PERFuMITO NUEVO – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: BAD BUNNY, RaiNao

歌词与翻译

[中文]

又出来了，但我想要点

新的东西。如果你在外面碰到我，

过了12点之后你根本

不认识我。我已经变了。

离开这儿吧，我喜欢你的味道，

更喜欢你扭动身体的样子。

告诉我，什么时候能闻到你的新香水味。

上次我没能让你

尽兴。

[音乐]

告诉我

什么时候能闻到你的新香水味。

喂，对我而言，如果我

贴近你，你会怎么做？

我刚看了下表，那边是我

所在的地方。这意味着我不会再给你

机会了。就这样继续盯着我看。

继续盯着我看，我就要

就在这儿展示给你看。

继续跳舞吧，宝贝，我正在

感受你的节奏。你看起来不像狮子座

或天蝎座，我觉得你有自己的

星座。冷酷又感性，现在正是

放纵坏坏的一季。

有时很难静下心来，只想

大声尖叫，来找我做爱，而我

随时随地都会给你。如果我

来到那里，潮水就会上涨。

宝贝，她的眼神会变得迷离。我会

让你深信不疑。该死的，你

就像我一样是个小坏蛋。新香水味，你这

混蛋。我真想把你彻底征服。告诉我

什么时候能闻到你的新香水味。

上次我没给你。宝贝，我要让你

欲罢不能。

宝贝，你是个明星。那张嘴

懂得如何撩人。火热。自从见到你

我就脸红了。你让我卸下了伪装。

我让你跳得毫无章法。

来吧。

你和我是一类人。今天做一次，

明天再做一次。等我们在山顶时，

我要让你体验极致。该死的，你身上

有什么东西让我灵感迸发？

宝贝，你在我身边看起来很美。只要

你在，我眼里就不再有别人。你已经

完全掌控了我。

我无法想象和你吵架。

亲爱的，在你身边我眼里

再没别人。你已经完全掌控了我。

诶，我们甚至都还没开始呢。

[音乐]

[掌声]

[音乐]

太棒了，

看到你们这么幸福真美。

[音乐]

让我们继续培养连接我们的爱

与兄弟情谊，守护

我们的斗争，

并守护我们的魔力。我爱你们，

我们在一起。谢谢，谢谢，Benito。

波多黎各，

[掌声]

让爱感受得到，让声音传出去。

献给我波多黎各最爱的艺术家，

RaiNao。

[掌声]

[西班牙语]

Hay salido de nuevo, pero ya quiero algo

nuevo creo. Si me ves por ahí ni me

conoces sin después de las 12. Ya me

convertí.

Vámonos de aquí que me gusta como huele

y más como te mueve.

Med cuando voy a probar tu perfumito

nuevo. La otra vez no te la vi para

papo.

[Música]

Dime

cuo voy a probar tu perfumito nuevo.

Oye, para ti, ¿qué vas a hacer si me

pegoo?

Acabo de mirar el reloj y lado donde yo

sí soy. Significa que ya no te voy a dar

brey. Sigue mirando así. Sigue mirando

así. Sigue mirando que te lo pongo aquí

mismo.

Sigue bailando, mami, que te estoy

midiendo el ritmo. No parece Leo ni

Escorpio para mí que ya tiene su propio

signo. Fría sentimental está en

temporada de portarse mal.

A veces difícil meditar y solo quiere

gritarlo, buscarme para chingar y yo se

lo voy a dar a la hora que sea. Si yo

para allá abajo va a subir la marea. Los

ojitos se le morean, baby. Yo voy a

hacer que tú creas. E [ __ ] tú eres

unaquita igual que yo. Elfumito nuevo tú

cabrón. El poquito te rompo el mon. Dime

cuándo voy a probar tu perfumito nuevo.

La otra vez no te lo di. Mam que te lo

deo.

Baby, tú eres una estrella. Esa boca

sabe carambola. Fuego. Desde que te vi

me puse roja. Los me quitaste el traje.

Te tengo bailando sin modale.

Dale.

Y tú y yo somos iguales. Hoy le dimos y

mañana le damos. De que en cuamos en la

montaña te voy a hacer la rusa. E, ¿qué

[ __ ] que tú tienes que me ponen musa?

Mami, tú te ves bien a mi lado. Si tú

estás, yo no miro por lado. Cinco se me

tienes dominado.

Me imagino contigo peleado.

Papi, tú te pier lado contigo yo no miro

para el lado. Cinco tengo dominado. Eh,

todavía no hemos ni chingado.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Qué rico,

qué hermoso verlos feliz.

[Música]

Vamos a seguir cultivando el amor y la

hermandad que nos une, vigilando

nuestras luchas

y cuidando nuestra magia. Les amo, nos

tenemos. Gracias. Gracias, Benito

Puerto Rico,

[Aplausos]

que se sienta el amor y que se escuche

para mi artista favorita de Puerto Rico,

R now.

[Aplausos]

重点词汇

词汇	含义
perfumito per-fu-mi-to B2	noun - 小香水
bailando bai-lan-do A1	verb - 跳舞
ritmo rit-mo A2	noun - 节奏
marea ma-re-a B1	noun - 潮汐
estrella es-tre-ya A1	noun - 星星
sentimental sen-ti-men-tal B2	adjective - 感伤的
temporada tem-po-ra-da A2	noun - 季节
hermandad er-man-dad B2	noun - 友爱
fuego fue-go A1	noun - 火
cultivando kul-ti-van-do B2	verb - 培养
dominado do-mi-na-do B1	adjective - 被支配的
magia ma-gia A2	noun - 魔法
vigilando vi-gi-lan-do B2	verb - 看守
musa mu-sa C1	noun - 灵感女神
luchas lu-chas A2	noun - 奋斗

重点语法结构

• Si me ves por ahí ni me conoces

  ➔ 第一条件句 (Si + 直陈式现在时)

  ➔ 使用 "Si" 后接直陈式现在时来表示真实且可能的条件。

• Dime cuándo voy a probar tu perfumito nuevo.

  ➔ 最近将来时 (Ir a + 动词原形)

  ➔ 结构 "voy a" 表示近期未来的意图或计划。

• Si yo para allá abajo va a subir la marea.

  ➔ 具有隐喻意义的条件假设

  ➔ 短语 "Si yo para allá" 暗示了一种引发反应的假设行为。

• Sigue mirando que te lo pongo aquí mismo.

  ➔ 持续态 (Seguir + 副动词)

  ➔ 使用 "sigue" + "mirando" 强调了动作的持续性。

• No parece Leo ni Escorpio

  ➔ 使用负面相关词的否定 (ni...ni)

  ➔ 助词 "ni" 用于在列表中添加否定元素。

• Te tengo bailando sin modales.

  ➔ 使役结构 (Tener + 直接宾语 + 过去分词/副动词)

  ➔ 用于描述将某人保持在特定状态 ("bailando")。

• Que me ponen musa

  ➔ 关系代词从句 (Que + 动词)

  ➔ “Que”作为关系代词，连接名词与动作。

• Todavía no hemos ni chingado

  ➔ 现在完成时 (Haber + 过去分词)

  ➔ 在此处用于表达当前时间线上尚未完成的动作。