23

• 作者: Mike WiLL Made-It, Miley Cyrus, Wiz Khalifa, Juicy J

歌词:

[English]

[中文]

(indistinct chattering) (principal chuckles)

（含糊不清的聊天声） （校长轻笑）

- I've been running these meetings for quite a while

- 我主持这些会议 已经有一段时间了

and you're just sort of in the background.

而你一直只是在幕后

I, I think you know what I'm talkin' about here.

我，我想你知道 我在说什么

(basketball thumps) Huh?

（篮球撞击声） 嗯？

Jim, listen, I gotta call you back.

吉姆，听着，我得给你回个电话

Ah, these kids, all right. What the heck is goin' on here?

啊，这些孩子们，好吧。 这到底是怎么回事？

(basketball thumps) (eerie music)

（篮球撞击声） （令人毛骨悚然的音乐）

(crowd roars) (eerie music continues)

（人群咆哮） （令人毛骨悚然的音乐继续）

(heels tap) (eerie music continues)

（高跟鞋声） （令人毛骨悚然的音乐继续）

(bell rings) (upbeat hip hop music)

（铃声响起） （欢快的嘻哈音乐）

♪ Ah-Ha ♪

啊哈

♪ I'm so fresh, man ♪ ♪ EarDrummers ♪

我真是太潮了，老兄 ♪ ♪ EarDrummers

♪ Man, y'all scared to do it how I do it ♪

伙计，你们都不敢像我一样

♪ Mike WiLL Made-It ♪

Mike WiLL Made-It

♪ I'm in the club, high on purp with some shades on ♪

我在夜店里，抽着紫雾，戴着墨镜

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

纹着身，穿着迷你裙，脚蹬J's

♪ In the club, high on purp with some shades on ♪

在夜店里，抽着紫雾，戴着墨镜

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

纹着身，穿着迷你裙，脚蹬J's

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

脚蹬J's ♪ ♪ 你懂的

♪ J's on my feet ♪

脚蹬J's

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

脚蹬J's ♪ ♪ 你懂的

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

所以学我吧 ♪ ♪ 嗯哼

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

脚蹬J's ♪ ♪ 你懂的

♪ J's on my feet ♪ ♪ We trippy ♪

脚蹬J's ♪ ♪ 我们嗨翻了

♪ J's on my feet ♪ ♪ We trippy ♪

脚蹬J's ♪ ♪ 我们嗨翻了

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

所以学我吧 ♪ ♪ 嗯哼

♪ I be in the club ♪ ♪ The club ♪

我在夜店里 ♪ ♪ 夜店

♪ Standin' on the couch ♪ ♪ The couch ♪

站在沙发上 ♪ ♪ 沙发

♪ In them Wolf Grays ♪ ♪ What ♪

穿着狼灰配色 ♪ ♪ 啥

♪ Like it's my house ♪ ♪ I'm home ♪

就像在我家一样 ♪ ♪ 我在家

♪ Drinkin' out the bottle, I got no respect ♪

直接对着瓶子喝，我毫无顾忌

♪ Lookin' like a model who just got a check ♪

看起来像刚拿到支票的模特

♪ I back it up, 'cause I don't give a fuck ♪

我倒退着舞，因为我不在乎

♪ If you're a lame, that's a shame, you can't hang with us ♪

如果你很逊，那就太可惜了，你不能和我们一起玩

♪ I'm MC Hammer fly, you can't touch ♪

我像MC Hammer一样飞扬，你碰不到我

♪ J's so fly I should work at Flight Club ♪

我的J's太潮了，我应该在Flight Club工作

♪ Put on my J's and dance the whole night away ♪

穿上我的J's，跳舞一整夜

♪ I'm naughty by nature like I'm "Hip-Hop Hooray" ♪

我天生顽皮，就像"Hip-Hop Hooray"一样

♪ My hands in the sky, I wave 'em from side to side ♪

我的双手举在空中，从一边挥到另一边

♪ My feet on the floor, I'm 'bout to turn up now ♪

我的脚在地上，我准备嗨起来了

♪ I'm in the club, high on purp with some shades on ♪

我在夜店里，抽着紫雾，戴着墨镜

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

纹着身，穿着迷你裙，脚蹬J's

♪ In the club, high on purp with some shades on ♪

在夜店里，抽着紫雾，戴着墨镜

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

纹着身，穿着迷你裙，脚蹬J's

