On The Come Up – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mike WiLL Made-It, Big Sean

歌词与翻译

[中文]

♪ ♪

♪ (PERRIER) ♪

♪ ♪

♪ (EARDRUMMERS) ♪

♪ (MIKE WILL MADE-IT) - 在崛起中 ♪

♪ 在崛起中 ♪

♪ 天亮 ♪

♪ 一群年轻兄弟正走向崛起 ♪

♪ 崛起 ♪

♪ 冲刺 ♪

♪ 我的所有年轻伙伴正走向崛起 ♪

♪ 一群年轻兄弟正走向崛起 ♪

♪ 看看我所有兄弟的行动 ♪

♪ 过着我们曾想象的生活 ♪

♪ 我摆脱所有干扰，开始进攻 ♪

♪ 全队必须拥有它 ♪

♪ 我只求忠诚 ♪

♪ 佩戴钻石奖章 ♪

♪ 我的全队掌控全局（看） ♪

♪ 我觉得自己被选中去照顾身边的人 ♪

♪ 厨房像Whole Foods一样 ♪

♪ 家人在身旁，像灵魂食粮 ♪

♪ 我真的在这里准备好 ♪

♪ 一年到头辛苦工作，直到我们成功 ♪

♪ 快速审视一个女孩 ♪

♪ 是的，我审视她，即使生活像棋局 ♪

♪ 因为我活在游戏之中，一天一天 ♪

♪ 老实说，我没有时间给她 ♪

♪ 除非她的脸像个年轻的萨德 ♪

♪ 因为我必须用百种方式得到它 ♪

♪ 你对困境了解多少 ♪

♪ 对兄弟们说，你是最棒的男人 ♪

♪ 就像你最好的朋友走在过道上 ♪

♪ 当你成功时，他们会说欠你 ♪

♪ 穿着各种元音 ♪

♪ 赚取各种千元 ♪

♪ 我只想要总统款黑色劳力士，像奥巴马的风格 ♪

♪ 然后算算支票，背后是风格 ♪

♪ 兄弟，这里是他们穿皮草或鳄鱼皮的地方 ♪

♪ 每次都在冒险，你离开了家 ♪

♪ 但这一切值得，因为妈妈的笑容 ♪

♪ 是的，这一切值得，因为妈妈的笑容 ♪

♪ 在崛起中，- 在崛起中 ♪

♪ 天亮 ♪

♪ 一群年轻兄弟正走向崛起 ♪

♪ 崛起 ♪

♪ 冲刺 ♪

♪ 我的所有年轻伙伴正走向崛起 ♪

♪ 一群年轻兄弟正走向崛起（嘿） ♪

♪ 我所有兄弟的行动 ♪

♪ 过着我们曾想象的生活 ♪

♪ 我摆脱所有干扰，开始进攻 ♪

♪ 全队必须拥有它 ♪

♪ 我只求忠诚 ♪

♪ 佩戴钻石奖章（直接上） ♪

♪ 我的全队掌控全局（看） ♪

♪ 我刚刚上了Jimmy Fallon节目 ♪

♪ 我刚从岛屿回来 ♪

♪ 我带爸爸去坎昆 ♪

♪ 然后我们去了巴哈马 ♪

♪ 他有很多孩子的妈妈 ♪

♪ 我拥有他们所有的妈妈的孩子 ♪

♪ 兄弟，我发誓，这生活太疯狂 ♪

♪ 叫那兄弟坐下来，放松懒散 ♪

♪ 是的别担心，我搞定了，我搞定了，我搞定了 ♪

♪ 我们从地基开始建造 ♪

♪ 水泥砖展示了社区的支持 ♪

♪ 就像我们的父母做的那样 ♪

♪ 因为我把它带回家，就像刚收养一样 ♪

♪ 5到10美元买一把致命武器 ♪

♪ 他不需要那句判决，只需要方向 ♪

♪ 没人告诉他们，男孩们，如何摆脱债务 ♪

♪ 你需要的远超过街头信用 ♪

♪ 我被重新指引 ♪

♪ 试图夺取这小小的成功 ♪

♪ 我得到并让它更大 ♪

♪ 你能从我的童年照片看出我很专注 ♪

♪ 不回短信，甚至不发裸照 ♪

♪ 这才是真实的 ♪

♪ 全队对金钱渴求如饥似渴 ♪

♪ 我能感受到这份欲望 ♪

♪ 他们问我们如何像金字塔一样建成 ♪

♪ 就像我活着只是为了干掉这些 ♪

(GUNSHOTS)

警察对讲机：枪声已响，枪声已响……击倒一名

(警察对讲机杂音)

♪ ♪

♪ 在崛起中，- 在崛起中 ♪

♪ 天亮 ♪

♪ 一群年轻兄弟正走向崛起 ♪

♪ 崛起 ♪

♪ 冲刺 ♪

♪ 我的所有年轻伙伴正走向崛起 ♪

♪ 一群年轻兄弟正走向崛起 ♪

♪ 我所有兄弟的行动 ♪

♪ 过着我们曾想象的生活 ♪

♪ 我摆脱所有干扰，开始进攻 ♪

♪ 全队必须拥有它 ♪

♪ 我只求忠诚 ♪

♪ 佩戴钻石奖章 ♪

♪ 我的全队掌控全局 ♪

♪ ♪

[英语]

