Something Beautiful – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Miley Cyrus
• 专辑: Something Beautiful

歌词与翻译

[中文]

今夜 向我诉说美好事物

直到唇色染上忧郁蓝雾

曾说不想为此多费口舌

亲爱的 此刻我却渴望倾诉

清水化作醇醪 亲吻消磨时光

天啊 多美妙

凝望白鸽泣入破晓晨光

噢

电光 砰然 火花

遣散守卫 卸下心防

哒 哒哒哒 哒哒

金色巨弹轰然炸响

亲爱的 我快要窒息

你在我颈间烙下印记

亲爱的 我无法呼吸

褪去衣衫 坦白对你痴迷成疾

向我描绘这世界的绮丽

在你掌心我如珍珠莹润

赐我值得坚守的诺言 我属于你

虔诚将我淹没 如海洋深邃

别松开我的手 千万 别放手

电光 砰然 火花

刺破漆黑夜幕

轰然 炸裂

亲爱的 我快要窒息

心跳声在胸腔轰鸣

亲爱的 我无法呼吸

褪去衣衫 坦白对你痴迷成疾

吞噬我心 击碎灵魂

拆解残躯 放我自由

吞噬我心 击碎灵魂

拆解残躯 放我自由

吞噬我心 击碎灵魂

拆解残躯

...

[英语]

Tell me something beautiful, tonight

Until your lips turn blue

Said I don't wanna talk about it for too long

Baby, now I think I do

Ah, water to red wine, kissin' to kill time

Oh my, yeah

Ah, watching the doves cry into the sunrise

Oh

Flash, bang, spark

Send home the guards and lay down your arms

And da, da-da-da, da-da

The great golden bomb, bomb, bomb

Boy, I'm losing my breath, yes

Boy, you're markin' up my necklace

Boy, I'm losing my breath

I'm undressin', confessin' that I'm so obsessed, yes

Tell me something beautiful, yeah, about this world

When I'm in your palm, I'm like a pearl

Tell me something I can hold on to, you're who I belong to

I drown in devotion (devotion) as deep as the ocean (the ocean)

So don't let me go, no, no, no

Flash, bang, spark

Lightin' up the dark

Bomb, bomb

Boy, I'm losing my breath, yes

Boy, it's poppin' out my chest, yes

Boy, I'm losing my breath

I'm undressin', confessin' that I'm so obsessed, yes

Eat my heart, break my soul

Take my parts, let me go

Eat my heart, break my soul

Take my parts, let me go

Eat my heart, break my soul

Take my parts

重点词汇

词汇	含义
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美丽的
breath /breθ/ A2	noun - 呼吸
lose /luːz/ A2	verb - 失去
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - 着迷的
confess /kənˈfes/ B1	verb - 承认
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B2	noun - 奉献
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 海洋
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
parts /pɑːrts/ A2	noun - 部分
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - 属于
drown /draʊn/ B1	verb - 溺水
spark /spɑːrk/ A2	noun - 火花
light /laɪt/ A1	verb - 照亮
mark /mɑːrk/ A2	verb - 标记
undress /ʌnˈdres/ B1	verb - 脱衣服

重点语法结构

• Tell me something beautiful, tonight

  ➔ 祈使句; 形容词修饰名词

  ➔ “Tell” 是祈使语气，表示命令。“Beautiful” 是形容词，修饰名词 “something”。

• Until your lips turn blue

  ➔ 从属连词 “until”; 不及物动词 “turn”

  ➔ “Until” 引入一个时间从句。“Turn” 在这里是不及物动词，意味着它不接受直接宾语。

• Said I don't wanna talk about it for too long

  ➔ 缩写词 (“wanna”); 带有助动词 “do” 的否定句

  ➔ “Wanna” 是 “want to” 的缩写。“Don't” 由助动词 “do” 构成，表示否定。

• Watching the doves cry into the sunrise

  ➔ 现在分词修饰名词; 介词短语

  ➔ “Watching” 充当名词修饰语，描述动作。“Into the sunrise” 是一个介词短语，表示方向。

• Send home the guards and lay down your arms

  ➔ 祈使句; 短语动词 (“lay down”)

  ➔ “Send” 和 “lay” 采用祈使语气，发出命令。“Lay down” 是一个短语动词，意思是放弃或投降。

• When I'm in your palm, I'm like a pearl

  ➔ 带有 “when” 的条件从句; 明喻 (like)

  ➔ “When I'm in your palm” 引入一个条件。“Like a pearl” 是一种明喻，将说话者比作珍珠。

• I drown in devotion as deep as the ocean

  ➔ 带有 “as...as” 的明喻; 不及物动词 “drown”

  ➔ “As deep as the ocean” 使用 “as...as” 结构将奉献的深度与海洋的深度进行比较。“Drown” 用作不及物动词，意味着没有直接宾语。

• Eat my heart, break my soul

  ➔ 祈使句; 直接宾语

  ➔ “Eat” 和 “break” 采用祈使语气。“My heart” 和 “my soul” 是动词的直接宾语。