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

脚蹬J's ♪ ♪ 你懂的

♪ J's on my feet ♪

脚蹬J's

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

脚蹬J's ♪ ♪ 你懂的

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

所以学我吧 ♪ ♪ 嗯哼

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

脚蹬J's ♪ ♪ 你懂的

♪ J's on my feet ♪ ♪ We trippy ♪

脚蹬J's ♪ ♪ 我们嗨翻了

♪ J's on my feet ♪ ♪ We trippy ♪

脚蹬J's ♪ ♪ 我们嗨翻了

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

所以学我吧 ♪ ♪ 嗯哼

♪ I be rockin' J's or I be rockin' Taylors ♪

我穿着J's 或者穿着Taylors

♪ I got lots of flavors, my kick game is major ♪

我有很多款式，我的球鞋品味很棒

♪ More kicks than the players, call me up, I'm scorin' ♪

比球员的鞋还多，叫我来，我来得分

♪ Hit it like a free throw, tongue out like I'm Jordan ♪

像罚球一样命中，吐着舌头，就像乔丹一样

♪ Smiley Miley ♪

笑嘻嘻的麦莉

♪ Come swing the thing right by me ♪

过来，在我身边摇摆你的东西

♪ Got a joint if you wanna get stoned ♪

如果你想high，我这儿有大麻

♪ Got choppers if they wan' try me ♪

如果他们想惹我，我有枪

♪ Pro athlete, I'm not no wannabe ♪

职业运动员，我不是冒牌货

♪ Waitress asked how many bottles, I said 23 ♪

服务员问要多少瓶，我说23

♪ Put on my J's and dance the whole night away ♪

穿上我的J's，跳舞一整夜

♪ I'm naughty by nature like I'm "Hip-Hop Hooray" ♪

我天生顽皮，就像"Hip-Hop Hooray"一样

♪ My hands in the sky, I wave 'em from side to side ♪

我的双手举在空中，从一边挥到另一边

♪ My feet on the floor, I'm 'bout to turn up now ♪

我的脚在地上，我准备嗨起来了

♪ I'm in the club, high on purp with some shades on ♪

我在夜店里，抽着紫雾，戴着墨镜

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

纹着身，穿着迷你裙，脚蹬J's

♪ In the club, high on purp with some shades on ♪

在夜店里，抽着紫雾，戴着墨镜

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

纹着身，穿着迷你裙，脚蹬J's

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

脚蹬J's ♪ ♪ 你懂的

♪ J's on my feet ♪

脚蹬J's

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

脚蹬J's ♪ ♪ 你懂的

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

所以学我吧 ♪ ♪ 嗯哼

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

脚蹬J's ♪ ♪ 你懂的

♪ J's on my feet ♪ ♪ We trippy ♪

脚蹬J's ♪ ♪ 我们嗨翻了

♪ J's on my feet ♪ ♪ Yes-sir ♪

脚蹬J's ♪ ♪ 耶 sir

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

所以学我吧 ♪ ♪ 嗯哼

♪ I stay showin' out, my kick game is a beast ♪

我一直炫耀，我的球鞋品味是野兽级的

♪ I got 30 pairs of J's that ain't never been released ♪

我有30双从未发售的J's

♪ Flu game 12, Space Jam 11 ♪

流感之战12，太空大灌篮11

♪ On the hype beast sick, they gon' need a paramedic ♪

潮流野兽病了，他们需要急救医生

♪ Turn up, turn up, turn up, I get trippy, I stay live ♪

嗨起来，嗨起来，嗨起来，我变得迷幻，我保持活力

♪ All this purple in my cup, match them grape five ♪

我杯子里都是紫色的饮料，搭配葡萄紫色的Air Jordan 5

♪ I'm so high, I got three bitches that go bi ♪

我太high了，我有三个双性恋的辣妹

♪ I'm so fly, I'm gettin' head like a blow dryer ♪

我太潮了，我像吹风机一样得到口交

♪ Put on my J's and dance the whole night away ♪

穿上我的J's，跳舞一整夜

♪ I'm naughty by nature like I'm "Hip-Hop Hooray" ♪

我天生顽皮，就像"Hip-Hop Hooray"一样

♪ My hands in the sky, I wave 'em from side to side ♪

