You're Gonna Make Me Lonesome When You Go – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Miley Cyrus, Johnzo West
• 专辑: Chimes of Freedom: The Songs of Bob Dylan Honoring 50 Years of Amnesty International

歌词与翻译

这首融合乡村民谣的深情翻唱，以诗意的歌词和细腻的情感对比，带你掌握英语中‘离别’与‘怀念’的丰富表达。麦莉·赛勒斯真挚的嗓音演绎与极简编曲，不仅诠释了成长中的音乐蜕变，更为英语学习者提供了领悟情感语言层次的绝佳范本。

[中文]

我见过爱情从我门前经过

从未如此靠近过

从未如此容易，又如此缓慢

在黑暗中盲目射击太久

当事情不对劲时，就是不对劲

你离开后，我会感到孤独

龙云高高在上

我只经历过漫不经心的爱

它总是从底层击中我

但这次感觉更正确

正中目标，如此直接

你离开后，我会感到孤独

紫色三叶草，安妮皇后的蕾丝

深红色头发拂过你的脸庞

如果你不知道，你会让我哭泣

我不记得我在想什么

你可能会用太多的爱宠坏我

你离开后，我会感到孤独

山坡上的花朵疯狂地盛开

蟋蟀用押韵的方式来回交谈

蓝色河流缓慢而慵懒地流淌

我可以永远和你在一起，永远不会意识到时间的流逝

情况以悲伤告终

所有的关系都很糟糕

我的就像魏尔兰和兰波

但我无法比较

所有那些事和这件事

你离开后，我会感到孤独

你离开后，我会想知道我在做什么

把你远远地抛在身后

你离开后，我会想知道我在说什么

让我好好地和自己谈谈

我会在古老的檀香山寻找你

旧金山，阿什塔布拉

我知道，你现在必须离开我了

我会在天空之上看到你

在我爱的人的高高的草丛中

你离开后，我会感到孤独

哦，你离开后，我会感到孤独

哦，你离开后，我会感到孤独

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

你离开后，我会感到孤独

...

[英语]

I've seen love go by my door

It's never been this close before

Never been so easy or so slow

Shooting in the dark too long

When something's not right, it's wrong

You're gonna make me lonesome when you go

Dragon clouds so high above

I've only known careless love

It's always hit me from below

But this time around it's more correct

Right on target, so direct

You're gonna make me lonesome when you go

Purple clover, Queen Anne's lace

Crimson hair across your face

You could make me cry if you don't know

Can't remember what I was thinking of

You might be spoiling me with too much love

You're gonna make me lonesome when you go

Flowers on the hillside blooming crazy

Crickets talking back and forth in rhyme

Blue river running slow and lazy

I could stay with you forever and never realize the time

Situations have ended sad

Relationships have all been bad

Mine have been like Verlaine's and Rimbaud

But there's no way I can compare

All those things to this affair

You're gonna make me lonesome when you go

You're gonna make me wonder what I'm doing

Staying far behind without you

You're gonna make me wonder what I'm saying

Make me give myself a good talking to

I'll look for you in old Honolulu

San Francisco, Ashtabula

You're gonna have to leave me now, I know

I'll see you in the sky above

In the tall grass in the ones I love

You're gonna make me lonesome when you go

Oh, you're gonna make me lonesome when you go

Oh, you're gonna make me lonesome when you go

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

You're gonna make me lonesome when you go

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的感情
dark /dɑrk/ A2	adjective - 几乎没有光
cry /kraɪ/ A2	verb - 流泪
time /taɪm/ A1	noun - 以小时和分钟测量的时间点
high /haɪ/ A2	adjective - 离地面很远
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 精神失常; 疯狂的
relationship /rɪˈleɪ.ʃən.ʃɪp/ B2	noun - 两人或多个团体之间的看法和行为方式
target /ˈtɑːr.ɡɪt/ B2	noun - 被选为攻击目标的人、物体或地方
compare /kəmˈpɛr/ B2	verb - 检查相似性和/或差异
wonder /ˈwʌn.dɚ/ B1	verb - 感到好奇或怀疑
forever /fɔːrˈɛv.ər/ B1	adverb - 在所有未来的时间里; 永远
sad /sæd/ A2	adjective - 感到或表现出悲伤
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 精神失常; 疯狂的