When I Look At You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Miley Cyrus

歌词与翻译

通过这首钢琴驱动的强力民谣，学习如何用英语表达深刻情感与心灵依靠。歌曲以'When my world is going crazy...'等动人歌词，展现从爱人眼中找到救赎的浪漫叙事，辅以乡村音乐元素的吉他独奏，是掌握情感表达和复杂从句的绝佳素材。特别适合想通过影视金曲学习爱情隐喻和誓言表达的语言爱好者。

[中文]

每个人都需要灵感

每个人都需要一首歌

一段动听的旋律

当夜晚如此漫长

因为谁也无法保证

生活总是轻松如意

是啊，当我的世界分崩离析

当黑暗中没有一丝光亮

就在那时，我，我

凝望着你

当浪潮

淹没海岸，我再也无法

找到回家的路

就在那时，我，我

凝望着你

当我凝望着你，我看到了宽恕

我看到了真相

你爱着原本的我

就像星星守护着月亮

在它们该在的地方

我知道我不是孤身一人

是啊，当我的世界分崩离析

当黑暗中没有一丝光亮

就在那时，我，我

凝望着你

当浪潮

淹没海岸，我再也无法

找到回家的路

就在那时，我，我

凝望着你

你像梦境一般出现在我眼前

像万花筒般绚丽的色彩

将我包围，我所需要的一切

我的每一次呼吸

你难道不知道你有多美丽吗？

...

耶，耶，耶

当浪潮

淹没海岸，我再也无法

找到回家的路

就在那时，我，我

凝望着你

凝望着你

...

你像梦境一般

降临于我

...

[英语]

Everybody needs inspiration

Everybody needs a song

A beautiful melody

When the night's so long

'Cause there is no guarantee

That this life is easy

Yeah, when my world is falling apart

When there's no light to break up the dark

That's when I, I

I look at you

When the waves

Are flooding the shore and I can't

Find my way home anymore

That's when I, I

I look at you

When I look at you, I see forgiveness

I see the truth

You love me for who I am

Like the stars hold the moon

Right there where they belong

And I know I'm not alone

Yeah, when my world is falling apart

When there's no light to break up the dark

That's when I, I

I look at you

When the waves

Are flooding the shore and I can't

Find my way home anymore

That's when I, I

I look at you

You appear just like a dream to me

Just like Kaleidoscope colors that

Cover me, all I need

Every breath that I breathe

Don't you know you're beautiful?

Yeah, yeah, yeah

When the waves

Are flooding the shore and I can't

Find my way home anymore

That's when I, I

I look at you

I look at you

You appear just like a dream

To me

重点词汇

词汇	含义
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃn/ B2	noun - 灵感
song /sɔŋ/ A1	noun - 歌
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美丽的
melody /ˈmelədi/ B1	noun - 旋律
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
life /laɪf/ A1	noun - 生命
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 落下
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - 分开
light /laɪt/ A1	noun - 光
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 黑暗的
waves /weɪvz/ A2	noun - 波浪
shore /ʃɔːr/ A2	noun - 海岸
home /hoʊm/ A1	noun - 家
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B2	noun - 宽恕
truth /truːθ/ A2	noun - 真相
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星
moon /muːn/ A1	noun - 月亮
dream /driːm/ A2	noun - 梦
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美丽的

重点语法结构

• Everybody needs inspiration

  ➔ 主谓一致 (Everybody - needs)

  ➔ "Everybody" 被视为单数代词，因此需要单数动词形式 "needs"。

• When the night's so long

  ➔ 缩写 (night's = night is)

  ➔ 撇号表示 "night is" 缩写为 "night's"。

• 'Cause there is no guarantee

  ➔ 虚词结构 ('there is')

  ➔ "There is" 用于引入某物的存在 (a guarantee)。 "There" 不是主语; "guarantee" 才是主语。

• That this life is easy

  ➔ 由 'that' 引导的从句

  ➔ 单词 "that" 引入一个作为补语的从句。 完整的句子缺少一个主句，这使得它在语法上不完整，并且依赖于上下文。

• When my world is falling apart

  ➔ 现在进行时 ('is falling') 用于描述正在进行的动作。

  ➔ 现在进行时强调世界的崩溃是现在正在发生的事情，而不是一个已经完成的动作。

• When the waves are flooding the shore and I can't find my way home anymore

  ➔ 现在进行时 ('are flooding') 用于描述正在进行的动作。 'Can't' 作为 'cannot' 的缩写，表示无能。 'Anymore' 用于指示某事不再发生

  ➔ "are flooding" 描述了波浪的连续动作。 "can't find" 表示无能。 "anymore" 强调了方向感的丧失。

• You love me for who I am

  ➔ 用于表示原因或理由的介词 "for"。 关系从句 "who I am"。

  ➔ "For" 解释了你为什么爱我，也就是因为我的身份。 "who I am" 是一个关系从句，指的是人的身份。

• Just like Kaleidoscope colors that Cover me, all I need

  ➔ 关系从句 ('that Cover me') 修饰 'Kaleidoscope colors'。 在 'all I need' 之前省略动词 'is'。

  ➔ "'that Cover me'" 描述了颜色。 省略 "is" 创造了一个更简洁、更诗意的表达。 完整的句子是 "...colors that cover me, all I need is..."。