Come Alive – 日语/中文 双语歌词

• 作者: JUN(from U-KISS)
• 专辑: 22

歌词与翻译

[日语]

[中文]

I've gotta feeling

我有预感

出逢えたような

像是相遇了

I can't believe it

我简直不敢相信

予感がする

有这种预感

Yeah Come Alive

Yeah Come Alive

Come Alive

Come Alive

生きてるって やっと分かる

终于明白 活着的感觉

自分らしさ 楽しんでる？

有享受自己的个性吗？

Yeah Come Alive

Yeah Come Alive

Come Alive

Come Alive

Say whaaaaat

说什么？

"BOOM"

"BOOM"

欲張りばっか LIFE

贪得无厌的 LIFE

いつでも 大正解

无论何时 都是最佳选择

それでも「足りナイ」

即使如此 还是「不够」

求めてばっかで

一直都在追求

I'm gonna live my life

I'm gonna live my life

肩の力 BYE

放松肩膀 BYE

集まれば Alright

聚在一起 Alright

You can joy me "HEY"

你可以加入我 "HEY"

You, Hope you feel the way the I DO

You, Hope you feel the way the I DO

好きに生きていく

随心所欲地活下去

不安とやらは とりあえず 置いといて Let go

不安什么的 暂时 放一边 Let go

目の前のコトを

眼前的事情

愛せなくて どーすんの？

不去爱 要怎么办？

言葉よりも 今 感じてることが スベテ

比起言语 现在感受到的才是 全部

That's true

That's true

I've gotta feeling

我有预感

出逢えたような

像是相遇了

I can't believe it

我简直不敢相信

予感がする

有这种预感

Yeah Come Alive

Yeah Come Alive

Come Alive

Come Alive

生きてるって やっと分かる

终于明白 活着的感觉

自分らしさ 楽しんでる？

有享受自己的个性吗？

Yeah Come Alive

Yeah Come Alive

Come Alive

Come Alive

You know what

You know what

繰り返しの WHYs

重复不断的 WHYs

ヒトリの深夜帯

独自一人的深夜

だからって どーなの？

所以 又怎么样呢？

答えは見えない

看不见答案

誘惑だらけの Period

充满诱惑的 Period

大人達は だいたい勝手

大人们 大多都很任性

伸るか反るかは ただの Game

听天由命 不过是场 Game

We should be friends

We should be friends

You, Hope you feel the way the I DO

You, Hope you feel the way the I DO

価値は決めていく

价值由自己决定

幸せかどうかなんかは 自分次第の EGO

幸不幸福 完全取决于自己的 EGO

目の前の人を

眼前的人

抱き締めなくてイイの？

不去拥抱 可以吗？

言葉よりも 今 感じてることが スベテ

比起言语 现在感受到的才是 全部

That's true

That's true

I've gotta feeling

我有预感

出逢えたような

像是相遇了

I can't believe it

我简直不敢相信

予感がする

有这种预感

Yeah Come Alive

Yeah Come Alive

Come Alive

Come Alive

生きてるって やっと分かる

终于明白 活着的感觉

自分らしさ 楽しんでる？

有享受自己的个性吗？

Yeah Come Alive

Yeah Come Alive

Come Alive

Come Alive

I've gotta feeling

我有预感

出逢えたような

像是相遇了

I can't believe it

我简直不敢相信

予感がする

有这种预感

Yeah Come Alive

Yeah Come Alive

Come Alive

Come Alive

生きてるって やっと分かる

终于明白 活着的感觉

自分らしさ 楽しんでる？

有享受自己的个性吗？

Yeah Come Alive

Yeah Come Alive

Come Alive

Come Alive

重点词汇

词汇	含义
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 情感状态或反应
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 接受某事为真
life /laɪf/ A1	noun - 区分动物和植物与无机物的状态
hope /hoʊp/ A2	verb - 希望某事发生
love /lʌv/ A1	noun - 深厚感情的强烈感觉
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 极大的快乐和幸福的感觉
want /wɑːnt/ A1	verb - 想要拥有或做某事
feel /fiːl/ A2	verb - 体验情感或感觉
true /truː/ A2	adjective - 符合事实或现实
self /sɛlf/ B1	noun - 区分于他人的个人本质
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 强烈想要某物或希望某事发生的感觉
game /ɡeɪm/ A2	noun - 一种游戏或运动，尤其是竞争性游戏
answer /ˈænsər/ B1	noun - 对问题或情况的回应

重点语法结构

• I've gotta feeling

  ➔ 'I have got to' 的缩写，表示必要性或强烈的感觉。

  ➔ 使用缩写形式表达责任或强烈的情感。

• Come Alive

  ➔ 祈使动词短语，鼓励充满活力或觉醒。

  ➔ 鼓励某人“活过来”或“复苏”。

• 自分らしさ

  ➔ 名词，指“自己的个性或独特性”。

  ➔ 指自己的真实个性或独特性。

• 置いといて

  ➔ 口语表达，意思是“搁置”或“暂时忘记”。

  ➔ 一种休闲表达，表示暂时忽略或搁置某事。

• 答えは見えない

  ➔ 直译：‘答案看不见’ — 使用‘見えない’（mienai）的否定形式，表示某事不可见或未知。

  ➔ 使用“看得见”的否定形式，表示某事看不见或还没有答案。

• Life and happiness are up to oneself

  ➔ 'are up to' 表示某事由某人决定或掌控。

  ➔ 表示结果取决于个人的选择或行动。

• Feel the way the I DO

  ➔ 使用一般现在时的'I do'强调真正的感受或习惯。

  ➔ 表达习惯性或真实的感觉，强调真诚。

• everyday life is like a game

  ➔ 用“like”来比喻生活像一场游戏。

  ➔ 将日常生活比作一场游戏，暗示其不可预测性或挑战性。