♪ ♪

♪ (PERRIER) ♪

♪ ♪

♪ (EARDRUMMERS) ♪

♪ (MIKE WILL MADE-IT) ON THE COME UP ♪

♪ ON THE COME UP ♪

♪ SUN UP ♪

♪ BUNCH OF YOUNG NIGGAS ON THE COME UP ♪

♪ COME UP ♪

♪ RUN UP ♪

♪ ALL MY YOUNG ONES ON THE COME UP ♪

♪ BUNCH OF YOUNG NIGGAS ON THE COME UP ♪

♪ LOOK ALL MY NIGGAS BOUT THAT ACTION ♪

♪ LIVING THE LIFE WE IMAGINED ♪

♪ I CUT OFF ALL MY DISTRACTIONS AND STARTED ATTACKING ♪

♪ WHOLE TEAM GOTTA HAVE IT ♪

♪ LOYALTY IS ALL IM ASKING ♪

♪ WEARING DIAMOND MEDALLIONS ♪

♪ MY WHOLE SQUAD RUN THE ATLAS (LOOK) ♪

♪ I FEEL LIKE I WAS CHOSE TO TAKE CARE OF THE ONES IM CLOSE TO ♪

♪ KITCHEN LOOKING LIKE WHOLE FOODS ♪

♪ GOT THE FAM AROUND LIKE ITS SOUL FOOD ♪

♪ DAMN I DO THIS HERE FOR THE SET ♪

♪ WORKING ALL YEAR TIL WE SET ♪

♪ QUICK TO CHECK A BITCH ♪

♪ YEA I CHECK HER EVEN THOUGH LIFE'S A GAME OF CHESS ♪

♪ CAUSE IM LIVING PLAY BY PLAY, DAY BY DAY ♪

♪ NO TIME FOR HER HONESTLY ♪

♪ UNLESS HER FACE LOOKING LIKE A YOUNG SADE ♪

♪ CAUSE I GOTTA GET IT A HUNDRED WAYS ♪

♪ WHAT YOU KNOW BOUT BEING DOWN AND OUT ♪

♪ TO NIGGAS SAYING YOU THE BEST MAN ♪

♪ LIKE YA BEST FRIEND WALKING DOWN THE AISLE ♪

♪ WHEN YOU MAKE IT THEY GON SAY I.O.U. ♪

♪ WEARIN' ALL KIND OF VOWELS ♪

♪ WHEN YOU MAKING ALL KIND OF THOUS ♪

♪ I JUST WANT THE PRESIDENTIAL ROLEX BLACK FACE OBAMA STYLE ♪

♪ THEN COUNT THE CHECK UP BEHIND THE STYLE ♪

♪ BOY THIS IS THE D WHERE THEY BE ROCKING FUR OR CROCODILE ♪

♪ TAKING RISKS EVERYTIME YOU OUT THE HOUSE ♪

♪ BUT IT'S ALL WORTH MOMMA'S SMILE ♪

♪ YEA ITS ALL WORTH MOMMA'S SMILE ♪

♪ ON THE COME UP, ON THE COME UP ♪

♪ SUN UP ♪

