Butterfly Fly Away – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Miley Cyrus, Billy Ray Cyrus

歌词与翻译

想要通过音乐提升英语听说能力？《Butterfly Fly Away》是一首温柔的英语言情歌曲，歌词中充满了关于自然（caterpillar、butterfly、tree）和成长的比喻，适合学习常用动词短语、情感表达和句型（如“fly away”“take those dreams and make them all come true”）。这首歌以父女二重唱的温情场景和轻柔的乡村抒情风格著称，是练习发音、连读和情感表达的绝佳素材。

[中文]

你把我裹好，关掉了灯

让我在夜里安全无忧

小女孩依赖这样的事情

帮我刷牙，梳理头发

到处都得开车送我

回头看时你总在身边

你不得不独自承担一切

谋生，建立一个家

这一定是非常艰难的

当我晚上无法入睡时

害怕事情不会如愿

你会握着我的手为我唱歌

树上的毛毛虫

你会想知道你将成为什么

不能走得太远，但你可以永远梦想

希望你能，愿你能

别担心，紧紧抓住

我向你保证，总会有那么一天

蝴蝶飞走吧

...

蝴蝶飞走吧（蝴蝶飞走吧）

你有了翅膀，现在不能停留

把那些梦想变成现实

蝴蝶飞走吧（蝴蝶飞走吧）

你一直在等待这一天

你早就知道该怎么做

蝴蝶，蝴蝶，蝴蝶，蝴蝶飞走吧

...

蝴蝶飞走吧

...

蝴蝶飞走吧

...

[英语]

You tucked me in, turned out the light

Kept me safe and sound at night

Little girls depend on things like that

Brushed my teeth and combed my hair

Had to drive me everywhere

You were always there when I looked back

You had to do it all alone

Make a living, make a home

Must have been as hard as it could been

And when I couldn't sleep at night

Scared things wouldn't turn out right

You would hold my hand and sing to me

Caterpillar in the tree

How you wonder who you'll be

Can't go far, but you can always dream

Wish you may, and wish you might

Don't you worry, hold on tight

I promise you there will come a day

Butterfly fly away

Butterfly fly away (butterfly fly away)

Got your wings, now you can't stay

Take those dreams and make them all come true

Butterfly fly away (butterfly fly away)

You've been waiting for this day

All along you've known just what to do

Butterfly, butterfly, butterfly, butterfly fly away

Butterfly fly away

Butterfly fly away

重点词汇

词汇	含义
tucked /tʌkt/ B1	verb - 把…塞紧，把…藏起来
turned /tɜrnd/ A2	verb - 旋转，改变方向
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全的
sound /saʊnd/ A2	noun - 声音 adjective - 健全的
depend /dɪˈpɛnd/ B1	verb - 依赖
brush /brʌʃ/ A2	verb - 用刷子清洁或整理
comb /koʊm/ A2	verb - 用梳子梳理
drive /draɪv/ B1	verb - 驾驶
make /meɪk/ A2	verb - 制造，做
hard /hɑrd/ B1	adjective - 困难的
sleep /sliːp/ A2	verb - 睡觉
scared /skɛrd/ B1	adjective - 害怕的
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - 对…感到疑问或好奇
dream /driːm/ B1	verb - 做梦，有梦想
wish /wɪʃ/ B1	verb - 希望

重点语法结构

• You tucked me in, turned out the light

  ➔ 一般过去时

  ➔ "tucked"是动词"tuck"的过去式，表示过去完成的动作。

• Had to drive me everywhere

  ➔ "had to"表示必须做某事的义务

  ➔ "had to"表示过去的必需或义务。

• Make a living, make a home

  ➔ 祈使句形式 / 并列动词结构

  ➔ 该短语使用动词的基本形式并列，强调不同的责任。

• Must have been as hard as it could been

  ➔ "must have been"用来推测过去的情况

  ➔ "must have been"用来表达对过去经历的合理推测。

• And when I couldn't sleep at night

  ➔ "couldn't"的过去式（不能）

  ➔ "couldn't"是"could not"的缩写，用于表示过去做不到。

• How you wonder who you'll be

  ➔ 利用"wonder" +主语从句表达的间接疑问句

  ➔ "wonder"用来引入关于你将会是谁的间接疑问句。

• Don't you worry, hold on tight

  ➔ 带有否定的命令句

  ➔ "Don't"是"do not"的缩写，用作安慰别人的命令句。