我的双手举在空中，从一边挥到另一边

♪ My feet on the floor, I'm 'bout to turn up now ♪

我的脚在地上，我准备嗨起来了

♪ I'm in the club, high on purp with some shades on ♪

我在夜店里，抽着紫雾，戴着墨镜

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

纹着身，穿着迷你裙，脚蹬J's

♪ In the club, high on purp with some shades on ♪

在夜店里，抽着紫雾，戴着墨镜

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

纹着身，穿着迷你裙，脚蹬J's

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

脚蹬J's ♪ ♪ 你懂的

♪ J's on my feet ♪

脚蹬J's

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

脚蹬J's ♪ ♪ 你懂的

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

所以学我吧 ♪ ♪ 嗯哼

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

脚蹬J's ♪ ♪ 你懂的

♪ J's on my feet ♪ ♪ We trippy ♪

脚蹬J's ♪ ♪ 我们嗨翻了

♪ J's on my feet ♪ ♪ Mike WiLL ♪

脚蹬J's ♪ ♪ Mike WiLL

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

所以学我吧 ♪ ♪ 嗯哼

(eerie music plays) (marker scratches)

（令人毛骨悚然的音乐响起） （记号笔划动）

这首歌中的词汇:

词汇	含义
club /klʌb/ A2	noun - 俱乐部
high /haɪ/ A1	adjective - 高的 adjective - 兴奋的
shades /ʃeɪdz/ B1	noun - 太阳镜
skirt /skɜːrt/ A1	noun - 裙子
feet /fiːt/ A1	noun - 脚
trippy /ˈtrɪpi/ B2	adjective - 迷幻的
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - 沙发
house /haʊs/ A1	noun - 房子
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - 瓶子
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - 尊重 verb - 尊重
model /ˈmɒdl/ A2	noun - 模特
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 羞耻
fly /flaɪ/ B1	adjective - 时髦的
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - 自然
hands /hændz/ A1	noun - 手
flavors /ˈfleɪvərz/ B1	noun - 味道
athlete /ˈæθliːt/ B1	noun - 运动员

语法:

• Man, y'all scared to do it how I do it

  ➔ 口语缩略与比较状语从句

  ➔ 使用非正式缩写"y'all"（you all）。短语"how I do it"是一个修饰"do"的状语从句，用来描述做某事的方式。单词"how"引导这个从句。

• I'm in the club, high on purp with some shades on

  ➔ 介词短语和平行结构

  ➔ 使用多个介词短语来描述状态："in the club"，"high on purp"，"with some shades on"。这种结构提供了关于位置、状态和配饰的详细信息。平行结构隐含在描述多种状态中。

• J's on my feet, you know it

  ➔ 一般现在时和附加疑问句

  ➔ 句子"J's on my feet"是一般现在时，表示当前状态。"You know it"是一个附加疑问句，用于强调和寻求听众的赞同。

• So get like me

  ➔ 祈使语气与“like”作为介词

  ➔ “Get like me”是一个祈使句，鼓励听众模仿说话者。“Like”用作介词，意思是“类似于”或“以...的风格”。

• I be rockin' J's or I be rockin' Taylors

  ➔ 非标准“be”用于习惯性动作，并列连词

  ➔ 使用非标准的“be”来表示习惯性或重复性动作，类似于“used to”或“always”。“Or”是连接两个备选动作的并列连词。

• Got a joint if you wanna get stoned

  ➔ 带有省略的条件从句

  ➔ 这是一个条件语句，但使用了省略。完整的句子是“I've got a joint if you want to get stoned.”句子的第一部分省略了主语和助动词（'I have'）。

• Waitress asked how many bottles, I said 23

  ➔ 间接疑问句和省略

  ➔ “How many bottles”是一个间接疑问句的一部分，最初是“How many bottles do you want?”。在非正式的口语中，经常省略“do you want”这些词。此外，“I said 23”是省略的一个例子，完整的句子是“I said (I want) 23 (bottles)”。

• I got 30 pairs of J's that ain't never been released

  ➔ 带有非标准否定的关系从句

  ➔ “That ain't never been released”是一个修饰“30 pairs of J's”的关系从句。“Ain't”是“haven't”或“hasn't”的非标准形式，双重否定(“ain't never”)在某些方言中很常见，但在正式英语中语法上是不正确的。