Flowers – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Miley Cyrus

歌词与翻译

[中文]

我们曾经那么好，像黄金一样

宛如美梦，无法用金钱衡量

我们一直都很好，直到不再

筑起家园，又眼睁睁看着它燃烧

唔，我不想离开你，我也不想说谎

开始哭泣，但随后我记起

我可以给自己买花

在沙滩上写下我的名字

对着自己聊上几个小时

说出你无法理解的话

我可以自己去跳舞

也可以自己握住自己的手

是的，我可以比你更爱自己

我可以更爱自己，我可以比你更爱自己，亲爱的

我可以更爱自己，我可以比你更爱自己，亲爱的

涂上樱桃红的指甲油

和那些你留下的玫瑰相映衬

没有后悔，没有遗憾

我原谅你说过的每一句话

噢，我不想离开你，亲爱的，我也不想争吵

开始哭泣，但随后我记起

我可以给自己买花

在沙滩上写下我的名字

对着自己聊上几个小时，是的

说出你无法理解的话

我可以自己去跳舞，是的

我可以自己握住自己的手

是的，我可以比你更爱自己

我可以更爱自己，我可以比你更爱自己，亲爱的

我可以更爱自己，我可以比你更爱自己，亲爱的

我可以更爱自己，我可以比你更爱自己，亲爱的

我可以更爱自己，我（噢，我）

我不想离开你，我也不想争吵

开始哭泣，但随后我记起

我可以给自己买花（嗯哼）

在沙滩上写下我的名字

对着自己聊上几个小时（是的）

说出你无法理解的话（你永远不会）

我可以自己去跳舞，是的

我可以自己握住自己的手

是的，我可以比你更爱自己

是的，我可以比你更爱自己

我可以更爱自己，我可以比你更爱自己，亲爱的（哦，哦）

我可以更爱自己，我可以比你更爱自己，亲爱的（比你）

我可以更爱自己，我可以比你更爱自己，亲爱的

我可以更爱自己，我

...

[英语]

We were good, we were gold

Kinda dream that can't be sold

We were right 'til we weren't

Built a home and watched it burn

Mmm, I didn't wanna leave you, I didn't wanna lie

Started to cry, but then remembered I

I can buy myself flowers

Write my name in the sand

Talk to myself for hours

Say things you don't understand

I can take myself dancing

And I can hold my own hand

Yeah, I can love me better than you can

Can love me better, I can love me better, baby

Can love me better, I can love me better, baby

Paint my nails cherry red

Match the roses that you left

No remorse, no regret

I forgive every word you said

Ooh, I didn't wanna leave you, baby, I didn't wanna fight

Started to cry, but then remembered I

I can buy myself flowers

Write my name in the sand

Talk to myself for hours, yeah

Say things you don't understand

I can take myself dancing, yeah

I can hold my own hand

Yeah, I can love me better than you can

Can love me better, I can love me better, baby

Can love me better, I can love me better, baby

Can love me better, I can love me better, baby

Can love me better, I (ooh, I)

I didn't wanna leave you, I didn't wanna fight

Started to cry, but then remembered I

I can buy myself flowers (uh-huh)

Write my name in the sand

Talk to myself for hours (yeah)

Say things you don't understand (you never will)

I can take myself dancing, yeah

I can hold my own hand

Yeah, I can love me better than

Yeah, I can love me better than you can

Can love me better, I can love me better, baby (oh, oh)

Can love me better, I can love me better, baby (than you can)

Can love me better, I can love me better, baby

Can love me better, I

重点词汇

词汇	含义
buy /baɪ/ A2	verb - 买 (mǎi)
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - 花 (huā)
write /raɪt/ A2	verb - 写 (xiě)
sand /sænd/ A1	noun - 沙 (shā)
talk /tɔːk/ A1	verb - 说 (shuō)
hours /aʊərz/ A2	noun - 小时 (xiǎoshí)
dance /dæns/ A2	verb - 跳舞 (tiàowǔ)
hand /hænd/ A1	noun - 手 (shǒu)
love /lʌv/ A2	verb - 爱 (ài) noun - 爱 (ài)
paint /peɪnt/ A2	verb - 涂 (tú)
nails /neɪlz/ A2	noun - 指甲 (zhǐjiǎ)
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - 玫瑰 (méiguī)
left /left/ A2	verb - 离开 (líkāi)
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 原谅 (yuánliàng)
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭 (kū)
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - 提醒 (tíxǐng)
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃烧 (ránshāo)

重点语法结构

• We were good, we were gold

  ➔ 过去进行时/过去时描述过去的状态

  ➔ “were” 的使用表示过去持续的状态。“good”和“gold”作为谓语形容词描述主语“we”。

• Started to cry, but then remembered I

  ➔ 过去进行时转变为过去时，然后是包含隐含主语代词的从句

  ➔ 这句话显示了一个正在进行中的动作（“started to cry”）被一个顿悟（“remembered I”）打断。“I”可以从上下文中理解，无需明确说明。

• I can buy myself flowers

  ➔ 情态动词“can”表示能力/可能性，反身代词“myself”

  ➔ 这句话展示了歌手新发现的独立性和自给自足。“myself”表示动作导向主体。

• Say things you don't understand

  ➔ 间接宾语代词“you”，否定结构“don't understand”，将“things”用作一般名词

  ➔ 这句话强调了与前任的情感脱节。歌手正在做一些对方无法理解的事情（自言自语）。

• Yeah, I can love me better than you can

  ➔ 比较形容词“better”，情态动词“can”表示能力，强调的“Yeah”

  ➔ 这是歌曲的核心信息。比较级“better”直接对比了歌手爱自己的能力与前任无法做到这一点。