PERFuMITO NUEVO – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bad Bunny, RaiNao

歌词与翻译

[中文]

我又出门了，但现在我想找点新鲜的

如果你在外面见到我，就装作不认识我

午夜十二点过后，我就变了个人

我们走吧，我很喜欢你身上的味道

尤其是你跳舞的样子

[音乐]

新香水味，上次我还没给你呢，宝贝

[音乐]

你那新香水味，嘿，你想拿我怎么办

如果你问我，我刚看了看表

那意味着我不会给你机会，继续那样看着我

继续那样看着，继续那样看着

我就让你在这里

继续跳舞吧宝贝，我在感受你的节奏

看起来既不像狮子座也不像天蝎座

我觉得你有自己独特的星座

又高冷又感性，正是变坏的季节

有时很难冷静下来，只想尖叫

或者找我来做爱，我随时奉陪

不管什么时候，只要我过去

那里的温度就会升高，眼神变得迷离

[音乐]

那个你

认为的你，你和我一样

都是狠角色，新香水味

你这混蛋，我把

当你靠近时，我就要把你撕碎

什么时候能试试你那新香水味

上次没给你，宝贝，我欠你的

宝贝你就是颗星，那嘴唇尝起来像杨桃

从见到你的那一刻起，我就脸红了

你脱掉了我的裙子，让你随心所欲地跳舞

来吧，来吧，你我是一类人

今天我们享受了，明天还要继续

我们在这山上翻云覆雨，像坐过山车

你到底有什么魔力让我充满灵感

宝贝，你在我身边感觉真好

只要你在，我就不会看别人

五点六点，你一直占据着我

我脑海中全是你

宝贝，你在我身边，有了你

我就不会再看别人

我有支配权

还没有，还没做爱呢

[音乐]

[音乐]

[掌声]

[音乐]

T

[音乐]

[西班牙语]

hay salí de nuevo pero ya quiero algo

nuevo creo Si me ves por ahí ni me

conoces sinla después de las 12 ya me

convertí Vámonos de aquí que me gusta

como huele y más có te mueves

[Música]

perfum nu la otra vez no te pap

[Música]

que tuum nuevo Oye para ti qu V a hacer

si me peo acabo de mirar el rel

y significa que y no te vo dar bre sigue

mirando Así sigue mirando Así sigue

mirando que te lo pongo aquí

mismo Sigue bailando mami que te estoy

midiendo El ritmo no parece Leo ni

Escorpio para mí que ya tiene su propio

signo fría sentimental está en temporada

de portarse mal a veces difícil meditar

y solo quiere gritar o buscarme para

chingar y yo se lo voy a dar a la hora

que sea si yo bajo para all abajo va a

subir la m los ojitos se le marean

[Música]

el que tú

creas tú eres una aquí igual que

yo perfumito nuevo tú cabrón el poquito

Te rompo el

mon cuando voy a probar tu perfumito

nuevo la otra vez no te lo di mam que te

lo debo baby tú eres una estrella esa

boca sabe carambola fuego desde que te

vi me puse roja los ojos me quit te el

traje te tengo bailando sin mod Dale

dale tú y yo somos iguales hoy le dimos

y mañana le damos

decamos la montaña te voy a hacer la

rusa e qué que tú tienes que me

pon musa mami Tú estes bien a mi lado si

tú estás Yo no miro por el lado cco seis

me tienes

me imagino

contigo papi t te pi mi lado contigo Yo

no miro para

lado tengo

domin todavía no ni chingado

[Música]

[Aplausos]

[Música]

T

[Música]

重点词汇

词汇	含义
perfumito perfumito B1	noun - 小香水
ritmo ritmo A2	noun - 节奏
sentimental sentimental B1	adjective - 感伤的
temporada temporada A2	noun - 季节
estrella estrella A1	noun - 星星
meditar meditar B2	verb - 冥想
fuego fuego A1	noun - 火
mirar mirar A1	verb - 看
bailando bailando A1	verb - 跳舞
montaña montaña A1	noun - 山
musa musa B2	noun - 缪斯
reloj reloj A1	noun - 时钟
fria fria A1	adjective - 冷的
probar probar A2	verb - 尝试 / 尝
gritar gritar A2	verb - 大喊

重点语法结构

• Si me ves por ahí ni me conoces

  ➔ 条件句 (如果 + 现在时)

  ➔ 使用 "si" 加现在时表示一个现实中可能发生的情况。

• ya me convertí

  ➔ 简单过去时 (完成的动作)

  ➔ 动词 "convertí" 表示在过去特定时刻已完成的动作。

• que te lo pongo aquí mismo

  ➔ 双宾语代词 (间接 + 直接)

  ➔ 在 "te lo pongo" 中，"te" 是间接宾语，"lo" 是直接宾语。

• el ritmo no parece Leo ni Escorpio

  ➔ 否定相关连词 (既不...也不...)

  ➔ “Ni... ni...” 用于否定列表中的两个或多个选项。

• yo se lo voy a dar

  ➔ 近将来时 (ir a + 原形动词)

  ➔ 结构 "ir a + 动词原形" 表示未来的计划或即将发生的动作。

• tú eres una aquí igual que yo

  ➔ 同等比较

  ➔ 用于表示两个主体具有相同的特征。

• cuando voy a probar tu perfumito

  ➔ 时间状语从句

  ➔ 从句引入了主句动作的时间环境。

• si tú estás yo no miro por el lado

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 基于设定的条件表达当前的某种后果。