One Love / People Get Ready – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bob Marley and The Wailers

歌词与翻译

通过这首联合国教科文组织认定的「世纪之歌」，学习英语中关于和平与团结的诗意表达。歌词融合雷鬼节奏与福音灵歌元素，既能掌握「One heart, one love」等经典句式，又能了解牙买加政治历史背景下的音乐抗争文化。歌曲在伦敦录音室诞生却成为全球和解圣歌的传奇历程，正是语言与文化交融的最佳范本。

[中文]

（轻松的雷鬼音乐）

♪ 一爱，一心 ♪

♪ 让我们团结在一起 感受一切美好 ♪

♪ 听见孩子们在哭泣 ♪

♪ 一爱 ♪

♪ 听见孩子们在哭泣 ♪

♪ 一心 ♪

♪ 说，感谢并赞美主 ♪

♪ 我会感到一切都好 ♪

♪ 说，让我们团结在一起 感受一切美好 ♪

♪ 哇，哇，哇，哇 ♪

♪ 让他们随意说出 他们的肮脏评论 ♪

♪ 一爱 ♪

♪ 有一个问题 我真的想问 ♪

♪ 一心 ♪

♪ 是否有一个地方 给那些绝望的罪人 ♪

♪ 为了拯救自己而伤害全人类的人 ♪

♪ 相信我 ♪

♪ 一爱 ♪

♪ 那一心呢 ♪

♪ 一心 ♪

♪ 爱呢 ♪

♪ 让我们团结在一起 感受一切美好 ♪

♪ 正如一开始那样 ♪

♪ 一爱 ♪

♪ 到最后也将如此 ♪

♪ 一心 ♪

♪ 好的，感谢并赞美主 ♪

♪ 我会感到一切都好 ♪

♪ 让我们团结在一起 感受一切美好 ♪

♪ 还有一件事 ♪

♪ 让我们团结起来 对抗这场神圣的末日 ♪

♪ 一爱 ♪

♪ 所以当那个人来时 将不会有，绝对不会有毁灭 ♪

♪ 一首歌 ♪

♪ 对那些机会越来越少的人 要心存怜悯 ♪

♪ 没有任何藏身之处 能逃避创造之父 ♪

♪ 说，一爱 ♪

♪ 那一心呢 ♪

♪ 一心 ♪

♪ 那个呢 ♪

♪ 让我们团结在一起 感受一切美好 ♪

♪ 我在向人类恳求 ♪

♪ 一爱 ♪

♪ 一心， 一心 ♪

♪ 感谢并赞美主 ♪

♪ 我会感到一切都好 ♪

♪ 让我们团结在一起 感受一切美好 ♪

♪ 感谢并赞美主 ♪

♪ 我会感到一切都好 ♪

♪ 我说，让我们团结在一起 感受一切美好 ♪

[英语]

(chill reggae music)

♪ One love, one heart ♪

♪ Let's get together and feel all right ♪

♪ Hear the children crying ♪

♪ One love ♪

♪ Hear the children crying ♪

♪ One heart ♪

♪ Sayin, give thanks and praise to the Lord ♪

♪ And I will feel all right ♪

♪ Sayin, let's get together and feel all right ♪

♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪

♪ Let them all pass all their dirty remarks ♪

♪ One love ♪

♪ There is one question I'd really love to ask ♪

♪ One heart ♪

♪ Is there a place for the hopeless sinners ♪

♪ Who has hurt all mankind just to save his own ♪

♪ Believe me ♪

♪ One love ♪

♪ What about one heart ♪

♪ One heart ♪

♪ What about the love ♪

♪ Let's get together and feel all right ♪

♪ As it was in the beginning ♪

♪ One love ♪

♪ So shall it be in the end ♪

♪ One heart ♪

♪ Alright, give thanks and praise to the Lord ♪

♪ And I will feel all right ♪

♪ Let's get together and feel all right ♪

♪ One more thing ♪

♪ Let's get together to fight this Holy Armageddon ♪

♪ One love ♪

♪ So when the Man comes there will be no, no doom ♪

♪ One song ♪

♪ Have pity on those whose chances grow thinner ♪

♪ There ain't no hiding place from the Father of Creation ♪

♪ Sayin', one love ♪

♪ What about the one heart ♪

♪ One heart ♪

♪ What about the ♪

♪ Let's get together and feel all right ♪

♪ I'm pleading to mankind ♪

♪ One love ♪

♪ One heart, One heart ♪

♪ Give thanks and praise to the Lord ♪

♪ And I will feel all right ♪

♪ Let's get together and feel all right ♪

♪ Give thanks and praise to the Lord ♪

♪ And I will feel all right ♪

♪ I said, let's get together and feel all right ♪

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏 noun - 心
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 孩子们
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - 哭
thanks /θæŋks/ A1	noun - 感谢
praise /preɪz/ B1	noun - 赞美 verb - 赞美
Lord /lɔːrd/ A2	noun - 主
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 脏的
remarks /rɪˈmɑːrks/ B1	noun - 评论 verb - 评论
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - 问题 verb - 询问
place /pleɪs/ A1	noun - 地方 verb - 放置
hopeless /ˈhoʊpləs/ B2	adjective - 绝望的
sinners /ˈsɪnərz/ B2	noun - 罪人
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害
mankind /ˌmænˈkaɪnd/ B1	noun - 人类
fight /faɪt/ A2	verb - 战斗 noun - 战斗
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - 神圣的
pity /ˈpɪti/ B2	noun - 怜悯 verb - 怜悯
creation /kriˈeɪʃən/ B2	noun - 创造

重点语法结构

• Let's get together and feel all right

  ➔ 祈使语气/建议；“Let's” + 动词原形

  ➔ 'Let's' 是 'Let us' 的缩写，用于提出建议。其后跟动词原形（例如 'get'）。

• Hear the children crying

  ➔ 感官动词 + 宾语 + 现在分词

  ➔ 动词 “hear” 是感官动词。结构 “hear” + “the children” (宾语) + “crying” (现在分词) 描述了正在感知的动作。 现在分词表示动作正在进行。

• Is there a place for the hopeless sinners

  ➔ 使用 “there is/are” 的疑问句

  ➔ 这是一个疑问句，询问是否存在“无望的罪人”的容身之处。该句的结构是通过将 “there is” 反转为 “is there” 来构成一个问题。

• Who has hurt all mankind just to save his own

  ➔ 使用 “who” 的关系从句

  ➔ “Who” 引导一个关系从句，该从句提供有关前面名词的更多信息。在这种情况下，它描述了正在讨论的那种人（“无望的罪人”）。

• As it was in the beginning, so shall it be in the end

  ➔ 使用 “so” 的倒装；平行结构

  ➔ 短语 “so shall it be” 是为了强调而倒装的例子。它反映了 “as it was in the beginning” 的结构，从而产生一种平行和诗意的平衡感。

• Have pity on those whose chances grow thinner

  ➔ 带有所有格代词 “whose” 的关系从句

  ➔ 单词 “whose” 是一个所有格关系代词。它将关系从句 “whose chances grow thinner” 连接到主句，并表示 “those” 和 “chances” 之间的所有权或关系。