♪ BUNCH OF YOUNG NIGGAS ON THE COME UP ♪

♪ COME UP ♪

♪ RUN UP ♪

♪ ALL MY YOUNG ONES ON THE COME UP ♪

♪ BUNCH OF YOUNG NIGGAS ON THE COME UP (HEY) ♪

♪ ALL MY NIGGAS BOUT THAT ACTION ♪

♪ LIVING THE LIFE WE IMAGINED ♪

♪ I CUT OFF ALL MY DISTRACTIONS AND STARTED ATTACKING ♪

♪ WHOLE TEAM GOTTA HAVE IT ♪

♪ LOYALTY IS ALL IM ASKING ♪

♪ WEARING DIAMOND MEDALLIONS (STRAIGHT UP) ♪

♪ MY WHOLE SQUAD RUN THE ATLAS (LOOK) ♪

♪ I WAS JUST ON JIMMY FALLON ♪

♪ I JUST GOT BACK FROM THE ISLANDS ♪

♪ I TOOK MY DADDY TO CANCUN ♪

♪ THEN WE WENT TO THE BAHAMAS ♪

♪ HE HAD ALL HIS BABY MOMMAS ♪

♪ I HAD ALL THEY MOMMA BABIES ♪

♪ BOY I SWEAR THIS LIFE IS CRAZY ♪

♪ TOLD THAT NIGGA SIT BACK AND BE LAZY ♪

♪ YEA DON'T WORRY MAN I GOT IT, I GOT IT, I GOT IT ♪

♪ WE BUILT IT FROM THE GROUND UP ♪

♪ CINDERBLOCKS SHOW THE HOOD SUPPORT ♪

♪ IT'S LIKE OUR MOM AND POP DID ♪

♪ CAUSE I BRING IT HOME LIKE I JUST ADOPTED ♪

♪ 5 TO 10 FOR A LETHAL WEAPON ♪

♪ HE AIN'T NEED THAT SENTENCE HE JUST NEED DIRECTION ♪

♪ NO ONE EVER TOLD THEM BOYS TO MAKE IT OUT OF DEBT ♪

♪ YOU GON NEED WAY MORE THAN STREET CREDIT ♪

♪ I GOT REDIRECTED ♪

♪ TRYING TO TAKE THIS LIL PIECE OF SUCCESS ♪

♪ I GOT AND MAKE IT BIGGER ♪

♪ YOU CAN TELL I'M FOCUSED IN MY BABY PICTURES ♪

♪ NOT REPLYING TO TEXTS NOT EVEN NAKED PICTURES ♪

♪ THAT'S HOW REAL IT GET ♪

♪ WHOLE TEAM SO HUNGRY FOR THE MILLS AND SHIT ♪

♪ THAT I CAN FEEL THE SHIT ♪

♪ THEY ASKING HOW WE MADE IT LIKE THE PYRAMIDS ♪

♪ IT'S LIKE I'M LIVING JUST TO KILL THE SHIT ♪

(GUNSHOTS)

POLICE RADIO : SHOTS FIRED, SHOTS FIRED... ONE DOWN

( POLICE RADIO CHATTER )

