Wrecking Ball – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Miley Cyrus
• 专辑: Bangerz

歌词与翻译

通过麦莉·赛勒斯极具爆发力的嗓音，这首突破性单曲将带你感受英语歌词中'破坏球'的震撼比喻与情感张力。学习如何用'All you ever did was wreck me'等歌词精准传递心碎与不甘，同时体会流行民谣中键盘与人声的极致配合——这支曾打破Vevo观看纪录的争议之作，既是情感宣泄的载体，也是当代流行文化的语言范本。

[中文]

徒劳挣扎，锁住彼此的心

纵身一跃，从未问过原因

一吻定情，我为你着迷

无人能否认的爱恋

别再说我只是转身离去

我将永远渴望你

我无法活在谎言里，只能逃离

我将永远渴望你

我像个破坏球般闯入

从未在爱里如此受伤

我只想打破你的心墙

你却只把我摧毁

是啊，你，你摧毁了我

我曾将你捧上云端

而现在，你已不再降落

情势逆转，你任我燃烧殆尽

如今，我们化为尘土

别再说我只是转身离去

我将永远渴望你

我无法活在谎言里，只能逃离

我将永远渴望你

我像个破坏球般闯入

从未在爱里如此受伤

我只想打破你的心墙

你却只把我摧毁

我像个破坏球般闯入

是啊，我闭上双眼，肆意摇摆

留我坠落，烈焰焚身

你却只把我摧毁

是啊，你，你摧毁了我

我从未想挑起战争

我只想让你接纳我

所以没有强求

我想我应该让你走进来

我从未想挑起战争

我只想让你接纳我

我想我应该让你走进来

别再说我只是转身离去

我将永远渴望你

我像个破坏球般闯入

从未在爱里如此受伤

我只想打破你的心墙

你却只把我摧毁

我像个破坏球般闯入

是啊，我闭上双眼，肆意摇摆

留我坠落，烈焰焚身

你却只把我摧毁

是啊，你，你摧毁了我

是啊，你，你摧毁了我

...

[英语]

We clawed, we chained our hearts in vain

We jumped, never asking why

We kissed, I fell under your spell

A love no one could deny

Don't you ever say I just walked away

I will always want you

I can't live a lie, running for my life

I will always want you

I came in like a wrecking ball

I never hit so hard in love

All I wanted was to break your walls

All you ever did was wreck me

Yeah, you, you wreck me

I put you high up in the sky

And now, you're not coming down

It slowly turned, you let me burn

And now, we're ashes on the ground

Don't you ever say I just walked away

I will always want you

I can't live a lie, running for my life

I will always want you

I came in like a wrecking ball

I never hit so hard in love

All I wanted was to break your walls

All you ever did was wreck me

I came in like a wrecking ball

Yeah, I just closed my eyes and swung

Left me crashing in a blazin' fall

All you ever did was wreck me

Yeah, you, you wreck me

I never meant to start a war

I just wanted you to let me in

And instead of using force

I guess I should've let you in

I never meant to start a war

I just wanted you to let me in

I guess I should've let you in

Don't you ever say I just walked away

I will always want you

I came in like a wrecking ball

I never hit so hard in love

All I wanted was to break your walls

All you ever did was wreck me

I came in like a wrecking ball

Yeah, I just closed my eyes and swung

Left me crashing in a blazin' fall

All you ever did was wreck me

Yeah, you, you wreck me

Yeah, you, you wreck me

重点词汇

词汇	含义
hearts /hɑːrts/ A1	noun - 心脏
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
life /laɪf/ A1	noun - 生命
wrecking /ˈrekɪŋ/ B2	verb - 破坏
ball /bɔːl/ A1	noun - 球
walls /wɔːlz/ A1	noun - 墙壁
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
ashes /ˈæʃɪz/ B2	noun - 灰烬
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
war /wɔːr/ B1	noun - 战争
force /fɔːrs/ B1	noun - 力量
vain /veɪn/ B2	adjective - 徒劳的
spell /spel/ B2	noun - 咒语
blazin /ˈbleɪzɪn/ B2	adjective - 燃烧的

重点语法结构

• We clawed, we chained our hearts in vain

  ➔ 过去式 (clawed, chained)

  ➔ 过去式的使用表示过去已经完成的动作。“clawed” 和 “chained” 描述已经完成的动作。

• Don't you ever say I just walked away

  ➔ 祈使句 (Don't) + 强调 (ever)

  ➔ “Don't” 是祈使句，表示命令，“ever”加强了命令的语气，使其更强烈。 它强调说话者永远不想听到那种指责。

• I can't live a lie, running for my life

  ➔ 情态动词 (can't) + 动名词 (running)

  ➔ “can't” 表示无能力或不可能。“running” 是动名词，一个用作名词的动词，描述跑步的行为。

• I came in like a wrecking ball

  ➔ 明喻 (like)

  ➔ “like” 用于将说话者的进入比作一个破坏球。 它显示了她到来的力量和破坏性。

• All I wanted was to break your walls

  ➔ 过去式 (wanted) + 不定式 (to break)

  ➔ “wanted” 是过去时，表示过去的愿望。“to break” 是一个不定式，用作名词补语，指定说话者想要的东西。

• And now, you're not coming down

  ➔ 现在进行时 (you're not coming)

  ➔ 现在进行时强调动作正在进行中，并且可能是暂时的。 它暗示当前的状态或情况。

• Left me crashing in a blazin' fall

  ➔ 过去分词用作形容词(Left) + 现在分词用作形容词 (blazin')

  ➔ “Left”描述了说话者所处的状态。 “blazin'”（blazing）描述了 fall 的类型。 为名词添加详细信息的分词。

• I guess I should've let you in

  ➔ 情态动词 (should) + 完成时不定式 (have let)

  ➔ “should have + 过去分词” 表达对过去未发生的事情的遗憾。 这表明说话者认为让另一个人进来会更好。