw/ A1	verb - 爱 noun - 爱情
chờ /tɕɔː/ A1	verb - 等待
mưa /muːa/ A1	noun - 雨
bão /baːw/ A2	noun - 风暴
đêm /ɗəm/ A1	noun - 夜
ngọn lửa /ŋɔn˧˩ luə˧˥/ B2	noun - 火焰
bông hồng /ɓoŋ˧˩ hɔŋ˧˥/ B1	noun - 玫瑰
ánh mắt /aɲ ˧˥ mat˧˩/ B1	noun - 目光
đắm đuối /ɗam ɗuəj/ B2	adjective - 沉醉的
cay đắng /kaj ɗaːŋ/ B2	adjective - 苦涩
suy tư /sui˧˥ tɨː/ C1	noun - 沉思
mộng mơ /moŋ˧˥ mɤ˧/ B2	adjective - 梦幻的
nhớ /ɲɤː/ A2	verb - 想念 / 记得
hương thơm /hɯəŋ˧˥ tʰəm/ B2	noun - 香气
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 宝宝 / 婴儿
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ A2	verb (gerund) - 等待中

重点语法结构

• Chiều đang dần buông, hạt mưa rơi xuống không gian lắng yên

  ➔ 现在进行时

  ➔ 这句话使用 'đang' 来表示现在进行时：'đang dần buông'、'đang rơi xuống'.

• Ngỡ là trái tim khô cằn héo úa sẽ thôi buồn đau

  ➔ 过去进行时（隐含）

  ➔ 这句话用 'ngỡ là... sẽ' 隐含过去的持续状态：'以为心脏会停止疼痛', 表示过去的期望。

• Biết em đã có người ở gần bên

  ➔ 现在完成时

  ➔ 这句话使用 'đã' 来表示现在完成时：'已经有人在身边'，过去的行动与现在相关。

• Kẻ si tình này chọn ở phía sau thầm nhớ mong em

  ➔ 现在简单时与描述性从句

  ➔ 这句话使用现在简单时 'chọn' 和描述性从句 'thầm nhớ mong em' 来描述一个持续的状态。

• Muốn nói với cả thế giới chỉ thương em mà thôi

  ➔ 现在简单时与情态动词

  ➔ 这句话使用情态动词 'muốn' 在现在简单时中表达愿望：'muốn nói'.

• Chờ em chờ em, ừ thì chờ em

  ➔ 重复以强调

  ➔ 这句话使用重复 'chờ em chờ em' 来强调等待的行动。