♪ ♪

♪ ON THE COME UP, ON THE COME UP ♪

♪ SUN UP ♪

♪ BUNCH OF YOUNG NIGGAS ON THE COME UP ♪

♪ COME UP ♪

♪ RUN UP ♪

♪ ALL MY YOUNG ONES ON THE COME UP ♪

♪ BUNCH OF YOUNG NIGGAS ON THE COME UP ♪

♪ ALL MY NIGGAS BOUT THAT ACTION ♪

♪ LIVING THE LIFE WE IMAGINED ♪

♪ I CUT OFF ALL MY DISTRACTIONS AND STARTED ATTACKING ♪

♪ WHOLE TEAM GOTTA HAVE IT ♪

♪ LOYALTY IS ALL IM ASKING ♪

♪ WEARING DIAMOND MEDALLIONS ♪

♪ MY WHOLE SQUAD RUN THE ATLAS ♪

♪ ♪

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑 verb - 经营
attack /əˈtæk/ B1	verb - 攻击
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 想象
loyal /ˈlɔɪəl/ B1	adjective - 忠诚的
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - 钻石
squad /skwɒd/ B1	noun - 团队
direction /daɪˈrekʃən/ B2	noun - 方向
redirect /ˌriːdaɪˈrekt/ B2	verb - 改变方向
focused /ˈfoʊkəst/ B2	adjective - 专注的
success /səkˈses/ B2	noun - 成功
risk /rɪsk/ B2	noun - 风险
worth /wɜːθ/ B2	noun - 价值
built /bɪlt/ B1	verb - 建造
debt /dɛt/ B2	noun - 债务
credit /ˈkrɛdɪt/ B2	noun - 信用
pyramid /ˈpɪrəmɪd/ C1	noun - 金字塔
lethal /ˈliːθəl/ C1	adjective - 致命的

重点语法结构

• I cut off all my distractions and **started attacking**.

  ➔ 动词 + -ing（动名词）

  ➔ 短语 **"started attacking"** 使用 *动词 + -ing* 结构，表示在另一动作之后开始的动作。

• My whole squad **run the Atlas**.

  ➔ 一般现在时用于习惯或普遍真理

  ➔ 动词 **"run"** 使用一般现在时，表示团队的常规活动。

• I **was just on Jimmy Fallon**.

  ➔ be 动词的过去式 + 介词短语

  ➔ 过去式 **"was"** 与 **"on Jimmy Fallon"** 组合，说明说话人在过去特定时刻的所在。

• I **just got back** from the islands.

  ➔ 带有副词 "just" 的一般过去时（最近过去）

  ➔ 副词 **"just"** 放在 **"got back"** 前面，强调返回是最近发生的。

• I **took my daddy** to Cancun.

  ➔ 动词过去式 + 直接宾语 + 介词短语

  ➔ 动词 **"took"** 直接宾语为 **"my daddy"**，目的地通过介词短语 **"to Cancun"** 表示。

• They **ask how we made it** like the pyramids.

  ➔ 使用 "how" + 从句的间接疑问句

  ➔ 短语 **"how we made it"** 作为 **"ask"** 引导的间接疑问句，报告了问题的内容。

• It's **like I'm living** just to **kill the shit**.

  ➔ 表示目的的 "just to" + 动词不定式

  ➔ 结构 **"just to kill the shit"** 使用 **"just to" + 动词不定式** 来表达说话者生活的目的。

• I **got redirected**.

  ➔ 被动语态（一般过去时被动）

  ➔ 动词 **"got"** 加上过去分词 **"redirected"** 构成被动句，表示主语被他人重新指向。

• You **gon need** way more than street credit.

  ➔ 口语化的 "gon"（将来时）+ 比较级 "more than"

  ➔ **"gon"** 是口语化的 **"going to"**，表示将来的需求，**"more than"** 用于引出数量比较。

• We **built it from the ground up**.

  ➔ 短语动词 "build up"（惯用表达）的过去式

  ➔ 短语 **"from the ground up"** 是一个惯用表达，意指从头开始完整地创建某事；动词 **"built"** 为一般过去式。