More to Lose – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Miley Cyrus
• 专辑: Something Beautiful

歌词与翻译

[中文]

我越是停留，就越是无法离开

我们针锋相对，但我却在悬崖边挣扎

我曾走过这条同样的道路

你说我离开，但我只是在说谎

因为你看起来就像

穿着破旧外套的电影明星

我因此丢掉了理智

而这总是发生

当快乐遥不可及的时候，我仍然留恋

我祈祷它能再次降临

你这样说着

但我希望这不是真的，哦

我知道总有一天，我们必须做出选择

我只是以为我们还有更多值得失去的

嗯-嗯

嗯-嗯

电视开着，但我却无心观看

我的眼泪像我们最喜欢的节目一样流淌

今晚

回忆像褪色的牛仔裤一样消逝

我试图追逐，却发现你在我的脑海中奔跑

天啊，你看起来就像

你看起来就像穿着破旧外套的电影明星

所以我丢掉了理智

这总是发生，嗯

哦，当快乐遥不可及的时候，我仍然留恋

我祈祷它能再次降临

你这样说着

但我希望这不是真的，哦

我知道总有一天，我们必须做出选择

我只是以为我们还有更多值得失去的

啦-啦，啦-啦，啦-啦

啦-啦，啦-啦，啦-啦，耶

耶，你看起来就像穿着破旧外套的电影明星

所以我抛弃了我的骄傲

这总是发生

天啊，这总是发生

哦，当快乐遥不可及的时候，我仍然留恋

我祈祷它能再次降临，但它不会，亲爱的

你这样说着

但我希望这不是真的，不

我知道总有一天，我们必须做出选择

哦，我知道总有一天你会做我无法做的事情

我只是以为我们还有更多值得失去的

嗯-嗯

嗯，嗯-嗯

...

[英语]

The more I stay, the less I go

We're toe to toe, but I'm hanging on the wire

Stumbled down the same road before

Say I'm leavin', but I'm only playin' liar

'Cause when you're lookin' like

A movie star in a worn-out coat

Yeah, throw away my mind

And it happens all the time

I stay when the ecstasy is far away

And I pray that it's comin' 'round again

And you say it

But I wish it wasn't true, oh

I knew someday that one would have to choose

I just thought we had more to lose

Uh-uh

Mm-mm

The TV's on, but I don't look

My tears are streamin' like our favorite show tonight

Tonight

Memories fade like denim jeans

I try to chase when you're runnin' through my mind

'Cause, God, you're lookin' like

You're lookin' like a movie star in a worn-out coat

So I throw away my mind

It happens all the time, uh

Oh, I stay when the ecstasy is far away

And I pray that it's comin' 'round again

And you say it

But I wish it wasn't true, oh

I knew someday that one would have to choose

I just thought we had more to lose

Na-na, na-na, na-na

Na-na, na-na, na-na, yeah

Yeah, you're lookin' like a movie star in a worn-out coat

So I throw away my pride

It happens all the time

God, it happens all the time

Oh, I stay when the ecstasy is far away

And I pray that it's comin' 'round again, but it don't, baby

And you say it

But I wish it wasn't true, no

I knew someday that one would have to choose

Oh, I knew someday you'd do what I couldn't do

I just thought we had more to lose

Mm-mm

Mm, mm-mm

重点词汇

词汇	含义
stay /steɪ/ A1	verb - 停留
lose /luːz/ A1	verb - 失去
road /roʊd/ A1	noun - 道路
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - 说谎者
star /stɑːr/ A1	noun - 明星
coat /koʊt/ A1	noun - 外套
throw /θroʊ/ A1	verb - 扔
mind /maɪnd/ A2	noun - 思想
ecstasy /ˈekstəsi/ C1	noun - 狂喜
pray /preɪ/ B1	verb - 祈祷
true /truː/ A1	adjective - 真的
choose /tʃuːz/ A2	verb - 选择
tears /tɪərz/ A2	noun - 眼泪
show /ʃoʊ/ A1	noun - 演出
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 记忆
fade /feɪd/ B1	verb - 褪色
denim /ˈdenɪm/ B1	noun - 牛仔布
pride /praɪd/ B1	noun - 骄傲

重点语法结构

• The more I stay, the less I go

  ➔ 使用 '越...越...' 的比较结构

  ➔ '越...越...' 表示两个行为或特质之间的比例关系。

• Say I'm leavin', but I'm only playin' liar

  ➔ 使用一般现在时表达间接引语和动作

  ➔ 一般现在时用于描述持续或习惯性的动作，特别是在间接引语中。

• I stay when the ecstasy is far away

  ➔ 使用一般现在时表达习惯性行为或状态

  ➔ 一般现在时描述习惯性动作或普遍真理。

• And I pray that it's comin' 'round again

  ➔ 使用现在进行时 ('is coming') 表示持续进行的动作

  ➔ 现在进行时描述正在发生或持续进行的动作。

• I just thought we had more to lose

  ➔ 使用过去完成时 ('had') 来表达在另一个过去时刻之前已完成的动作或状态

  ➔ 过去完成时表示在另一个过去事件之前已经完成的动作。

• And you say it, but I wish it wasn't true

  ➔ 使用第二条件句 ('if...wasn't') 表达不真实或假设的情况

  ➔ 第二条件句用 'if' + 过去时，描述不真实或假设的情况。

• I just thought we had more to lose

  ➔ 用过去简单时表达过去完成的想法或感觉

  ➔ 过去简单时描述过去某一特定时间完成的想法或认知。