One October Song – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Nico Stai

歌词与翻译

通过Nico Stai撕裂嗓音演绎的十月挽歌，学习如何用隐喻表达心理挣扎（'杀死心魔或任其吞噬'），掌握描绘成瘾创伤的文学化措辞（'药物让消瘦更消瘦'）。歌曲在《绯闻女孩》等剧集中创造的催泪场景，正是体会情感张力英语表达的绝佳素材。

[中文]

你知道那种事

你说你有时梦见的

我想它正在我身上发生

你知道他们说

时间会掌控你

好吧

要么扼杀这声音，要么它扼杀你

哦 不

你不该真的说出来

哦 不

你不该真的说出来

你看上去很瘦

毒品会让你更瘦

你永远不会看到的那种事

抬头，往上看，一直往上

数着你的幸运星

但是 哦 不

你不该真的说出来

哦 不

你不该真的说出来

因为你知道那种事

你说你有时梦见的

我想它正在我身上发生

...

[英语]

You know that thing

That you say you sometimes dream of

Well I think it's happening to me

You know they say

That time will take a hold you

Well

You kill the voice or it kills you

Oh no

You shouldn't really speak about it

Oh no

You shouldn't really speak about it

And you look thin

Well the drugs will make you thinner still

The sort of thing you'd never see

Look up and up and up above now

And count your lucky stars

But oh no

You shouldn't really speak about it

Oh no

You shouldn't really speak about it

Cause you know that thing

That you say you sometimes dream of

Well I think it's happening to me

重点词汇

词汇	含义
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
thing /θɪŋ/ A1	noun - 东西
time /taɪm/ A1	noun - 时间
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声音
kill /kɪl/ A2	verb - 杀死
speak /spiːk/ A2	verb - 说
look /lʊk/ A1	verb - 看
thin /θɪn/ A2	adjective - 瘦
drug /drʌɡ/ B1	noun - 药
sort /sɔːrt/ A2	noun - 种类
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星
count /kaʊnt/ A1	verb - 数
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - 幸运

重点语法结构

• That you say you sometimes dream of

  ➔ 带有'that'的关系从句

  ➔ 短语 'That you say you sometimes dream of' 是修饰 'thing' 的关系从句，提供额外信息。

• Time will take a hold of you

  ➔ 将来时态，使用'will'

  ➔ 短语'will take'表示未来的动作或必然性，表达某事预计会发生。

• And you look thin

  ➔ 作为系动词使用的'look'来描述外表

  ➔ 'look'在这里作为系动词，连接主语'you'和形容词'thin'以描述外表。

• And count your lucky stars

  ➔ 祈使句中的动词'count'，再加反身代名词'your'和名词短语

  ➔ 'count your lucky stars'是一个习语，意思是认识到并感激自己的好运。

• Cause you know that thing

  ➔ 'Cause'作为'because'的口语缩写

  ➔ 'Cause'是'because'的非正式缩写，用于解释或说明理由。

• Well I think it's happening to me

  ➔ 现在进行时 'it's happening'

  ➔ 'it's happening'用现在进行时描述正在发生的动作或事件。